Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Joram hijo de Acab comenzó a reinar sobre Israel en Samaria el año dieciocho de Josafat, rey de Judá; y reinó doce años.וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃
וִיהוֹרָ֣םvi./ho.Ramand/ JehoramH3088Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256Gמָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehteenH6240לִיהוֹשָׁפָ֖טli./ho.sha.Fatof/ JehoshaphatH3092Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aשְׁתֵּים־she.teim-two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
2E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, aunque no como su padre y su madre, porque quitó la estatua de Baal que su padre había hecho.וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
וַיַּעֲשֶׂ֤הva/i.ya.'a.Sehand/ he didH6213Aהָרַע֙ha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gרַ֕קrakonlyH7535לֹ֥אlo'notH3808כְאָבִ֖יוkhe./'a.Vi/vlike/ father/ hisH0001Gוּכְאִמּ֑וֹu./khe./'i.M/oand/ like/ mother/ hisH0517וַיָּ֙סַר֙va/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַצְּבַ֣תma.tze.Vat[the] sacred pillar ofH4676הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213Hאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
3Pero se apegó a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, y no se apartó de ellos.רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־ סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃ ס
רַ֠קrakonlyH7535בְּחַטֹּ֞אותbe./cha.Totto/ [the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֛טne.VatNebatH5028אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478דָּבֵ֑קda.Vekhe clungH1692לֹא־lo'-notH3808סָ֖רsarhe turned asideH5493Hמִמֶּֽנָּה׃ סmi.Me./nahfrom/ itH4480A
4Mesa, rey de Moab, era criador de ovejas, y pagaba al rey de Israel cien mil corderos y la lana de cien mil carneros.וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־ אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
וּמֵישַׁ֥עu./mei.Sha'and/ MeshaH4338מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gהָיָ֣הha.Yahhe wasH1961נֹקֵ֑דno.Keda sheep-breederH5349וְהֵשִׁ֤יבve./he.Shivand/ he returnedH7725Gלְמֶֽלֶךְ־le./Me.lekh-to/ [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאָה־me.'ah-one hundredH3967אֶ֣לֶף'E.lefthousandH0505Gכָּרִ֔יםka.RimlambsH3733Cוּמֵ֥אָהu./Me.'ahand/ one hundredH3967אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאֵילִ֥ים'ei.LimramsH0352Aצָֽמֶר׃Tza.merwoolH6785
5Pero cuando murió Acab, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּמ֣וֹתke./Motwhen/ diedH4194אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gוַיִּפְשַׁ֥עva/i.yif.Sha'and/ he rebelledH6586מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gבְּמֶ֥לֶךְbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Entonces salió el rey Joram aquel día de Samaria, y pasó revista a todo Israel.וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוֹרָ֛םye.ho.RamJehoramH3088Iבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מִשֹּׁמְר֑וֹןmi./sho.me.Ronfrom/ SamariaH8111וַיִּפְקֹ֖דva/i.yif.Kodand/ he musteredH6485Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Y fue y envió a decir a Josafat, rey de Judá: El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Irás tú conmigo a la guerra contra Moab? Y él respondió: Subiré; yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos.וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־ מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
וַיֵּ֡לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gפָּשַׁ֣עpa.Sha'he has rebelledH6586בִּ֔יB/iagainst/ meH9030הֲתֵלֵ֥ךְha./te.Lekh¿/ will you goH1980Gאִתִּ֛י'i.T/iwith/ meH0854אֶל־'el-againstH0413מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶעֱלֶ֔ה'e.'e.LehI will go upH5927Gכָּמ֧וֹנִיka.Mo./nias/ meH3644Gכָמ֛וֹךָkha.Mo./khaas/ youH3644Gכְּעַמִּ֥יke./'a.M/ias/ people/ myH5971Aכְעַמֶּ֖ךָkhe./'a.Me./khaas/ people/ yourH5971Aכְּסוּסַ֥יke./su.Sa/ias/ horses/ myH5483Mכְּסוּסֶֽיךָ׃ke./su.Sei./khaas/ horses/ yourH5483M
8Y dijo: ¿Por qué camino subiremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Edom.וַיֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵי־'ei-where?H0335זֶ֥הzehthisH2088הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekh[is] the/ wayH1870Kנַעֲלֶ֑הna.'a.Leh[which] we will go upH5927Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bאֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH0123G
9Salieron, pues, el rey de Israel, el rey de Judá y el rey de Edom; y anduvieron rodeando por el camino siete días, y no hubo agua para el ejército ni para las bestias que los seguían.וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־ יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־ הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
וַיֵּלֶךְ֩va/i.ye.leKhand/ he wentH1980Gמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמֶֽלֶך־u./Me.lekh-and/ [the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gאֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gוַיָּסֹ֕בּוּva/i.ya.So.buand/ they went aroundH5437Hדֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofH1870Lשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָיָ֨הha.Yahit belongedH1961מַ֧יִםMa.yimwaterH4325Gלַֽמַּחֲנֶ֛הla./ma.cha.Nehto the/ armyH4264וְלַבְּהֵמָ֖הve./la./be.he.Mahand/ to the/ animal[s]H0929אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּרַגְלֵיהֶֽם׃be./rag.lei./Hem[was] at/ feet/ theirH7272
10Entonces el rey de Israel dijo: ¡Ah! ¡El SEÑOR ha llamado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab!וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־ קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־ מוֹאָֽב׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲהָ֕הּ'a.Hahalas!H0162כִּֽי־ki-forH3588Aקָרָ֣אka.Ra'he has summonedH7121Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙li/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeH7969הַמְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
11Pero Josafat dijo: ¿No hay aquí profeta del SEÑOR, para que consultemos al SEÑOR por medio de él? Y uno de los siervos del rey de Israel respondió y dijo: Aquí está Eliseo hijo de Safat, que vertía agua en las manos de Elías.וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־ יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־ שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־ יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־ יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iהַאֵ֨יןha./'Ein¿/ [is] there notH0369פֹּ֤הpohhereH6311נָבִיא֙na.Vi'a prophetH5030לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gוְנִדְרְשָׁ֥הve./nid.re.Shahand/ let us consultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמֵאוֹת֑וֹme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH0853וַ֠יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredH6030Bאֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259מֵעַבְדֵ֤יme./'av.Deifrom/ [the] servants ofH5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פֹּ֚הpoh[is] hereH6311אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֔טsha.FatShaphatH8202Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיָ֥צַקYa.tzakhe pouredH3332Gמַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gעַל־'al-onH5921Aיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027Gאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huElijahH0452G
12Y Josafat dijo: La palabra del SEÑOR está con él. Y descendieron a él el rey de Israel, Josafat y el rey de Edom.וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־ יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092Iיֵ֥שׁyeshthereH3426אוֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853דְּבַר־de.var-[is] [the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וִיהוֹשָׁפָ֖טvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Iוּמֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gאֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH0123G
13Entonces Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo que ver contigo? Vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre. Y el rey de Israel le respondió: No, porque el SEÑOR ha llamado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab.וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־ לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־ נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־ נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־ קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־ מוֹאָֽב׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ElishaH0477אֶל־'el-toH0413מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מַה־mah-what?H4100לִּ֣יl/i[is] to/ meH9030וָלָ֔ךְva./La/khand/ to <the>/ youH9032לֵ֚ךְlekhgoH1980Gאֶל־'el-toH0413נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030אָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413נְבִיאֵ֖יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030אִמֶּ֑ךָ'i.Me./khamother/ yourH0517וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַ֗ל'Almay not [it be so]H0408כִּֽי־ki-forH3588Aקָרָ֤אka.Ra'he has summonedH7121Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙li/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeH7969הַמְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
14Y Eliseo dijo: Vive el SEÑOR de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que si no tuviera respeto a la persona de Josafat, rey de Judá, no te miraría ni te vería.וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־ יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־ אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־ אֶרְאֶֽךָּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ElishaH0477חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֤הYah.wehof YahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI standH5975Gלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gכִּ֗יKiforH3588Aלוּלֵ֛יlu.Leiif notH3884פְּנֵ֛יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589נֹשֵׂ֑אno.Se'[am] lifting upH5375Qאִם־'im-ifH0518Hאַבִּ֥יט'a.BitI will lookH5027אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hאֶרְאֶֽךָּ׃'er.'E./kaI will see/ youH7200G
15Pero ahora traedme un tañedor. Y mientras el tañedor tocaba, la mano del SEÑOR vino sobre Eliseo,וְעַתָּ֖ה קְחוּ־ לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־ יְהוָֽה׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowH6258קְחוּ־ke.chu-fetchH3947Jלִ֣יl/ifor/ meH9030מְנַגֵּ֑ןme.na.Gena musicianH5059וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasH1961כְּנַגֵּ֣ןke./na.Genwhen/ playedH5059הַֽמְנַגֵּ֔ןha/m.na.Genthe/ musicianH5059וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961עָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16y dijo: Así dice el SEÑOR: Haced en este valle muchas zanjas.וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים׀ גֵּבִֽים׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעָשֹׂ֛ה'a.SohmakeH6213Hהַנַּ֥חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Nהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088גֵּבִ֥ים׀ge.VimditchesH1356Aגֵּבִֽים׃ge.VimditchesH1356A
17Porque así dice el SEÑOR: No veréis viento ni veréis lluvia, pero este valle se llenará de agua, y beberéis vosotros, y vuestro ganado y vuestras bestias.כִּֽי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־ תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־ תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808תִרְא֥וּtir.'Uyou will seeH7200Gר֙וּחַ֙Ru.achwindH7307Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200Gגֶ֔שֶׁםGe.shemrainH1653וְהַנַּ֥חַלve./ha./Na.chaland/ the/ wadiH5158Nהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'it will be filledH4390מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוּשְׁתִיתֶ֛םu./she.ti.Temand/ you will drinkH8354אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dוּמִקְנֵיכֶ֖םu./mik.nei./Khemand/ livestock/ yourH4735וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃U./ve.hem.te./Khemand/ animal[s]/ yourH0929
18Y esto es poca cosa ante los ojos del SEÑOR; también entregará a Moab en vuestras manos.וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
וְנָקַ֥לve./na.Kaland/ it will be triflingH7043זֹ֖אתzotthisH2063בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gבְּיֶדְכֶֽם׃be./yed./Khemin/ hand/ yourH3027H
19Y destruiréis toda ciudad fortificada y toda ciudad escogida, y derribaréis todo buen árbol, cegaréis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras toda tierra fértil.וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־ עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־ עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־ עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־ מַעְיְנֵי־ מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
וְהִכִּיתֶ֞םve./hi.ki.Temand/ you will strike downH5221כָּל־kol-everyH3605עִ֤יר'ircity ofH5892Bמִבְצָר֙miv.TzarfortificationH4013וְכָל־ve./kholand/ everyH3605עִ֣יר'ircity ofH5892Bמִבְח֔וֹרmiv.ChorchoiceH4004וְכָל־ve./kholand/ everyH3605עֵ֥ץ'etztreeH6086Hטוֹב֙tOvgoodH2896Aתַּפִּ֔ילוּta.Pi.luyou will make fallH5307Mוְכָל־ve./kholand/ allH3605מַעְיְנֵי־ma'.ye.nei-[the] springs ofH4599מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gתִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muyou will stop upH5640Aוְכֹל֙ve./Kholand/ everyH3605הַחֶלְקָ֣הha./chel.Kah<the>/ portion of landH2513Aהַטּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aתַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuyou will spoilH3510בָּאֲבָנִֽים׃ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068G
20Y aconteció que por la mañana, a la hora de ofrecer la ofrenda de cereal, he aquí vinieron aguas por el camino de Edom, y la tierra se llenó de agua.וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־ מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־ הַמָּֽיִם׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961בַבֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningH1242כַּעֲל֣וֹתka./'a.Lotwhen/ went upH5927Iהַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ offeringH4503Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009מַ֥יִםMa.yimwatersH4325Gבָּאִ֖יםba.'Im[were] comingH0935Gמִדֶּ֣רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofH1870Jאֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123Gוַתִּמָּלֵ֥אva./ti.ma.Le'and/ it was filledH4390הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ watersH4325G
21Cuando todos los de Moab oyeron que los reyes subían a pelear contra ellos, se juntaron desde todos los que podían ceñir armas en adelante, y se pusieron en la frontera.וְכָל־ מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־ הַגְּבֽוּל׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey had heardH8085Gכִּֽי־ki-thatH3588Aעָל֥וּ'a.Luthey had come upH5927Gהַמְּלָכִ֖יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gלְהִלָּ֣חֶםle./hi.La.chemto/ fightH3898Aבָּ֑םBa/magainst/ themH9038וַיִּצָּעֲק֗וּva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedH6817מִכֹּ֨לmi./Kolfrom/ everyH3605חֹגֵ֤רcho.Ger[one who] girds onH2296חֲגֹרָה֙cha.go.Raha beltH2290Bוָמַ֔עְלָהva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH4605וַיַּעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they took their standH5975Gעַֽל־'al-atH5921Aהַגְּבֽוּל׃ha./ge.Vulthe/ borderH1366G
22Y cuando se levantaron por la mañana, y el sol resplandeció sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas rojas como sangre;וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־ הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־ הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וְהַשֶּׁ֖מֶשׁve./ha./She.meshand/ the/ sunH8121זָרְחָ֣הza.re.Chahit shoneH2224עַל־'al-onH5921Aהַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gוַיִּרְא֨וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gמוֹאָ֥בmo.'AvMoabH4124Gמִנֶּ֛גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gאֲדֻמִּ֥ים'a.du.MimredH0122Aכַּדָּֽם׃ka./Damlike <the>/ bloodH1818
23y dijeron: ¡Esto es sangre! Ciertamente los reyes se han destruido entre sí, y cada uno ha herido a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al botín!וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559דָּ֣םdam[is] bloodH1818זֶ֔הZehthisH2088הָחֳרֵ֤בho.cho.Revcertainly <to fight>H2717Cנֶֽחֶרְבוּ֙ne.cher.Vuthey have fought one anotherH2717Cהַמְּלָכִ֔יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gוַיַּכּ֖וּva/i.ya.Kuand/ they have struck downH5221אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וְעַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לַשָּׁלָ֖לla./sha.Lalto the/ plunderH7998מוֹאָֽב׃mo.'AvO MoabH4124G
24Pero cuando llegaron al campamento de Israel, se levantaron los israelitas y atacaron a los de Moab, los cuales huyeron delante de ellos; y entraron en su tierra, hiriendo a Moab.וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־ מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וַיַּכּוּ בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת־ מוֹאָֽב׃
וַיָּבֹאוּ֮va/i.ya.vo.'Uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּקֻ֤מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּכּ֣וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוַיָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127מִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH6440Gוַיַּכּוּva./yakoand/ they struck downH5221בָ֔הּVa/h<in>/ itH9034וְהַכּ֖וֹתve./ha.Kotand/ they struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
25Asolaron las ciudades, y en todas las tierras fértiles echó cada uno su piedra, y las llenaron; cegaron también todas las fuentes de aguas y derribaron todos los buenos árboles, hasta que solo en Kir-hareset dejaron sus piedras; pero los honderos la rodearon y la atacaron.וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־ חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־ אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־ מַעְיַן־ מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־ עֵֽץ־ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־ הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃
וְהֶעָרִ֣יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH5892Bיַהֲרֹ֡סוּya.ha.Ro.suthey tore downH2040וְכָל־ve./kholand/ everyH3605חֶלְקָ֣הchel.Kahportion of landH2513Aט֠וֹבָהToahgoodH2896Aיַשְׁלִ֨יכוּyash.Li.khuthey threwH7993אִישׁ־'ish-eachH0376Iאַבְנ֜וֹ'av.N/ostone/ hisH0068Gוּמִלְא֗וּהָu./mil.'U./haand/ they filled/ itH4390וְכָל־ve./kholand/ everyH3605מַעְיַן־ma'.yan-spring ofH4599מַ֤יִםMa.yimwaterH4325Gיִסְתֹּ֙מוּ֙yis.To.muthey stopped upH5640Aוְכָל־ve./kholand/ everyH3605עֵֽץ־'etz-treeH6086Hט֣וֹבTovgoodH2896Aיַפִּ֔ילוּya.Pi.luthey made fallH5307Mעַד־'ad-untilH5704הִשְׁאִ֧ירhish.'Irhe left behindH7604אֲבָנֶ֛יהָ'a.va.Nei./hastones/ itsH0068Gבַּקִּ֖ירba./Kirin <the>/ KirH7025חֲרָ֑שֶׂתcha.Ra.setHaresethH7025וַיָּסֹ֥בּוּva/i.ya.So.buand/ they surrounded [it]H5437Hהַקַּלָּעִ֖יםha./ka.la.'Imthe/ slingersH7051וַיַּכּֽוּהָ׃va/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itH5221
26Y cuando el rey de Moab vio que la batalla era más fuerte que él, tomó consigo setecientos hombres que sacaban espada para abrirse paso hasta el rey de Edom; pero no pudieron.וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־ חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־ מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־ מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gכִּֽי־ki-thatH3588Aחָזַ֥קcha.Zakit was [too] strongH2388Jמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufor/ himH4480Aהַמִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gא֠וֹתוֹ'o.t/o<obj.>/ himH0854שְׁבַע־she.va'-sevenH7651מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֜ישׁ'ishmanH0376Gשֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewH8025חֶ֗רֶבChe.reva swordH2719לְהַבְקִ֛יעַle./hav.Ki.a'to/ break throughH1234אֶל־'el-toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָכֹֽלוּ׃ya.Kho.luthey were ableH3201
27Entonces tomó a su hijo primogénito, que había de reinar en su lugar, y lo ofreció en holocausto sobre el muro. Y hubo gran ira contra Israel; y se apartaron de él, y volvieron a su tierra.וַיִּקַּח֩ אֶת־ בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־ יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־ הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־ גָּד֖וֹל עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃ פ
וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנ֨וֹbe.N/oson/ hisH1121Aהַבְּכ֜וֹרha./be.Khorthe/ firstbornH1060אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427Aתַּחְתָּ֗יוtach.Ta/vin place of/ himH8478Hוַיַּעֲלֵ֤הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he offered up/ himH5927Iעֹלָה֙'o.Laha burnt offeringH5930Aעַל־'al-onH5921Aהַ֣חֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961קֶצֶף־ke.tzef-wrathH7110Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aעַל־'al-towardsH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they departedH5265מֵֽעָלָ֔יוme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH5921Aוַיָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gלָאָֽרֶץ׃ פla./'A.retzto the/ landH0776G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información