EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Salomón emparentó con Faraón, rey de Egipto, pues tomó a la hija de Faraón y la trajo a la ciudad de David, hasta que acabó de edificar su casa, la casa del SEÑOR y el muro de Jerusalén alrededor.וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־ בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־ חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃
וַיִּתְחַתֵּ֣ןva/i.yit.cha.Tenand/ he became son-in-lawH2859Bשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-withH0854פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Kמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Kוַיְבִיאֶ֙הָ֙va/y.vi.'E./haand/ he brought/ herH0935Pאֶל־'el-toH0413עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֔דda.VidDavidH1732עַ֣ד'aduntilH5704כַּלֹּת֗וֹka.lo.T/ofinished/ heH3615Gלִבְנ֤וֹתli/v.Notto/ buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּיתוֹ֙bei.T/ohouse/ hisH1004Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
2Solo que el pueblo sacrificaba en los lugares altos, porque no había casa edificada al nombre del SEÑOR hasta aquellos días.רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־ נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ
רַ֣קrakonlyH7535הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְזַבְּחִ֖יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076בַּבָּמ֑וֹתba./ba.Motat the/ high placesH1116כִּ֠יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808נִבְנָ֥הniv.Nahit had been builtH1129בַ֙יִת֙va.yita houseH1004Bלְשֵׁ֣םle./Shemfor/ [the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיָּמִ֥יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gהָהֵֽם׃ פha./Hem<the>/ thoseH1992
3Y Salomón amó al SEÑOR, andando en los estatutos de David su padre; solo que sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃
וַיֶּאֱהַ֤בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH0157Gשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלָלֶ֕כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבְּחֻקּ֖וֹתbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofH2708דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gרַ֚קrakonlyH7535בַּבָּמ֔וֹתba./ba.Motat the/ high placesH1116ה֥וּאhu'heH1931מְזַבֵּ֖חַme.za.Be.ach[was] sacrificingH2076וּמַקְטִֽיר׃u./mak.Tirand/ making smokeH6999H
4E iba el rey a Gabaón para sacrificar allí, porque aquel era el lugar alto principal; mil holocaustos ofrecía Salomón sobre aquel altar.וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gגִּבְעֹ֙נָה֙giv.'O.na/hGibeon/ towardsH1391לִזְבֹּ֣חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076שָׁ֔םShamthereH8033Gכִּ֥יkiforH3588Aהִ֖יאhi'thatH1931הַבָּמָ֣הha./ba.Mah[was] the/ high placeH1116הַגְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aאֶ֤לֶף'E.lefa thousandH0505Gעֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930Aיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe offered upH5927Iשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010עַ֖ל'alonH5921Aהַמִּזְבֵּ֥חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196הַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
5En Gabaón se apareció el SEÑOR a Salomón en sueños de noche, y le dijo Dios: Pide lo que quieras que yo te dé.בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־ לָֽךְ׃
בְּגִבְע֗וֹןbe./giv.'onat/ GibeonH1391נִרְאָ֧הnir.'Ahhe appearedH7200Gיְהֹוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010בַּחֲל֣וֹםba./cha.Lomin/ a dreamH2472הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightH3915וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gשְׁאַ֖לshe.'AlaskH7592מָ֥הmahwhat?H4100אֶתֶּן־'e.ten-will I giveH5414Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
6Y Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia a tu siervo David mi padre, conforme anduvo delante de ti en verdad, en justicia y en rectitud de corazón para contigo; y tú le has guardado esta gran misericordia, y le has dado un hijo que se sienta en su trono, como sucede en este día.וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־ עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר־ ל֗וֹ אֶת־ הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־ ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aעָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aעִם־'im-withH5973Aעַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650דָוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִי֮'a.V/ifather/ myH0001Gחֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aגָּדוֹל֒ga.dOlgreatH1419Aכַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָלַ֨ךְha.Lakhhe walkedH1980Iלְפָנֶ֜יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gבֶּאֱמֶ֧תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gוּבִצְדָקָ֛הu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessH6666וּבְיִשְׁרַ֥תu./ve./yish.Ratand/ in/ uprightness ofH3483לֵבָ֖בle.VavheartH3824עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוַתִּשְׁמָר־va./tish.mor-and/ you have keptH8104Gל֗וֹl/oto/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֤סֶדha./Che.sedthe/ covenant loyaltyH2617Aהַגָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatH1419Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וַתִּתֶּן־va./ti.ten-and/ you have givenH5414Gל֥וֹl/oto/ himH9033בֵ֛ןvena sonH1121Aיֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֖וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gכַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
7Ahora, pues, SEÑOR Dios mío, tú has hecho rey a tu siervo en lugar de David mi padre; y yo soy un joven pequeño, que no sé cómo salir ni entrar.וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהָ֔י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aהִמְלַ֣כְתָּhim.Lakh.tayou have made kingH4427Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853עַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478Hדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gוְאָֽנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ IH0595נַ֣עַרNa.'ar[am] a ladH5288קָטֹ֔ןka.TonyoungH6996Bלֹ֥אlo'notH3808אֵדַ֖ע'e.Da'I knowH3045צֵ֥אתtzetto go outH3318Gוָבֹֽא׃va./Vo'and/ to comeH0935G
8Y tu siervo está en medio de tu pueblo, al cual tú escogiste, un pueblo grande, que no se puede contar ni numerar por su multitud.וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־ רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
וְעַ֨בְדְּךָ֔ve./'Av.de./khaand/ servant/ yourH5650בְּת֥וֹךְbe./Tokh[is] in/ amongH8432עַמְּךָ֖'a.me./Khapeople/ yourH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּחָ֑רְתָּba.Cha.re.tayou have chosenH0977עַם־'am-a peopleH5971Aרָ֕בravnumerousH7227Aאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִמָּנֶ֛הyi.ma.Nehit will be numberedH4487וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedH5608Aמֵרֹֽב׃me./Rofrom/ multitudeH7230
9Da, pues, a tu siervo un corazón que escuche, para juzgar a tu pueblo y para discernir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־ עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־ עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃
וְנָתַתָּ֨ve./na.ta.Taand/ you will giveH5414Gלְעַבְדְּךָ֜le./'av.de./Khato/ servant/ yourH5650לֵ֤בleva heartH3820Aשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[which] listensH8085Jלִשְׁפֹּ֣טli/sh.Potto/ judgeH8199אֶֽת־'et-<obj.>H0853עַמְּךָ֔'a.me./Khapeople/ yourH5971Aלְהָבִ֖יןle./ha.Vinto/ distinguishH0995בֵּֽין־bein-betweenH0996Gט֣וֹבTovgoodH2896Bלְרָ֑עle./Ra'and/ evilH7451Bכִּ֣יkiforH3588Aמִ֤יmiwho?H4310יוּכַל֙yu.Khalis he ableH3201לִשְׁפֹּ֔טli/sh.Potto/ judgeH8199אֶת־'et-<obj.>H0853עַמְּךָ֥'a.me./Khapeople/ yourH5971Aהַכָּבֵ֖דha./ka.Ved<the>/ massiveH3515הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
10Y agradó al Señor que Salomón pidiera esto.וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
וַיִּיטַ֥בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Iבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136כִּ֚יkithatH3588Aשָׁאַ֣לsha.'Alhe had askedH7592שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
11Y le dijo Dios: Porque has pedido esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, sino que pediste para ti entendimiento para oír juicio,וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־ שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־ שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413יַעַן֩ya.'AnbecauseH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁאַ֨לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592לְּךָ֜le./Khafor/ yourselfH9031יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֗יםra.BimmanyH7227Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁאַ֤לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592לְּךָ֙le./Khafor/ yourselfH9031עֹ֔שֶׁר'O.sherwealthH6239וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁאַ֖לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341וְשָׁאַ֧לְתָּve./sha.'Al.taand/ you askedH7592לְּךָ֛le./Khafor/ yourselfH9031הָבִ֖יןha.Vinto understandH0995לִשְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'to/ hearH8085Kמִשְׁפָּֽט׃mish.PatjudgmentH4941H
12he aquí que he hecho conforme a tus palabras; he aquí que te he dado un corazón sabio y entendido, tanto que no ha habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־ הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־ יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃
הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI doH6213Aכִּדְבָרֶ֑יךָki/d.va.Rei./khaaccording to/ words/ yourH1697Gהִנֵּ֣ה׀hi.Nehhere!H2009נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלְךָ֗le./Khato/ youH9031לֵ֚בleva heartH3820Aחָכָ֣םcha.KhamwiseH2450וְנָב֔וֹןve./na.Vonand/ understandingH0995אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aכָּמ֙וֹךָ֙ka.Mo./khalike/ youH3644Gלֹא־lo'-notH3808הָיָ֣הha.Yahanyone has beenH1961לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְאַחֲרֶ֖יךָve./'a.cha.Rei./khaand/ after/ youH0310Aלֹא־lo'-notH3808יָק֥וּםya.Kumanyone will ariseH6965Bכָּמֽוֹךָ׃ka.Mo./khalike/ youH3644G
13Y aun también te he dado lo que no pediste, tanto riquezas como gloria, de tal manera que entre los reyes no habrá ninguno como tú en todos tus días.וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־ עֹ֖שֶׁר גַּם־ כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־ הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־ יָמֶֽיךָ׃
וְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁאַ֙לְתָּ֙sha.'Al.tayou asked forH7592נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלָ֔ךְLa/khto/ youH9032גַּם־gam-bothH1571עֹ֖שֶׁר'O.sherwealthH6239גַּם־gam-as well asH1571כָּב֑וֹדka.VodhonorH3519אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808הָיָ֨הha.Yahhe has beenH1961כָמ֥וֹךָkha.Mo./khalike/ youH3644Gאִ֛ישׁ'ishanyoneH0376Iבַּמְּלָכִ֖יםba./me.la.Khimamong the/ kingsH4428Gכָּל־kol-allH3605יָמֶֽיךָ׃ya.Mei./khadays/ yourH3117G
14Y si andas en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, yo alargaré tus días.וְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־ יָמֶֽיךָ׃ ס
וְאִ֣ם׀ve./'Imand/ ifH0518Aתֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkH1980Iבִּדְרָכַ֗יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myH1870Gלִשְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ keepH8104Gחֻקַּי֙chu.Ka/istatutes/ myH2706Gוּמִצְוֹתַ֔יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH4687כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedH1980Iדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְהַאַרַכְתִּ֖יve./ha.'a.rakh.Tiand/ I will make longH0748אֶת־'et-<obj.>H0853יָמֶֽיךָ׃ סya.Mei./khadays/ yourH3117G
15Cuando Salomón despertó, he aquí que era un sueño. Y vino a Jerusalén, y se presentó delante del arca del pacto del Señor, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz, e hizo banquete a todos sus siervos.וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ לִפְנֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־ אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־ עֲבָדָֽיו׃ פ
וַיִּקַ֥ץva/i.yi.Katzand/ he awokeH3364שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009חֲל֑וֹםcha.Lom[it was] a dreamH2472וַיָּב֨וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gלִפְנֵ֣י׀li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136וַיַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iעֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930Aוַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Iשְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hמִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastH4960לְכָל־le./kholfor/ allH3605עֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.Da/vservants/ hisH5650
16En aquel tiempo vinieron al rey dos mujeres rameras, y se presentaron delante de él.אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
אָ֣ז'azthenH0227Aתָּבֹ֗אנָהta.Vo.nahthey cameH0935Gשְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimtwoH8147נָשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802Gזֹנ֖וֹתzo.NotprostitutesH2181אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַֽתַּעֲמֹ֖דְנָהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they stoodH5975Gלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
17Y dijo una de las mujeres: ¡Ah, señor mío! Yo y esta mujer habitábamos en una misma casa, y yo di a luz estando con ella en la casa.וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃
וַתֹּ֜אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָאִשָּׁ֤הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהָֽאַחַת֙ha./'a.Chat<the>/ oneH0259בִּ֣יbipardon meH0994אֲדֹנִ֔י'a.do.N/iO lord/ myH0113אֲנִי֙'a.NiIH0589וְהָאִשָּׁ֣הve./ha./'i.Shahand/ the/ womanH0802Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063יֹשְׁבֹ֖תyo.she.Vot[are] dwellingH3427בְּבַ֣יִתbe./Va.yitin/ a houseH1004Bאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וָאֵלֵ֥דva./'e.Ledand/ I gave birthH3205עִמָּ֖הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aבַּבָּֽיִת׃ba./Ba.yitin the/ houseH1004B
18Y sucedió que al tercer día de haber dado yo a luz, esta mujer dio a luz también; y estábamos juntas; ningún extraño estaba con nosotras en la casa, sino nosotras dos en la casa.וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־ הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־ זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־ אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁי֙ha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992לְלִדְתִּ֔יle./lid.T/iof/ giving birth/ myH3205וַתֵּ֖לֶדva./Te.ledand/ she gave birthH3205גַּם־gam-alsoH1571הָאִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וַאֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587יַחְדָּ֗וyach.Dav[were] togetherH3162Bאֵֽין־'ein-there notH0369זָ֤רzar[was] a strangerH2114Aאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta./nuwith/ usH0854בַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bזוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108שְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-twoH8147אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587בַּבָּֽיִת׃ba./Ba.yit[were] in the/ houseH1004B
19Y una noche murió el hijo de esta mujer, porque ella se acostó sobre él.וַיָּ֛מָת בֶּן־ הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃
וַיָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהָאִשָּׁ֥הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aשָׁכְבָ֖הsha.khe.Vahshe layH7901Gעָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
20Y ella se levantó a medianoche y tomó a mi hijo de mi lado, mientras tu sierva dormía, y lo puso en su seno, y puso en mi seno a su hijo muerto.וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־ בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־ בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃
וַתָּקָם֩va./ta.Kamand/ she roseH6965Bבְּת֨וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַלַּ֜יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וַתִּקַּ֧חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנִ֣יbe.N/ison/ myH1121Aמֵֽאֶצְלִ֗יme./'etz.L/ifrom/ beside/ meH0681וַאֲמָֽתְךָ֙va./'a.ma.te./Khaand/ maidservant/ yourH0519יְשֵׁנָ֔הye.she.Nah[was] sleepingH3463וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּva./tash.ki.Ve./huand/ she made lie/ himH7901Gבְּחֵיקָ֑הּbe./chei.Ka/hin/ bosom/ herH2436Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנָ֥הּbe.Na/hson/ herH1121Aהַמֵּ֖תha./Met<the>/ deadH4191הִשְׁכִּ֥יבָהhish.Ki.vahshe made lieH7901Gבְחֵיקִֽי׃ve./chei.K/iin/ bosom/ myH2436G
21Y cuando me levanté de mañana para dar de mamar a mi hijo, he aquí que estaba muerto; pero lo observé con atención por la mañana, y he aquí que no era mi hijo, el que yo había dado a luz.וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־ בְּנִ֖י וְהִנֵּה־ מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־ הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃
וָאָקֻ֥םva./'a.Kumand/ I roseH6965Bבַּבֹּ֛קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242לְהֵינִ֥יקle./hei.Nikto/ suckleH3243Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009מֵ֑תMethe had diedH4191וָאֶתְבּוֹנֵ֤ןva./'et.bo.Nenand/ I looked carefullyH0995אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009לֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֥הha.Yahit wasH1961בְנִ֖יve.N/ison/ myH1121Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיָלָֽדְתִּי׃ya.La.de.tiI had borneH3205
22Entonces la otra mujer dijo: No, sino que mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto. Y la otra decía: No, sino que tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive. Así hablaban delante del rey.וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַתֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidH0559הָאִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהָאַחֶ֜רֶתha./'a.Che.ret<the>/ otherH0312לֹ֣אlo'In-H3808כִ֗יKhideedH3588Aבְּנִ֤יbe.N/i[is] son/ myH1121Aהַחַי֙ha./Chaithe/ living oneH2416Aוּבְנֵ֣ךְu./ve.Ne/khand/ [is] son/ yourH1121Aהַמֵּ֔תha./Metthe/ dead [one]H4191וְזֹ֤אתve./Zotand/ this [one]H2063אֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.ret[was] sayingH0559לֹ֣אlo'In-H3808כִ֔יKhideedH3588Aבְּנֵ֥ךְbe.Ne/kh[is] son/ yourH1121Aהַמֵּ֖תha./Metthe/ dead [one]H4191וּבְנִ֣יu./ve.N/iand/ [is] son/ myH1121Aהֶחָ֑יhe./Chaithe/ living oneH2416Aוַתְּדַבֵּ֖רְנָהva./te.da.Be.re.nahand/ they spokeH1696Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
23El rey entonces dijo: Esta dice: Este es mi hijo, el que vive, y tu hijo es el muerto; y la otra dice: No, sino que tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־ בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ פ
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gזֹ֣אתzotthis [one]H2063אֹמֶ֔רֶת'o.Me.ret[is] sayingH0559זֶה־zeh-thisH2088בְּנִ֥יbe.N/ison/ myH1121Aהַחַ֖יha./Chai[is] the/ living oneH2416Aוּבְנֵ֣ךְu./ve.Ne/khand/ son/ yourH1121Aהַמֵּ֑תha./Met[is] the/ dead [one]H4191וְזֹ֤אתve./Zotand/ this [one]H2063אֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.ret[is] sayingH0559לֹ֣אlo'In-H3808כִ֔יKhideedH3588Aבְּנֵ֥ךְbe.Ne/khson/ yourH1121Aהַמֵּ֖תha./Met[is] the/ dead [one]H4191וּבְנִ֥יu./ve.N/iand/ son/ myH1121Aהֶחָֽי׃ פhe./Chai[is] the/ living oneH2416A
24Y dijo el rey: Traedme una espada. Y trajeron la espada delante del rey.וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־ חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gקְח֣וּke.ChutakeH3947Jלִי־li/-for/ meH9030חָ֑רֶבCha.reva swordH2719וַיָּבִ֥אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pהַחֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordH2719לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
25Y el rey dijo: Partid en dos al niño vivo, y dad la mitad a una y la otra mitad a la otra.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־ הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־ הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־ הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gגִּזְר֛וּgiz.RucutH1504אֶת־'et-<obj.>H0853הַיֶּ֥לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206הַחַ֖יha./Chai<the>/ livingH2416Aלִשְׁנָ֑יִםli/sh.Na.yiminto/ twoH8147וּתְנ֤וּu./te.Nuand/ giveH5414Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲצִי֙ha./cha.Tzi<the>/ halfH2677לְאַחַ֔תle./'a.Chatto/ oneH0259וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֲצִ֖יha./cha.Tzi<the>/ halfH2677לְאֶחָֽת׃le./'e.Chatto/ oneH0259
26Entonces la mujer cuyo hijo era el vivo habló al rey (porque sus entrañas se le conmovieron por su hijo), y dijo: ¡Ah, señor mío! Dadle a ella el niño vivo, y de ninguna manera lo matéis. Pero la otra dijo: Ni a mí ni a ti; partidlo.וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־ בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־ נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־ בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־ לָהּ֙ אֶת־ הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־ תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־ לִ֥י גַם־ לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָאִשָּׁה֩ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבְּנָ֨הּbe.Na/h[was] son/ herH1121Aהַחַ֜יha./Chaithe/ living oneH2416Aאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּֽי־ki-forH3588Aנִכְמְר֣וּnikh.me.Ruthey had grown warmH3648רַחֲמֶיהָ֮ra.cha.mei./Hacompassion<s>/ herH7356Bעַל־'al-onH5921Aבְּנָהּ֒be.Na/hson/ herH1121Aוַתֹּ֣אמֶר׀va./To.merand/ she saidH0559בִּ֣יbipardon meH0994אֲדֹנִ֗י'a.do.N/iO lord/ myH0113תְּנוּ־te.nu-giveH5414Gלָהּ֙la/hto/ herH9034אֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּל֣וּדhai./ya.Ludthe/ childH3205הַחַ֔יha./Chai<the>/ livingH2416Aוְהָמֵ֖תve./ha.Metand/ certainly <to kill>H4191אַל־'al-may notH0408תְּמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu./huyou kill/ himH4191וְזֹ֣אתve./Zotand/ this [one]H2063אֹמֶ֗רֶת'o.Me.ret[was] sayingH0559גַּם־gam-neitherH1571לִ֥יl/ito/ meH9030גַם־gam-norH1571לָ֛ךְla/khto/ youH9032לֹ֥אlo'notH3808יִהְיֶ֖הyih.Yehhe will belongH1961גְּזֹֽרוּ׃ge.Zo.rucutH1504
27Entonces el rey respondió y dijo: Dad a aquella el niño vivo, y de ninguna manera lo matéis; ella es su madre.וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־ לָהּ֙ אֶת־ הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559תְּנוּ־te.nu-giveH5414Gלָהּ֙la/hto/ herH9034אֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּל֣וּדhai./ya.Ludthe/ childH3205הַחַ֔יha./Chai<the>/ livingH2416Aוְהָמֵ֖תve./ha.Metand/ certainly <to kill>H4191לֹ֣אlo'notH3808תְמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu./huyou must kill/ himH4191הִ֖יאhi'sheH1931אִמּֽוֹ׃'i.M/o[is] mother/ hisH0517
28Y todo Israel oyó el juicio que había hecho el rey, y temieron al rey, porque vieron que había en él sabiduría de Dios para hacer justicia.וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־ חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ ס
וַיִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gכָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁפָּט֙ha./mish.Patthe/ judgmentH4941Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁפַ֣טsha.Fathe had judgedH8199הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּֽרְא֖וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidH3372Hמִפְּנֵ֣יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּ֣יkiforH3588Aרָא֔וּra.'Uthey sawH7200Hכִּֽי־ki-thatH3588Aחָכְמַ֧תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּקִרְבּ֖וֹbe./kir.B/o[was] <in>/ within/ himH7130Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aמִשְׁפָּֽט׃ סmish.PatjusticeH4941H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información