Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 3
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hubo larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; pero David se iba fortaleciendo, y la casa de Saúl se iba debilitando.וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ ס
וַתְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasH1961הַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ warH4421אֲרֻכָּ֔ה'a.ru.KahlongH0752בֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְדָוִד֙ve./da.Vidand/ DavidH1732הֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingH1980Lוְחָזֵ֔קve./cha.Zekand/ strongH2390וּבֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gהֹלְכִ֥יםho.le.Khim[were] goingH1980Lוְדַלִּֽים׃ סve./da.Limand/ weakH1800
2A David le nacieron hijos en Hebrón. Su primogénito fue Amnón, de Ahinoam la jezreelita;וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
וַיִּוָּלְד֧וּva/i.ye.le.duand/ they were bornH3205לְדָוִ֛דle./da.Vidto/ DavidH1732בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aבְּחֶבְר֑וֹןbe./chev.Ronin/ HebronH2275Aוַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961בְכוֹרוֹ֙ve.kho.R/ofirstborn/ hisH1060אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550Gלַאֲחִינֹ֖עַםla./'a.chi.No.'amof/ AhinoamH0293Hהַיִּזְרְעֵאלִֽת׃hai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H3158G
3su segundo, Quileab, de Abigail, la que fue mujer de Nabal el de Carmel; el tercero, Absalón hijo de Maaca, hija de Talmai rey de Gesur;וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב לַאֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־ מַעֲכָ֔ה בַּת־ תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
וּמִשְׁנֵ֣הוּu./mish.Ne./huand/ [was] second/ hisH4932Hכִלְאָ֔בkhil.'AvKileabH3609לַאֲֽבִיגַ֕יִלla./'a.vi.gelof/ AbigailH0026Gאֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hנָבָ֣לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִ֑יha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH3761וְהַשְּׁלִשִׁי֙ve./ha./she.li.Shiand/ [was] the/ thirdH7992אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aמַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacahH4601Iבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gתַּלְמַ֖יtal.MaiTalmaiH8526Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gגְּשֽׁוּר׃ge.ShurGeshurH1650
4el cuarto, Adonías hijo de Haguit; el quinto, Sefatías hijo de Abital;וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־ חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־ אֲבִיטָֽל׃
וְהָרְבִיעִ֖יve./ha./re.vi.'Iand/ [was] the/ fourthH7243אֲדֹנִיָּ֣ה'a.do.ni.YahAdonijahH0138Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aחַגִּ֑יתcha.GitHaggithH2294וְהַחֲמִישִׁ֖יve./ha./cha.mi.Shiand/ [was] the/ fifthH2549שְׁפַטְיָ֥הshe.fat.YahShephatiahH8203Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲבִיטָֽל׃'a.vi.TalAbitalH0037
5y el sexto, Itream, de Egla, mujer de David. Estos le nacieron a David en Hebrón.וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
וְהַשִּׁשִּׁ֣יve./ha/sh.shi.Shiand/ [was] the/ sixthH8345יִתְרְעָ֔םyit.re.'AmIthreamH3507לְעֶגְלָ֖הle./'eg.Lahof/ EglahH5698אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hדָּוִ֑דda.VidDavidH1732אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428יֻלְּד֥וּyu.le.Duthey were bornH3205לְדָוִ֖דle./da.Vidto/ DavidH1732בְּחֶבְרֽוֹן׃ פbe./chev.Ronin/ HebronH2275A
6Mientras había guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, aconteció que Abner se fortalecía en la casa de Saúl.וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּֽהְיוֹת֙bi/h.yOtwhen/ wasH1961הַמִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421בֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְאַבְנֵ֛רve./'av.Nerand/ AbnerH0074הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961מִתְחַזֵּ֖קmit.cha.Zekstrengthening himselfH2388Gבְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Mשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
7Saúl había tenido una concubina que se llamaba Rizpa, hija de Aja; e Is-boset dijo a Abner: ¿Por qué te has llegado a la concubina de mi padre?וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־ אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־ פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃
וּלְשָׁא֣וּלu./le./sha.'Uland/ [belonged] to/ SaulH7586Gפִּלֶ֔גֶשׁpi.Le.gesha concubineH6370וּשְׁמָ֖הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034רִצְפָּ֣הritz.Pah[was] RizpahH7532בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאַיָּ֑ה'ai.YahAiahH0345Hוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069בָּ֖אתָהBa.tahhave you goneH0935Gאֶל־'el-intoH0413פִּילֶ֥גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370אָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
8Abner se enojó mucho por las palabras de Is-boset, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perro de Judá? Hoy hago misericordia con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos y con sus amigos, y no te he entregado en mano de David, ¿y tú me haces cargo hoy por el pecado de esta mujer?וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־ דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֜סֶד עִם־ בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־ אֶחָיו֙ וְאֶל־ מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־ דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃
וַיִּחַר֩va/i.yi.Charand/ it burnedH2734לְאַבְנֵ֨רle./'av.Nerto/ AbnerH0074מְאֹ֜דme.'OdexceedinglyH3966עַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gאִֽישׁ־'ish-Ish-H0378בֹּ֗שֶׁתBo.shetboshethH0378וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲרֹ֨אשׁha./Rosh¿/ [the] head ofH7218Aכֶּ֥לֶבKe.leva dogH3611אָנֹ֘כִי֮'a.No.khi[am] IH0595אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלִֽיהוּדָה֒li./hu.Dah[belongs] to/ JudahH3063Gהַיּ֨וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I showH6213Aחֶ֜סֶדChe.sedloyaltyH2617Aעִם־'im-withH5973Aבֵּ֣ית׀beit[the] house ofH1004Mשָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gאָבִ֗יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאֶל־'el-toH0413אֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֵ֣רֵעֵ֔הוּme.re.'E./hufriend[s]/ hisH4828וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הִמְצִיתִ֖ךָhim.tzi.Ti./khaI have delivered/ youH4672בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַתִּפְקֹ֥דva./tif.Kodand/ you have visitedH6485Iעָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aעֲוֹ֥ן'a.Von[the] guilt ofH5771Gהָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
9Así haga Dios a Abner, y aun le añada, si como el SEÑOR juró a David no hago así con él,כֹּֽה־ יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־ כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־ לּֽוֹ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehmay he doH6213Aאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gלְאַבְנֵ֔רle./'av.Nerto/ AbnerH0074וְכֹ֖הve./Khohand/ thusH3541יֹסִ֣יףyo.Sifmay he addH3254Hל֑וֹl/oto <the>/ himH9033כִּ֗יKiifH3588Aכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְדָוִ֔דle./da.Vidto/ DavidH1732כִּֽי־ki-thatH3588Aכֵ֖ןkhensoH3651Cאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aלּֽוֹ׃l/ofor <the>/ himH9033
10trasladando el reino de la casa de Saúl y confirmando el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Beerseba.לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־ כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־ יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
לְהַֽעֲבִ֥ירle./ha.'a.Virto/ take awayH5674Cהַמַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוּלְהָקִ֞יםu./le./ha.Kimand/ to/ establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gדָוִ֗דda.VidDavidH1732עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמִדָּ֖ןmi./Danfrom/ DanH1835Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884שָֽׁבַע׃Sha.va'ShebaH0884
11Y él no pudo responder palabra a Abner, porque lo temía.וְלֹֽא־ יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־ אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָכֹ֣לya.Kholhe was ableH3201ע֔וֹדodagainH5750לְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Mאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074דָּבָ֑רda.Vara wordH1697Gמִיִּרְאָת֖וֹmi./yir.'a.T/o<from>/ because feared/ heH3372Gאֹתֽוֹ׃ ס'o.T/o<obj.>/ himH0853
12Entonces Abner envió mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Haz pacto conmigo, y he aquí que mi mano estará contigo para traer a ti a todo Israel.וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים׀ אֶל־ דָּוִ֛ד תַּחְתָּ֥יו לֵאמֹ֖ר לְמִי־ אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאַבְנֵ֨ר'av.NerAbnerH0074מַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֛דda.VidDavidH1732תַּחְתָּ֥יוta.cha.to/vin place of/ himselfH8478Iלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559לְמִי־le./mi-[belongs] to/ whom?H4310אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כָּרְתָ֤הka.re.Ta/hmake/ !H3772Hבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te./Khacovenant/ yourH1285אִתִּ֔י'i.T/iwith/ meH0854וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!H2009יָדִ֣יya.D/ihand/ myH3027Hעִמָּ֔ךְ'i.Ma/kh[will be] with/ youH5973Aלְהָסֵ֥בle./ha.Sevto/ bring roundH5437Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
13Y David dijo: Bien; yo haré pacto contigo. Pero una cosa te pido: No verás mi rostro a menos que primero traigas a Mical hija de Saúl cuando vengas a verme.וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־ תִרְאֶ֣ה אֶת־ פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם־ לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־ שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־ פָּנָֽי׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ט֔וֹבTovgoodH2896Aאֲנִ֕י'a.NiIH0589אֶכְרֹ֥ת'ekh.RotI will makeH3772Hאִתְּךָ֖'i.te./Khawith/ youH0854בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285אַ֣ךְ'akhonlyH0389דָּבָ֣רda.Vara thingH1697Iאֶחָ֡ד'e.ChadoneH0259אָנֹכִי֩'a.no.KhiIH0595שֹׁאֵ֨לsho.'El[am] askingH7592מֵאִתְּךָ֤me./'i.te./Khafrom/ with <the>/ youH0854לֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808תִרְאֶ֣הtir.'Ehyou will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנַ֔יpa.Na/iface/ myH6440Hכִּ֣י׀kiforH3588Aאִם־'im-exceptH0518Bלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Hהֱבִיאֲךָ֗he.vi.'a./Khabring/ youH0935Pאֵ֚ת'et<obj.>H0853מִיכַ֣לmi.KhalMichalH4324Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּבֹאֲךָ֖be./vo.'a./Khawhen/ coming/ youH0935Gלִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָֽי׃ סpa.Na/iface/ myH6440H
14Después David envió mensajeros a Is-boset hijo de Saúl, diciendo: Dame a mi mujer Mical, la cual desposé conmigo por cien prepucios de filisteos.וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת בֶּן־ שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־ אִשְׁתִּי֙ אֶת־ מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413אִֽישׁ־'ish-Ish-H0378בֹּ֥שֶׁתBo.shetboshethH0378בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559תְּנָ֤הte.Na/hgive/ !H5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתִּי֙'ish.T/iwife/ myH0802Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִיכַ֔לmi.KhalMichalH4324Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhomH0834Aאֵרַ֣שְׂתִּי'e.Ras.tiI betrothedH0781לִ֔יL/ito <the>/ myselfH9030בְּמֵאָ֖הbe./me.'Ahfor/ a hundredH3967עָרְל֥וֹתa.re.Lotforeskins ofH6190Hפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinesH6430G
15Entonces Is-boset envió y se la quitó a su marido, Paltiel hijo de Lais.וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־ לָֽיִשׁ׃
וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאִ֣ישׁ'ishIsh-H0378בֹּ֔שֶׁתBo.shetboshethH0378וַיִּקָּחֶ֖הָva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH3947Gמֵ֣עִֽםMe./'imfrom/ withH5973Bאִ֑ישׁ'Isha husbandH0376Hמֵעִ֖םme./'Imfrom/ withH5973Bפַּלְטִיאֵ֥לpal.ti.'ElPaltielH6409Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aלָֽיִשׁ׃lushLaishH3919B
16Y su marido fue con ella, siguiéndola y llorando, hasta Bahurim. Y Abner le dijo: Anda, vuélvete. Y él se volvió.וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־ בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Nאִתָּ֜הּ'i.Ta/hwith/ herH0854אִישָׁ֗הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hהָל֧וֹךְha.LokhgoingH1980Nוּבָכֹ֛הu./va.Khohand/ weepingH1058אַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei./haafter/ herH0310Aעַד־'ad-toH5704בַּֽחֻרִ֑יםba.chu.RimBahurimH0980וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֥יו'e.La/vto/ himH0413אַבְנֵ֛ר'av.NerAbnerH0074לֵ֥ךְlekhgoH1980Nשׁ֖וּבshuvreturnH7725Gוַיָּשֹֽׁב׃va/i.ya.Shoand/ he returnedH7725G
17Abner habló con los ancianos de Israel, diciendo: Ya desde hace tiempo procurabais que David fuera rey sobre vosotros.וּדְבַר־ אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־ זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־ תְּמוֹל֙ גַּם־ שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃
וּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gאַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074הָיָ֔הha.Yahit wasH1961עִם־'im-withH5973Aזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559גַּם־gam-bothH1571תְּמוֹל֙te.mOlyesterdayH8543גַּם־gam-as well asH1571שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shom[the] third dayH8032הֱיִיתֶ֞םhe.yi.Temyou wereH1961מְבַקְשִׁ֧יםme.vak.ShimseekingH1245אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemover/ youH5921A
18Ahora, pues, hacedlo; porque el SEÑOR ha hablado a David, diciendo: Por mano de mi siervo David libraré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos y de mano de todos sus enemigos.וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־ דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־ עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־ אֹיְבֵיהֶֽם׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258עֲשׂ֑וּ'a.SuactH6213Aכִּ֣יkiforH3588Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאָמַ֤ר'a.Marhe has spokenH0559אֶל־'el-toH0413דָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּיַ֣ד׀be./Yadby/ [the] hand ofH3027Hדָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֗י'av.D/iservant/ myH5650הוֹשִׁ֜יעַho.Shi.a'to deliverH3467אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֤י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוּמִיַּ֖דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Hכָּל־kol-allH3605אֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341
19Habló también Abner a oídos de Benjamín; y fue también Abner a Hebrón a decir a oídos de David todo lo que parecía bien a Israel y a toda la casa de Benjamín.וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־ אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־ אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל־ אֲשֶׁר־ טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gגַּם־gam-alsoH1571אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144Gוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gגַּם־gam-alsoH1571אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH0074לְדַבֵּ֞רle./da.Berto/ speakH1696Gבְּאָזְנֵ֤יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iדָוִד֙da.VidDavidH1732בְּחֶבְר֔וֹןbe./chev.Ronat/ HebronH2275Aאֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aטוֹב֙tOvit was goodH2895בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְעֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Iכָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144G
20Llegó, pues, Abner a David en Hebrón, y con él veinte hombres; y David hizo un banquete a Abner y a los hombres que con él venían.וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־ דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH0074אֶל־'el-toH0413דָּוִד֙da.VidDavidH1732חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275Aוְאִתּ֖וֹve./'i.T/oand/ [were] with/ himH0854עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hדָּוִ֧דda.VidDavidH1732לְאַבְנֵ֛רle./'av.Nerfor/ AbnerH0074וְלַאֲנָשִׁ֥יםve./la./'a.na.Shimand/ for/ [the] menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854מִשְׁתֶּֽה׃mish.Teha feastH4960
21Y dijo Abner a David: Me levantaré e iré, y juntaré a todo Israel con mi señor el rey, para que hagan pacto contigo, y reines sobre todo lo que desee tu alma. David despidió luego a Abner, y él se fue en paz.וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־ דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074אֶל־'el-toH0413דָּוִ֡דda.VidDavidH1732אָק֣וּמָה׀'a.Ku.mahlet me ariseH6965Bוְֽאֵלֵ֡כָהve./'e.Le.khahand/ let me goH1980Gוְאֶקְבְּצָה֩ve./'ek.be.Tzahand/ let me gatherH6908אֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֨י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיִכְרְת֤וּve./yikh.re.Tuso/ they may makeH3772Hאִתְּךָ֙'i.te./Khawith/ youH0854בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285וּמָ֣לַכְתָּ֔u./Ma.lakh.taand/ you will reignH4427Aבְּכֹ֥לbe./Kholover/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit desiresH0183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She./khaself/ yourH5315Gוַיְּשַׁלַּ֥חva/i.ye.sha.Lachand/ he sent awayH7971Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבְּשָׁלֽוֹם׃be./sha.Lomin/ peaceH7965G
22Y he aquí que los siervos de David y Joab venían de una incursión, y traían consigo gran botín; pero Abner ya no estaba con David en Hebrón, pues lo había despedido, y él se había ido en paz.וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־ דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
וְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֤דda.VidDavidH1732וְיוֹאָב֙ve./yo.'Avand/ JoabH3097Gבָּ֣אba'[was] comingH0935Gמֵֽהַגְּד֔וּדme./ha./ge.Dudfrom/ the/ raidH1416וְשָׁלָ֥לve./sha.Laland/ plunderH7998רָ֖בravmuchH7227Aעִמָּ֣ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aהֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uthey had broughtH0935Pוְאַבְנֵ֗רve./'av.Nerand/ AbnerH0074אֵינֶ֤נּוּ'ei.Ne./nunot/ heH0369עִם־'im-[was] withH5973Aדָּוִד֙da.VidDavidH1732בְּחֶבְר֔וֹןbe./chev.Ronin/ HebronH2275Aכִּ֥יkiforH3588Aשִׁלְּח֖וֹshi.le.Ch/ohe had sent away/ himH7971Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he had goneH1980Gבְּשָׁלֽוֹם׃be./sha.Lomin/ peaceH7965G
23Cuando llegaron Joab y todo el ejército que estaba con él, avisaron a Joab, diciendo: Abner hijo de Ner vino al rey, y él lo ha despedido, y se fue en paz.וְיוֹאָ֛ב וְכָל־ הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
וְיוֹאָ֛בve./yo.'Avand/ JoabH3097Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַצָּבָ֥אha./tza.Va'the/ armyH6635Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854בָּ֑אוּBa.'uthey cameH0935Gוַיַּגִּ֤דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְיוֹאָב֙le./yo.'Avto/ JoabH3097Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּֽא־ba'-he cameH0935Gאַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵר֙nerNerH5369Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּva/y.sha.le.Che./huand/ he has sent away/ himH7971Hוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he has goneH1980Gבְּשָׁלֽוֹם׃be./sha.Lomin/ peaceH7965G
24Entonces Joab vino al rey, y le dijo: ¿Qué has hecho? He aquí que Abner vino a ti; ¿por qué, pues, lo dejaste ir, y ya se ha marchado?וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־ בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־ זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahhave you doneH6213Aהִנֵּה־hi.neh-here!H2009בָ֤אva'he cameH0935Gאַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לָמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100זֶּ֥הzehthisH2088שִׁלַּחְתּ֖וֹshi.lach.T/odid you send away/ himH7971Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he has goneH1980Gהָלֽוֹךְ׃ha.Lokhcompletely <to go>H1980G
25Tú conoces a Abner hijo de Ner. Vino para engañarte, y para saber tu salida y tu entrada, y para saber todo lo que haces.יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־ אַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־ מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־ מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵ֔רNerNerH5369Gכִּ֥יkithatH3588Aלְפַתֹּתְךָ֖le./fa.to.te./Khato/ deceive/ youH6601Bבָּ֑אBa'he cameH0935Gוְלָדַ֜עַתve./la./Da.'atand/ to/ knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853מוֹצָֽאֲךָ֙mo.tza.'a./Khaexit/ yourH4161וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מ֣וֹבָאֶ֔ךָmi.vo.'e./khaentrance/ yourH4126וְלָדַ֕עַתve./la./Da.'atand/ to/ knowH3045אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aעֹשֶֽׂה׃'o.Seh[are] doingH6213A
26Y saliendo Joab de la presencia de David, envió mensajeros tras Abner, los cuales lo hicieron volver desde el pozo de Sira, sin que David lo supiera.וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gמֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074וַיָּשִׁ֥בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH7725Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִבּ֣וֹרmi./Borfrom/ [the] Cistern ofH0953Bהַסִּרָ֑הha./si.Rah<the>/ SirahH5626וְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732לֹ֥אlo'notH3808יָדָֽע׃ya.Da'he knewH3045
27Cuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo llevó aparte en medio de la puerta para hablar con él en secreto, y allí lo hirió en el vientre, y murió, por la sangre de Asael su hermano.וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה־ אֵ֥ל אָחִֽיו׃
וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gאַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275Aוַיַּטֵּ֤הוּva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ himH5186יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַשַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gלְדַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakH1696Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854בַּשֶּׁ֑לִיba./She.liin <the>/ quietnessH7987וַיַּכֵּ֤הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himH5221שָׁם֙shamthereH8033Gהַחֹ֔מֶשׁha./Cho.meshthe/ bellyH2570וַיָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191בְּדַ֖םbe./Damfor/ [the] bloodH1818עֲשָׂה־'a.sah-Asah-H6214Gאֵ֥ל'el-elH6214Gאָחִֽיו׃'a.Chi/vbrother/ hisH0251G
28Cuando David lo supo después, dijo: Inocente soy yo, y mi reino, delante del SEÑOR, para siempre, de la sangre de Abner hijo de Ner.וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732מֵאַ֣חֲרֵיme./'A.cha.reifrom/ afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָקִ֨יna.Ki[am] innocentH5355Aאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595וּמַמְלַכְתִּ֛יu./mam.lakh.T/iand/ kingdom/ myH4467מֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gמִדְּמֵ֖יmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofH1818אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵֽר׃NerNerH5369G
29Caiga sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre; y nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien se apoye en bastón, ni quien caiga a espada, ni quien carezca de pan.יָחֻ֙לוּ֙ עַל־ רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־ יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר־ לָֽחֶם׃
יָחֻ֙לוּ֙ya.Chu.lulet them whirlH2342Jעַל־'al-overH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aיוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוְאֶ֖לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408יִכָּרֵ֣תyi.ka.Rethe be cut offH3772Jמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mיוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097Gזָ֠בzav[one who] suffers a dischargeH2100Hוּמְצֹרָ֞עu./me.tzo.Ra'and/ [one who] has a skin diseaseH6879וּמַחֲזִ֥יקu./ma.cha.Zikand/ [one who] takes holdH2388Hבַּפֶּ֛לֶךְba./Pe.lekhon the/ spindleH6418וְנֹפֵ֥לve./no.Feland/ [one who] fallsH5307Gבַּחֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordH2719וַחֲסַר־va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH2638לָֽחֶם׃La.chembreadH3899H
30Así Joab y Abisai su hermano mataron a Abner, porque él había dado muerte a Asael hermano de ellos en la batalla de Gabaón.וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־ עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ
וְיוֹאָב֙ve./yo.'Avand/ JoabH3097Gוַאֲבִישַׁ֣יva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH0052אָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gהָרְג֖וּha.re.Guthey killedH2026לְאַבְנֵ֑רle./'av.Ner<to>/ AbnerH0074עַל֩'alonH5921Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aהֵמִ֜יתhe.Mithe had killedH4191אֶת־'et-<obj.>H0853עֲשָׂהאֵ֧ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214Gאֲחִיהֶ֛ם'a.chi./Hembrother/ theirH0251Gבְּגִבְע֖וֹןbe./giv.'onat/ GibeonH1391בַּמִּלְחָמָֽה׃ פba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421
31Entonces dijo David a Joab y a todo el pueblo que con él estaba: Rasgad vuestros vestidos, ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner. Y el rey David iba detrás del féretro.וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ יוֹאָ֜ב וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֗וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854קִרְע֤וּkir.'UtearH7167בִגְדֵיכֶם֙vig.dei./Khemgarments/ yourH0899Bוְחִגְר֣וּve./chig.Ruand/ gird yourselvesH2296שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242וְסִפְד֖וּve./sif.Duand/ mournH5594לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֹלֵ֖ךְho.Lekh[was] walkingH1980Nאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aהַמִּטָּֽה׃ha./mi.Tahthe/ bierH4296
32Sepultaron a Abner en Hebrón; y el rey alzó su voz y lloró junto al sepulcro de Abner, y lloró también todo el pueblo.וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־ אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־ קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־ קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־ הָעָֽם׃ פ
וַיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH6912אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074בְּחֶבְר֑וֹןbe./chev.Ronin/ HebronH2275Aוַיִשָּׂ֧אva./yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853קוֹל֗וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוַיֵּבְךְּ֙va/i.ye.veKand/ he weptH1058אֶל־'el-toH0413קֶ֣בֶרKe.ver[the] grave ofH6913אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074וַיִּבְכּ֖וּva/i.yiv.Kuand/ they weptH1058כָּל־kol-allH3605הָעָֽם׃ פha./'Amthe/ peopleH5971A
33Y el rey entonó un lamento por Abner, diciendo: ¿Había de morir Abner como muere el insensato?וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃
וַיְקֹנֵ֥ןva/y.ko.Nenand/ he lamentedH6969הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-because ofH0413אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַכְּמ֥וֹתha./ke./Mot¿/ like/ [the] death ofH4194נָבָ֖לna.Vala foolH5036יָמ֥וּתya.Mutwill he dieH4191אַבְנֵֽר׃'av.NerAbnerH0074
34Tus manos no estaban atadas, ni tus pies sujetos con grillos de bronce; caíste como los que caen delante de malhechores. Y todo el pueblo volvió a llorar por él.יָדֶ֣ךָ לֹֽא־ אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־ לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־ עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־ הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃
יָדֶ֣ךָya.De./khahand/ yourH3027Gלֹֽא־lo'-notH3808אֲסֻר֗וֹת'a.su.Rot[were] boundH0631וְרַגְלֶ֙יךָ֙ve./rag.Lei./khaand/ feet/ yourH7272לֹא־lo'-notH3808לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםli/n.chush.Ta.yimto/ bronze fettersH5178Aהֻגָּ֔שׁוּhu.Ga.shuthey were brought nearH5066Hכִּנְפ֛וֹלki/n.Folas/ fallsH5307Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְנֵֽי־ve.nei-sons ofH1121Iעַוְלָ֖ה'av.LahinjusticeH5766Bנָפָ֑לְתָּna.Fal.tayou have fallenH5307Gוַיֹּסִ֥פוּva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH3254Gכָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִבְכּ֥וֹתli/v.Kotto/ weepH1058עָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
35Entonces todo el pueblo vino para hacer comer pan a David mientras aún era de día; pero David juró, diciendo: Así me haga Dios, y aun me añada, si antes que se ponga el sol pruebo yo pan o cualquier otra cosa.וַיָּבֹ֣א כָל־ הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת־ דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־ לִפְנֵ֧י בֽוֹא־ הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־ לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל־ מְאֽוּמָה׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gכָל־khol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְהַבְר֧וֹתle./hav.Rotto/ make to eatH1262אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hבְּע֣וֹדbe./'odwhile/ stillH5750הַיּ֑וֹםhai./Yom<the>/ dayH3117Gוַיִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֣הkohthusH3541יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-may he doH6213Aלִּ֤יl/ito <the>/ meH9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gוְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254Hכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלִפְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבֽוֹא־Vo'-goesH0935Gהַשֶּׁ֛מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121אֶטְעַם־'et.'am-I will tasteH2938לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hא֥וֹ'oorH0176Aכָל־khol-allH3605מְאֽוּמָה׃me.'U.mahanythingH3972
36Todo el pueblo lo notó, y le agradó; pues todo lo que el rey hacía agradaba a todo el pueblo.וְכָל־ הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם טֽוֹב׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruthey paid regardH5234Aוַיִּיטַ֖בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190בְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH5869Iכְּכֹל֙ke./Khollike/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iכָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aטֽוֹב׃Tovit was goodH2895
37Y todo el pueblo y todo Israel entendieron aquel día que no había procedido del rey el dar muerte a Abner hijo de Ner.וַיֵּדְע֧וּ כָל־ הָעָ֛ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־ אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃ פ
וַיֵּדְע֧וּva/i.ye.de.'Uand/ they knewH3045כָל־khol-allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כִּ֣יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808הָיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961מֵֽהַמֶּ֔לֶךְme./ha./Me.lekhfrom/ the/ kingH4428Gלְהָמִ֖יתle./ha.Mitto/ killH4191אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵֽר׃ פNerNerH5369G
38Dijo además el rey a sus siervos: ¿No sabéis que un príncipe y un grande ha caído hoy en Israel?וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־ שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808תֵדְע֔וּte.de.'Udo you knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aשַׂ֣רsara leaderH8269וְגָד֗וֹלve./ga.Doland/ a great [man]H1419Aנָפַ֛לna.Falhe has fallenH5307Gהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
39Y yo soy hoy débil, aunque ungido rey; y estos hombres, los hijos de Sarvia, son más duros que yo. El SEÑOR le pague al que hace el mal conforme a su maldad.וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ
וְאָנֹכִ֨יve./'a.no.Khiand/ IH0595הַיּ֥וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gרַךְ֙raKh[am] weakH7390וּמָשׁ֣וּחַu./ma.Shu.achand/ [am] anointedH4886מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428Gוְהָאֲנָשִׁ֥יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582הָאֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aצְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruiahH6870קָשִׁ֣יםka.Shim[are too] hardH7186מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifor/ meH4480Aיְשַׁלֵּ֧םye.sha.Lemmay he repayH7999Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלְעֹשֵׂ֥הle./'o.Sehto/ [the] doer ofH6213Aהָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iכְּרָעָתֽוֹ׃ פke./ra.'a.T/oaccording to/ evil/ hisH7451I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información