EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 3

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero la serpiente era más astuta que todos los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho; y dijo a la mujer: ¿Conque Dios ha dicho: No comeréis de ningún árbol del huerto?וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
וְהַנָּחָשׁ֙ve./ha./na.Chashand/ the/ snakeH5175הָיָ֣הha.Yah<it> wasH1961עָר֔וּם'a.RumshrewdH6175מִכֹּל֙mi./Kolmore than/ everyH3605חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213Hיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הָ֣אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאַ֚ף'afindeed?H0637כִּֽי־ki-thatH3588Aאָמַ֣ר'a.Mardid he sayH0559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gלֹ֣אlo'notH3808תֹֽאכְל֔וּto.khe.Luyou must eatH0398מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ anyH3605עֵ֥ץ'etz<the> tree ofH6086Hהַגָּֽן׃ha./GANthe/ gardenH1588M
2Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer;וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־ הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־ הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃
וַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶל־'el-toH0413הַנָּחָ֑שׁha./na.Chashthe/ snakeH5175מִפְּרִ֥יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH6529עֵֽץ־'etz-[the] tree[s] ofH6086Hהַגָּ֖ןha./Ganthe/ gardenH1588Mנֹאכֵֽל׃no.Khelwe will eatH0398
3pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis.וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־ הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־ תְּמֻתֽוּן׃
וּמִפְּרִ֣יu./mi./pe.Riand/ from/ [the] fruit ofH6529הָעֵץ֮ha./'Etzthe/ treeH6086Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּתוֹךְ־be./tokh-[is] in/ [the] middle ofH8432הַגָּן֒ha./Ganthe/ gardenH1588Mאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gלֹ֤אlo'notH3808תֹֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou must eatH0398מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִגְּע֖וּti.ge.'Uyou will touchH5060בּ֑וֹb/o<in> <the>/ itH9033פֶּן־pen-lestH6435תְּמֻתֽוּן׃te.mu.Tu/nyou should die/ !H4191
4Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis ciertamente;וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־ הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־ מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַנָּחָ֖שׁha./na.Chashthe/ snakeH5175אֶל־'el-toH0413הָֽאִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלֹֽא־lo'-notH3808מ֖וֹתMotcertainly <to die>H4191תְּמֻתֽוּן׃te.mu.Tu/nyou will die/ !H4191
5sino que sabe Dios que el día que comáis de él serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, conocedores del bien y del mal.כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃
כִּ֚יkiforH3588Aיֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gכִּ֗יKithatH3588Aבְּיוֹם֙be./yOmon/ [the] dayH3117Gאֲכָלְכֶ֣ם'a.khal./Khemeat/ youH0398מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aוְנִפְקְח֖וּve./nif.ke.Chuand/ they will be openedH6491עֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aוִהְיִיתֶם֙vi/h.yi.Temand/ you will beH1961כֵּֽאלֹהִ֔יםke./lo.Himlike/ GodH0430Gיֹדְעֵ֖יyo.de.'Ei[those who] knowH3045ט֥וֹבTov<of> goodH2896Aוָרָֽע׃va./Ra'and/ evilH7451B
6Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido, que estaba con ella, y él comió.וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־ לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃
וַתֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gהָֽאִשָּׁ֡הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gכִּ֣יkithatH3588Aטוֹב֩tOv[was] goodH2896Bהָעֵ֨ץha./'Etzthe/ treeH6086Hלְמַאֲכָ֜לle./ma.'a.Khalfor/ foodH3978וְכִ֧יve./Khiand/ thatH3588Aתַֽאֲוָה־ta.'a.vah-[was] a delightH8378ה֣וּאhu'itH1931לָעֵינַ֗יִםla./'ei.Na.yimto the/ eyesH5869Aוְנֶחְמָ֤דve./nech.Madand/ [it was] desirableH2530Aהָעֵץ֙ha./'Etzthe/ treeH6086Hלְהַשְׂכִּ֔ילle./has.Kilto/ make wiseH7919Aוַתִּקַּ֥חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gמִפִּרְי֖וֹmi./pir.Y/osome of/ fruit/ itsH6529וַתֹּאכַ֑לva./to.Khaland/ she ateH0398וַתִּתֵּ֧ןva./ti.Tenand/ she gave [it]H5414Gגַּם־gam-alsoH1571לְאִישָׁ֛הּle./'i.Sha/hto/ husband/ herH0376Hעִמָּ֖הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aוַיֹּאכַֽל׃va/i.yo.Khaland/ he ateH0398
7Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙va./ti.pa.Kach.nahand/ they were openedH6491עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei./Hemboth of/ themH8147וַיֵּ֣דְע֔וּva/i.Ye.de.'Uand/ they knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aעֵֽירֻמִּ֖ם'ei.ru.Mim[were] nakedH5903הֵ֑םHemtheyH1992וַֽיִּתְפְּרוּ֙va/i.yit.pe.Ruand/ they sewed togetherH8609עֲלֵ֣ה'a.Lehleafage ofH5929תְאֵנָ֔הte.'e.Naha fig treeH8384וַיַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038חֲגֹרֹֽת׃cha.go.Rotloin coveringsH2290B
8Y oyeron la voz del SEÑOR Dios, que se paseaba en el huerto al aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del SEÑOR Dios entre los árboles del huerto.וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
וַֽיִּשְׁמְע֞וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963Hיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gמִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.Lekhwalking aboutH1980Iבַּגָּ֖ןba./Ganin the/ gardenH1588Mלְר֣וּחַle./Ru.achto/ [the] wind ofH7307Hהַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיִּתְחַבֵּ֨אva/i.yit.cha.Be'and/ he hid himselfH2244הָֽאָדָ֜םha./'a.Damthe/ manH0120Hוְאִשְׁתּ֗וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hמִפְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeH6440Hיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עֵ֥ץ'etz[the] tree[s] ofH6086Hהַגָּֽן׃ha./Ganthe/ gardenH1588M
9Y el SEÑOR Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־ הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
וַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413הָֽאָדָ֑םha./'a.Damthe/ manH0120Hוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033אַיֶּֽכָּה׃'ai.Ye./kahwhere [are]?/ youH0335
10Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.וַיֹּ֕אמֶר אֶת־ קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־ עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶת־'et-<obj.>H0853קֹלְךָ֥ko.le./Chasound/ yourH6963Hשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085Gבַּגָּ֑ןba./Ganin the/ gardenH1588Mוָאִירָ֛אva./'i.Ra'and/ I was afraidH3372Gכִּֽי־ki-forH3588Aעֵירֹ֥ם'ei.Rom[was] nakedH5903אָנֹ֖כִי'a.No.khiIH0595וָאֵחָבֵֽא׃va./'e.cha.Ve'and/ I hid myselfH2244
11Dios le dijo: ¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del que yo te mandé que no comieras?וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־ הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־ מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֚יmiwho?H4310הִגִּ֣ידhi.Giddid he tellH5046לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031כִּ֥יkithatH3588Aעֵירֹ֖ם'ei.Rom[were] nakedH5903אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aהֲמִן־ha./min-¿/ fromH4480Aהָעֵ֗ץha./'Etzthe/ treeH6086Hאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּיתִ֛יךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680לְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115אֲכָל־'a.khol-to eatH0398מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aאָכָֽלְתָּ׃'a.Khal.tahave you eatenH0398
12Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera, ella me dio del árbol, y yo comí.וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־ לִּ֥י מִן־ הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָֽאָדָ֑םha./'a.Damthe/ manH0120Hהָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aנָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou putH5414Gעִמָּדִ֔י'i.ma.D/iwith/ meH5978הִ֛ואhi'sheH1931נָֽתְנָה־na.te.nah-she gaveH5414Gלִּ֥יl/ito <the>/ meH9030מִן־min-fromH4480Aהָעֵ֖ץha./'Etzthe/ treeH6086Hוָאֹכֵֽל׃va./'o.Kheland/ I ateH0398
13Entonces el SEÑOR Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gלָאִשָּׁ֖הla./'i.Shahto the/ womanH0802Gמַה־mah-what?H4100זֹּ֣אתzotthisH2063עָשִׂ֑ית'a.Sithave you doneH6213Aוַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַנָּחָ֥שׁha./na.Chashthe/ snakeH5175הִשִּׁיאַ֖נִיhi.shi.'A./ni<it> deceived/ meH5377וָאֹכֵֽל׃va./'o.Kheland/ I ateH0398
14Y el SEÑOR Dios dijo a la serpiente: Por cuanto hiciste esto, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים׀ אֶֽל־ הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־ גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־ יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559יְהֹוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimGodH0430Gאֶֽל־'el-toH0413הַנָּחָשׁ֮ha./na.Chashthe/ snakeH5175כִּ֣יkiforH3588Aעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aזֹּאת֒zoTthisH2063אָר֤וּר'a.Rur[are] cursedH0779אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aמִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הַבְּהֵמָ֔הha./be.he.Mah<the>/ livestockH0929וּמִכֹּ֖לu./mi./Koland/ more than/ everyH3605חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gעַל־'al-onH5921Aגְּחֹנְךָ֣ge.cho.ne./Khabelly/ yourH1512תֵלֵ֔ךְte.Lekhyou will goH1980Gוְעָפָ֥רve./'a.Farand/ dustH6083תֹּאכַ֖לto.Khalyou will eatH0398כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei./khalife/ yourH2416E
15Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia suya; él te herirá en la cabeza, y tú le herirás el calcañar.וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס
וְאֵיבָ֣ה׀ve./'ei.Vahand/ enmityH0342אָשִׁ֗ית'a.ShitI will putH7896Hבֵּֽינְךָ֙bei.ne./Khabetween/ youH0996Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gזַרְעֲךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gזַרְעָ֑הּzar.'A/hoffspring/ herH2233Hה֚וּאhu'heH1931יְשׁוּפְךָ֣ye.shu.fe./Khahe will bruise/ youH7779רֹ֔אשׁRoshheadH7218Aוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aתְּשׁוּפֶ֥נּוּte.shu.Fe./nuyou will bruise/ himH7779עָקֵֽב׃ ס'a.KevheelH6119
16A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus concepciones; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.אֶֽל־ הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־ אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־ בָּֽךְ׃ ס
אֶֽל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559הַרְבָּ֤הhar.Bahcertainly <to increase>H7235Aאַרְבֶּה֙'ar.BehI will increaseH7235Aעִצְּבוֹנֵ֣ךְi.tze.vo.Ne/khpain/ yourH6093וְהֵֽרֹנֵ֔ךְve./he.ro.Ne/khand/ pregnancy/ yourH2032בְּעֶ֖צֶבbe./'E.tzevwith/ painH6089Aתֵּֽלְדִ֣יte.le.Diyou will bearH3205בָנִ֑יםva.NimchildrenH1121Aוְאֶל־ve./'el-and/ [will be] toH0413אִישֵׁךְ֙'i.she/Khhusband/ yourH0376Hתְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte.Shu.ka.Te/khdesire/ yourH8669וְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931יִמְשָׁל־yim.shol-he will ruleH4910בָּֽךְ׃ סBa/khover <the>/ youH9032
17Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol del que te mandé diciendo: No comerás de él, maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־ שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־ הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
וּלְאָדָ֣םu/l./'a.Damand/ to/ AdamH0121Gאָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559כִּֽי־ki-forH3588Aשָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.Tayou listenedH8085Gלְק֣וֹלle./Kolto/ [the] voice ofH6963Aאִשְׁתֶּךָ֒'ish.te./Khawife/ yourH0802Hוַתֹּ֙אכַל֙va./To.khaland/ you ateH0398מִן־min-fromH4480Aהָעֵ֔ץha./'Etzthe/ treeH6086Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808תֹאכַ֖לto.Khalyou must eatH0398מִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aאֲרוּרָ֤ה'a.ru.Rah[is] cursedH0779הָֽאֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gבַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba./'a.vu.Re./khafor/ sake of/ youH5668בְּעִצָּבוֹן֙be./'i.tza.Vonin/ painH6093תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto.kha.Le./nahyou will eat/ itH0398כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei./khalife/ yourH2416E
18Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo.וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־ עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
וְק֥וֹץve./Kotzand/ thorn[s]H6975וְדַרְדַּ֖רve./dar.Darand/ thistle[s]H1863תַּצְמִ֣יחַֽtatz.Mi.ach<it> will cause to sproutH6779לָ֑ךְLa/khfor <the>/ youH9031וְאָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
19Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־ עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־ עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃
בְּזֵעַ֤תbe./ze.'Atby/ [the] sweat ofH2188אַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei./khaface/ yourH0639Iתֹּ֣אכַלTo.khalyou will eatH0398לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899Hעַ֤ד'aduntilH5704שֽׁוּבְךָ֙shu.ve./Khareturn/ youH7725Gאֶל־'el-toH0413הָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gכִּ֥יkiforH3588Aמִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aלֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.tayou were takenH3947Gכִּֽי־ki-forH3588Aעָפָ֣רa.Far[are] dustH6083אַ֔תָּה'A.tahyouH0859Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413עָפָ֖ר'a.FardustH6083תָּשֽׁוּב׃ta.Shuvyou will returnH7725G
20Y llamó el hombre el nombre de su mujer Eva, por cuanto ella fue la madre de todos los vivientes.וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־ חָֽי׃
וַיִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hהָֽאָדָ֛םha./'a.Damthe/ manH0120Hשֵׁ֥םshem[the] name ofH8034אִשְׁתּ֖וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hחַוָּ֑הcha.VahEveH2332כִּ֛יkiforH3588Aהִ֥ואhi'sheH1931הָֽיְתָ֖הha.ye.Tahshe wasH1961אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517כָּל־kol-everyH3605חָֽי׃Chailiving [person]H2416A
21Y el SEÑOR Dios hizo para Adán y para su mujer túnicas de pieles, y los vistió.וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ
וַיַּעַשׂ֩va/i.ya.'Asand/ he madeH6213Hיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gלְאָדָ֧םle./'a.Damfor/ AdamH0121Gוּלְאִשְׁתּ֛וֹu/l./'ish.T/oand/ for/ wife/ hisH0802Hכָּתְנ֥וֹתka.te.Notgarments ofH3801ע֖וֹרorskinH5785וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פva/i.yal.bi.She/mand/ he clothed/ themH3847
22Y dijo el SEÑOR Dios: He aquí que el hombre ha venido a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; ahora, pues, que no extienda su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.וַיֹּ֣אמֶר׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה׀ פֶּן־ יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gהֵ֤ןhenhere!H2005הָֽאָדָם֙ha./'a.Damthe/ manH0120Hהָיָה֙ha.Yahhe has becomeH1961כְּאַחַ֣דke./'a.Chadlike/ oneH0259מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nuof/ usH4480Aלָדַ֖עַתla./Da.'atby/ knowingH3045ט֣וֹבTovgoodH2896Bוָרָ֑עva./Ra'and/ evilH7451Bוְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ thereforeH6258פֶּן־pen-lestH6435יִשְׁלַ֣חyish.Lachhe should stretch outH7971Kיָד֗וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוְלָקַח֙ve./la.Kachand/ he will takeH3947Gגַּ֚םgamalsoH1571מֵעֵ֣ץme./'Etzfrom/ [the] tree ofH6086Hהַֽחַיִּ֔יםha./chai.Yim<the>/ lifeH2416Eוְאָכַ֖לve./'a.Khaland/ he will eatH0398וָחַ֥יva./Chaiand/ he will liveH2421לְעֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
23El SEÑOR Dios lo sacó del huerto de Edén, para que labrara la tierra de la que fue tomado.וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־ עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּva/y.sha.le.Che./huand/ he sent out/ himH7971Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gמִגַּן־mi./gan-from/ [the] garden ofH1588Mעֵ֑דֶן'E.denEdenH5731Bלַֽעֲבֹד֙la./'a.Vodto/ tillH5647Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aלֻקַּ֖חlu.Kachhe was takenH3947Gמִשָּֽׁם׃mi./Shamfrom/ thereH8033G
24Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־ הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־ עֵ֜דֶן אֶת־ הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־ דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ ס
וַיְגָ֖רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he drove outH1644Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאָדָ֑םha./'a.Damthe/ manH0120Hוַיַּשְׁכֵּן֩va/i.yash.Kenand/ he caused to dwellH7931מִקֶּ֨דֶםmi./Ke.demfrom/ eastH6924Gלְגַן־le./gan-of/ [the] garden ofH1588Mעֵ֜דֶן'E.denEdenH5731Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּרֻבִ֗יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853לַ֤הַטLa.hat[the] flame ofH3858הַחֶ֙רֶב֙ha./Che.revthe/ swordH2719הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתha./mit.ha.Pe.khet<the>/ whirlingH2015לִשְׁמֹ֕רli/sh.Morto/ guardH8104Hאֶת־'et-<obj.>H0853דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kעֵ֥ץ'etz[the] tree ofH6086Hהַֽחַיִּֽים׃ סHa./chai.Yim<the>/ lifeH2416E

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información