EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 29

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y los filisteos juntaron todos sus ejércitos en Afec; e Israel acampó junto a la fuente que está en Jezreel.וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־ כָּל־ מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃
וַיִּקְבְּצ֧וּva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredH6908פְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַחֲנֵיהֶ֖םma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264אֲפֵ֑קָה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsH0663Gוְיִשְׂרָאֵ֣לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478חֹנִ֔יםcho.Nim[were] encampedH2583בַּעַ֖יִןba./'A.yinat the/ springH5869Mאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּיִזְרְעֶֽאל׃be./yiz.re.'El[is] in/ JezreelH3157G
2Y los príncipes de los filisteos desfilaban con sus compañías de a ciento y de a mil, y David y sus hombres iban en la retaguardia con Aquis.וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־ אָכִֽישׁ׃
וְסַרְנֵ֤יve./sar.Neiand/ [the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעֹֽבְרִ֔ים'oe.Rim[were] passing alongH5674Aלְמֵא֖וֹתle./me.'otto/ hundredsH3967וְלַאֲלָפִ֑יםve./la./'a.la.Fimand/ to/ thousandsH0505Gוְדָוִ֣דve./da.Vidand/ DavidH1732וַאֲנָשָׁ֗יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582עֹֽבְרִ֛ים'oe.Rim[were] passing alongH5674Aבָּאַחֲרֹנָ֖הba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH0314עִם־'im-withH5973Aאָכִֽישׁ׃'a.KhishAchishH0397
3Y dijeron los jefes de los filisteos: ¿Qué hacen aquí estos hebreos? Y Aquis respondió a los jefes de los filisteos: ¿No es este David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo estos días o estos años, y no he hallado falta en él desde el día que se pasó a mí hasta hoy?וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־ זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־ מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gמָ֖הmahwhat?H4100הָעִבְרִ֣יםha./'iv.Rim[are] the/ HebrewsH5680הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָכִ֜ישׁ'a.KhishAchishH0397אֶל־'el-toH0413שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gהֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808זֶ֨הzeh[is] thisH2088דָוִ֜דda.VidDavidH1732עֶ֣בֶד׀'E.ved[the] servant ofH5650שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהָיָ֤הha.Yahhe has beenH1961אִתִּי֙'i.T/iwith/ meH0854זֶ֤הzehthisH2088יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gאוֹ־'ov-orH0176Aזֶ֣הzehthisH2088שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672בוֹ֙v/oin <the>/ himH9033מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972מִיּ֥וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Lנָפְל֖וֹna.fe.L/ofell/ heH5307Hעַד־'ad-untilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
4Entonces los jefes de los filisteos se enojaron contra él, y le dijeron los jefes de los filisteos: Despide a este hombre, para que se vuelva al lugar que le señalaste, y no venga con nosotros a la batalla, no sea que en la batalla se nos vuelva enemigo; porque ¿con qué cosa volvería mejor a la gracia de su señor que con las cabezas de estos hombres?וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־ הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־ מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא־ יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־ אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃
וַיִּקְצְפ֨וּva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryH7107עָלָ֜יו'a.La/vtowards/ himH5921Aשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לוֹ֩l/oto <the>/ himH9033שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gהָשֵׁ֣בha.Shevsend backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֗ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְיָשֹׁב֙ve./ya.Shoso/ may he returnH7725Gאֶל־'el-toH0413מְקוֹמוֹ֙me.ko.M/oplace/ hisH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aהִפְקַדְתּ֣וֹhif.kad.T/oyou assigned/ himH6485Jשָׁ֔םShamthereH8033Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֵרֵ֤דye.Redhe will go downH3381עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma./nuwith/ usH5973Aבַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לָּ֥נוּLa./nuof/ usH9035לְשָׂטָ֖ןle./sa.Tan<into>/ an adversaryH7854בַּמִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וּבַמֶּ֗הu./va./Mehand/ <in>/ how?H4100יִתְרַצֶּ֥הyit.ra.Tzehwill he make himself acceptableH7521זֶה֙zehthis oneH2088אֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113הֲל֕וֹאha./Lo'¿/ notH3808בְּרָאשֵׁ֖יbe./ra.Sheiby/ [the] heads ofH7218Aהָאֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָהֵֽם׃ha./Hem<the>/ thoseH1992
5¿No es este David, de quien cantaban en las danzas, diciendo: Saúl hirió a sus miles, y David a sus diez miles?הֲלוֹא־ זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ס
הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808זֶ֣הzeh[is] thisH2088דָוִ֔דda.VidDavidH1732אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhomH0834Aיַעֲנוּ־ya.'a.nu-people singH6030Cל֛וֹl/oof <the>/ himH9033בַּמְּחֹל֖וֹתba./me.cho.Lotin <the>/ dancesH4246לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gבַּֽאֲלָפָ֔יוba./'a.la.Fa/v<on>/ thousands/ hisH0505Gוְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732בְּרִבְבֹתָֽיו׃ סbe./ri.vo.to/v<on>/ ten thousands/ hisH7233
6Y Aquis llamó a David y le dijo: Vive el SEÑOR, que tú has sido recto, y que me ha parecido bien tu salir y entrar conmigo en el campamento, porque ninguna cosa mala he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta hoy; mas a los ojos de los príncipes no eres grato.וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־ דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־ יְהוָ֞ה כִּי־ יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־ מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ ט֥וֹב אָֽתָּה׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאָכִ֜ישׁ'a.KhishAchishH0397אֶל־'el-<to>H0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֠לָיו'E.la/vto/ himH0413חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֞הYah.wehof YahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aיָשָׁ֣רya.Shar[are] uprightH3477Gאַתָּ֗ה'a.TahyouH0859Aוְט֣וֹבve./Tovand/ [is] goodH2896Aבְּ֠עֵינַיBe./'ei.na/iin/ view/ myH5869Iצֵאתְךָ֨tze.te./Khagoing out/ youH3318Gוּבֹאֲךָ֤u./vo.'a./Khaand/ coming in/ youH0935Gאִתִּי֙'i.T/iwith/ meH0854בַּֽמַּחֲנֶ֔הba./ma.cha.Nehin the/ campH4264כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808מָצָ֤אתִֽיma.Tza.tiI have foundH4672בְךָ֙ve./Khain <the>/ youH9031רָעָ֔הra.'AhevilH7451Iמִיּ֛וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Lבֹּאֲךָ֥bo.'a./Khacoming in/ youH0935Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413עַד־'ad-untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וּבְעֵינֵ֥יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Iהַסְּרָנִ֖יםha./se.ra.Nimthe/ rulersH5633Aלֹֽא־lo'-notH3808ט֥וֹבTov[are] goodH2896Aאָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
7Vuélvete, pues, y vete en paz, para no desagradar a los príncipes de los filisteos.וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־ תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס
וְעַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שׁ֖וּבshuvturn backH7725Gוְלֵ֣ךְve./Lekhand/ goH1980Gבְּשָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213Jרָ֔עRa'evilH7451Hבְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iסַרְנֵ֥יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּֽים׃ סfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
8Y David respondió a Aquis: ¿Qué he hecho? ¿Qué has hallado en tu siervo desde el día que estoy contigo hasta hoy, para que yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi señor el rey?וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּמַה־ מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אָכִ֗ישׁ'a.KhishAchishH0397כִּ֣יkiforH3588Aמֶ֤הmehwhat?H4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneH6213Aוּמַה־u./mah-and/ what?H4100מָּצָ֣אתָma.Tza.tahave you foundH4672בְעַבְדְּךָ֔ve./'av.de./Khain/ servant/ yourH5650מִיּוֹם֙mi./yOmfrom/ [the] dayH3117Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834Aהָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasH1961לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֣יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808אָבוֹא֙'a.Vo'I will goH0935Gוְנִלְחַ֔מְתִּיve./nil.Cham.tiand/ I will fightH3898Aבְּאֹיְבֵ֖יbe./'o.ye.Veiagainst/ [the] enemies ofH0341אֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
9Y Aquis respondió a David, y dijo: Yo sé que tú eres bueno ante mis ojos, como un ángel de Dios; pero los jefes de los filisteos han dicho: No suba este con nosotros a la batalla.וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאָכִישׁ֮'a.KhishAchishH0397וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413דָּוִד֒da.VidDavidH1732יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aט֥וֹבTov[are] goodH2896Aאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aבְּעֵינַ֖יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hכְּמַלְאַ֣ךְke./mal.'Akhlike/ an angel ofH4397Hאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gאַ֣ךְ'akhneverthelessH0389שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe will go upH5927Gעִמָּ֖נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aבַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421
10Levántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, partid luego que haya luz.וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrise earlyH7925בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וְעַבְדֵ֥יve./'av.Deiand/ [the] servants ofH5650אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935Gאִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyH7925בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וְא֥וֹרve./'orand/ it will be lightH0215לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036וָלֵֽכוּ׃va./Le.khuand/ goH1980G
11Y se levantó David de mañana, él y sus hombres, para irse y volver a la tierra de los filisteos; y los filisteos subieron a Jezreel.וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס
וַיַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925דָּוִ֜דda.VidDavidH1732ה֤וּאhu'heH1931וַֽאֲנָשָׁיו֙va./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582לָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goH1980Iבַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242לָשׁ֖וּבla./Shuvto/ returnH7725Gאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוּפְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gעָל֥וּ'a.Luthey went upH5927Gיִזְרְעֶֽאל׃ סyiz.re.'ElJezreelH3157G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información