EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 29

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Estas son las palabras del pacto que el SEÑOR mandó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que hizo con ellos en Horeb.אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־ צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ פ
אֵלֶּה֩'e.LehtheseH0428דִבְרֵ֨יdiv.Rei[are] [the] words ofH1697Gהַבְּרִ֜יתha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לִכְרֹ֛תli/kh.Rotto/ makeH3772Hאֶת־'et-withH0854בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gמִלְּבַ֣דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jהַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aכָּרַ֥תka.Rathe had madeH3772Hאִתָּ֖ם'i.Ta/mwith/ themH0854בְּחֹרֵֽב׃ פbe./cho.Revat/ HorebH2722
2Moisés llamó a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todo lo que el SEÑOR hizo delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón, y a todos sus siervos, y a toda su tierra;וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־ עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־ אַרְצֽוֹ׃
וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-<to>H0413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dרְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenH7200Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gלְעֵֽינֵיכֶם֙le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH5869Jבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְפַרְעֹ֥הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Jוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605אַרְצֽוֹ׃'ar.Tz/oland/ hisH0776G
3las grandes pruebas que vieron tus ojos, las señales y aquellos grandes prodigios.הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃
הַמַּסּוֹת֙ha./ma.sOtthe/ trialsH4531Bהַגְּדֹלֹ֔תha./ge.do.Lot<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָא֖וּra.'Uthey sawH7200Gעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aהָאֹתֹ֧תha./'o.Totthe/ signsH0226Gוְהַמֹּפְתִ֛יםve./ha./mo.fe.Timand/ the/ wondersH4159הַגְּדֹלִ֖יםha./ge.do.Lim<the>/ greatH1419Aהָהֵֽם׃ha./Hem<the>/ thoseH1992
4Pero el SEÑOR no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta el día de hoy.וְלֹֽא־ נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נָתַן֩na.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֥םla./Khemto <the>/ youH9036לֵב֙leva heartH3820Aלָדַ֔עַתla./Da.'atto/ knowH3045וְעֵינַ֥יִםve./'ei.Na.yimand/ eyesH5869Aלִרְא֖וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gוְאָזְנַ֣יִםve./'a.ze.Na.yimand/ earsH0241Gלִשְׁמֹ֑עַli/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
5Y yo os he conducido cuarenta años por el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni tu sandalia se ha envejecido sobre tu pie.וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־ בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־ בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
וָאוֹלֵ֥ךְva./'o.Lekhand/ I ledH1980Jאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bלֹֽא־lo'-notH3808בָל֤וּva.Luthey wore outH1086שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙sal.mo.tei./Khemclothes/ yourH8008מֵעֲלֵיכֶ֔םme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youH5921Aוְנַֽעַלְךָ֥ve./na.'al./Khaand/ sandal/ yourH5275לֹֽא־lo'-notH3808בָלְתָ֖הval.Tahit wore outH1086מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aרַגְלֶֽךָ׃rag.Le./khafoot/ yourH7272
6No habéis comido pan, ni habéis bebido vino ni sidra, para que sepáis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios.לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
לֶ֚חֶםLe.chembreadH3899Hלֹ֣אlo'notH3808אֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.Temyou ateH0398וְיַ֥יִןve./Ya.yinand/ wineH3196וְשֵׁכָ֖רve./she.Kharand/ strong drinkH7941לֹ֣אlo'notH3808שְׁתִיתֶ֑םshe.ti.Temyou drankH8354לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
7Y llegasteis a este lugar, y salieron Sehón rey de Hesbón y Og rey de Basán a nuestro encuentro para pelear, y los derrotamos;וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־ חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃
וַתָּבֹ֖אוּva./ta.Vo.'uand/ you cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he came outH3318Gסִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gחֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonHeshbonH2809וְע֨וֹגve./'ogand/ OgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֧ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316לִקְרָאתֵ֛נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usH7122Hלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וַנַּכֵּֽם׃va./na.Ke/mand/ we defeated/ themH5221
8y tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Rubén, a Gad y a la media tribu de Manasés.וַנִּקַּח֙ אֶת־ אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃
וַנִּקַּח֙va./ni.Kachand/ we tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֔ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gוַנִּתְּנָ֣הּva./ni.te.Na/hand/ we gave/ itH5414Gלְנַחֲלָ֔הle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceH5159לָרֽאוּבֵנִ֖יlo./r.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]H7206וְלַגָּדִ֑יve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H1425וְלַחֲצִ֖יve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH2677שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשִּֽׁי׃Ha/m.na.Shithe/ Manassite[s]H4520
9Guardad, pues, las palabras de este pacto, y ponedlas por obra, para que prosperéis en todo lo que hagáis.וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ
וּשְׁמַרְתֶּ֗םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gהַבְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תַּשְׂכִּ֔ילוּtas.Ki.luyou may cause to prosperH7919Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aתַּעֲשֽׂוּן׃ פta.'a.Su/nyou will do/ !H6213A
10Vosotros estáis hoy todos delante del SEÑOR vuestro Dios: vuestros jefes de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel,אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
אַתֶּ֨ם'a.TemyouH0859Dנִצָּבִ֤יםni.tza.Vim[are] standingH5324הַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gכֻּלְּכֶ֔םku.le./Khemall of/ youH3605לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gרָאשֵׁיכֶ֣םra.shei./Khemchiefs/ yourH7218Hשִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626Hזִקְנֵיכֶם֙zik.nei./Khemelders/ yourH2205Gוְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םve./Sho.te.rei./Khemand/ officials/ yourH7860כֹּ֖לkoleveryH3605אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
11vuestros niños, vuestras mujeres, y tu extranjero que está en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua;טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
טַפְּכֶ֣םta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945נְשֵׁיכֶ֔םne.shei./Khemwives/ yourH0802Hוְגֵ֣רְךָ֔ve./Ge.re./khaand/ sojourner/ yourH1616אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּקֶ֣רֶבbe./Ke.rev[is] in/ [the] midst ofH7130Gמַחֲנֶ֑יךָma.cha.Nei./khacamps/ yourH4264מֵחֹטֵ֣בme./cho.Tevfrom/ [the] cutter ofH2404עֵצֶ֔יךָ'e.Tzei./khawood<s>/ yourH6086Gעַ֖ד'aduntoH5704שֹׁאֵ֥בsho.'Ev[the] drawer ofH7579מֵימֶֽיךָ׃mei.Mei./khawater/ yourH4325G
12para que entres en el pacto del SEÑOR tu Dios, y en su juramento, que el SEÑOR tu Dios hace hoy contigo,לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
לְעָבְרְךָ֗le./'a.ve.re./Khato/ pass on/ youH5674Aבִּבְרִ֛יתbi/v.Ritin/ [the] covenant ofH1285יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוּבְאָלָת֑וֹu./ve./'a.la.T/oand/ in/ oath/ hisH0423אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכֹּרֵ֥תko.Ret[is] makingH3772Hעִמְּךָ֖'i.me./Khawith/ youH5973Aהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
13para confirmarte hoy como pueblo suyo, y que él sea tu Dios, como te ha dicho y como juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.לְמַ֣עַן הָקִֽים־ אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־ לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616הָקִֽים־ha.kim-to establishH6965Iאֹתְךָ֩'o.te./Kha<obj.>/ youH0853הַיּ֨וֹם׀hai./Yomthis/ dayH3117Gל֜וֹl/oof/ himH9033לְעָ֗םle./'Amto/ a peopleH5971Aוְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לְּךָ֙le./Khafor <the>/ youH9031לֵֽאלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696Iלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031וְכַאֲשֶׁ֤רve./kha./'a.Sherand/ just/ asH0834Dנִשְׁבַּע֙nish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶ֔יךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001Gלְאַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u./le./ya.'a.koand/ to/ JacobH3290
14Y no solamente con vosotros hago yo este pacto y este juramento,וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־ הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אִתְּכֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youH0854לְבַדְּכֶ֑םle./va.de./Khemto/ alone/ youH0905Hאָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595כֹּרֵת֙ko.Ret[am] makingH3772Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָלָ֖הha./'a.Lahthe/ oathH0423הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
15sino con el que está aquí con nosotros hoy delante del SEÑOR nuestro Dios, y con el que no está aquí hoy con nosotros.כִּי֩ אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
כִּי֩kiforH3588Aאֶת־'et-withH0854אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoH0834Aיֶשְׁנ֜וֹyesh.N/othere/ heH3426פֹּ֗הPohhereH6311עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma./nuwith/ usH5973Aעֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְאֵ֨תve./'Etand/ withH0854אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whoH0834Aאֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne./nuthere not/ heH0369פֹּ֖הpohhereH6311עִמָּ֥נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usH5973Aהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
16Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo pasamos por en medio de las naciones por las cuales pasasteis;כִּֽי־ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dיְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou knowH3045אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aיָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nuwe dweltH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאֵ֧תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aעָבַ֛רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674Aבְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעֲבַרְתֶּֽם׃'a.var.Temyou passed throughH5674A
17y visteis sus abominaciones y sus ídolos, de madera y de piedra, de plata y de oro, que tenían consigo;וַתִּרְאוּ֙ אֶת־ שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃
וַתִּרְאוּ֙va./tir.'Uand/ you sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םshi.Ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853גִּלֻּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544עֵ֣ץ'etzwoodH6086Gוָאֶ֔בֶןva./'E.venand/ stoneH0068Gכֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָ֖בve./za.Havand/ goldH2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעִמָּהֶֽם׃'i.ma./Hem[were] with/ themH5973A
18no sea que haya entre vosotros hombre o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy del SEÑOR nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de aquellas naciones; no sea que haya entre vosotros raíz que produzca veneno y ajenjo;פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־ שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־ אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
פֶּן־pen-lestH6435יֵ֣שׁyeshthereH3426בָּ֠כֶםBa./khem[be] among <the>/ youH9036אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאוֹ־'ov-orH0176Aאִשָּׁ֞ה'i.Shaha womanH0802Gא֧וֹ'oorH0176Aמִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.Chaha clanH4940אוֹ־'ov-orH0176Aשֵׁ֗בֶטShe.veta tribeH7626Hאֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aלְבָב֨וֹle.va.V/oheart/ hisH3824פֹנֶ֤הfo.Neh[is] turning awayH6437Gהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gמֵעִם֙me./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gלַעֲבֹ֔דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַגּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָהֵ֑םha./Hem<the>/ thoseH1992פֶּן־pen-lestH6435יֵ֣שׁyeshthereH3426בָּכֶ֗םba./Khem[be] among <the>/ youH9036שֹׁ֛רֶשׁSho.resha rootH8328פֹּרֶ֥הpo.Rehbearing fruitH6509רֹ֖אשׁroshpoisonH7219וְלַעֲנָֽה׃ve./la.'a.Nahand/ wormwoodH3939
19y suceda que, al oír las palabras de este juramento, se bendiga en su corazón diciendo: Tendré paz, aunque ande en la obstinación de mi corazón; de modo que arrastre lo regado junto con lo sediento.וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־ דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־ לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־ הַצְּמֵאָֽה׃
וְהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּשָׁמְעוֹ֩be./sha.me.'/Owhen/ hears/ heH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהָֽאָלָ֜הha./'a.Lahthe/ oathH0423הַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063וְהִתְבָּרֵ֨ךְve./hit.ba.Rekhand/ he will bless himselfH1288בִּלְבָב֤וֹbi/l.va.V/oin/ heart/ hisH3824לֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965Iיִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לִּ֔יL/ito <the>/ meH9030כִּ֛יkiforH3588Aבִּשְׁרִר֥וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH8307לִבִּ֖יli.B/iheart/ myH3820Aאֵלֵ֑ךְ'e.LekhI walkH1980Iלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616סְפ֥וֹתse.Fotto sweep awayH5595הָרָוָ֖הha./ra.Vahthe/ watered [ground]H7302אֶת־'et-withH0854הַצְּמֵאָֽה׃ha./tze.me.'Ahthe/ thirsty [ground]H6771
20El SEÑOR no querrá perdonarlo, sino que entonces humeará la ira del SEÑOR y su celo contra ese hombre, y se asentará sobre él toda la maldición escrita en este libro, y el SEÑOR borrará su nombre de debajo del cielo;לֹא־ יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־ יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל־ הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
לֹא־lo'-notH3808יֹאבֶ֣הyo.Vehhe will be willingH0014יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gסְלֹ֣חַֽse.Lo.achto forgiveH5545לוֹ֒l/o<to> <the>/ himH9033כִּ֣יkiforH3588Aאָ֠ז'azthenH0227Aיֶעְשַׁ֨ןye'.Shanit will smokeH6225אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gוְקִנְאָתוֹ֙ve./kin.'a.T/oand/ jealousy/ hisH7068בָּאִ֣ישׁba./'Ishon the/ manH0376Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְרָ֤בְצָהve./Ra.ve.tzahand/ it will lie downH7257בּוֹ֙b/oon <the>/ himH9033כָּל־kol-everyH3605הָ֣אָלָ֔הha./'a.Lah<the>/ oathH0423הַכְּתוּבָ֖הha./ke.tu.Vahthat/ is writtenH3789בַּסֵּ֣פֶרba./Se.ferin the/ bookH5612Hהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וּמָחָ֤הu./ma.Chahand/ he will wipe outH4229Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034מִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
21y el SEÑOR lo apartará para mal de todas las tribus de Israel, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃
וְהִבְדִּיל֤וֹve./hiv.di.L/oand/ he will separate/ himH0914יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְרָעָ֔הle./ra.'Ahfor/ harmH7451Cמִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּכֹל֙ke./Kholaccording to/ allH3605אָל֣וֹת'a.Lot[the] oaths ofH0423הַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַכְּתוּבָ֕הha./ke.tu.Vahthat/ is writtenH3789בְּסֵ֥פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofH5612Hהַתּוֹרָ֖הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
22Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extraño que vendrá de tierra lejana, cuando vean las plagas de aquella tierra y las enfermedades con que el SEÑOR la habrá afligido,וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־ מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־ תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
וְאָמַ֞רve./'a.Marand/ it will sayH0559הַדּ֣וֹרha./Dorthe/ generationH1755הָֽאַחֲר֗וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ laterH0314בְּנֵיכֶם֙be.nei./Khemchildren/ yourH1121Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muthey will ariseH6965Bמֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םme./'A.cha.rei./Khemfrom/ after/ youH0310Aוְהַ֨נָּכְרִ֔יve./Ha./na.khe.Riand/ the/ foreignerH5237אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיָבֹ֖אya.Vo'he will comeH0935Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gרְחוֹקָ֑הre.cho.KahdistantH7350וְ֠רָאוּVe./ra.'uand/ they will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַכּ֞וֹתma.Kot[the] plagues ofH4347הָאָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַהִוא֙ha./hi.V'<the>/ thatH1931וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָta.cha.lu.'Ei./hadiseases/ itsH8463אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחִלָּ֥הchi.Lahhe has made sickH2470Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבָּֽהּ׃Ba/h<in> <the>/ itH9034
23azufre y sal, quemada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como en la destrucción de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, las cuales el SEÑOR destruyó en su ira y en su furor;גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־ אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־ עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃
גָּפְרִ֣יתga.fe.Rit[is] sulfurH1614וָמֶלַח֮va./me.Lachand/ saltH4417Mשְׂרֵפָ֣הse.re.Faha burning wasteH8316כָל־khol-allH3605אַרְצָהּ֒'ar.Tza/hland/ itsH0776Gלֹ֤אlo'notH3808תִזָּרַע֙ti.za.Ra'it is sownH2232וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַצְמִ֔חַtatz.Mi.achit causes to growH6779וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehit comes upH5927Gבָ֖הּva/hin <the>/ itH9034כָּל־kol-anyH3605עֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationH6212כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH4114סְדֹ֤םse.DomSodomH5467וַעֲמֹרָה֙va./'a.mo.Rahand/ GomorrahH6017אַדְמָ֣ה'ad.MahAdmahH0126וּצְבוֹיִ֔םu./tze.v.yimand/ ZeboiimH6636אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aהָפַ֣ךְha.Fakhhe overthrewH2015יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּאַפּ֖וֹbe./'a.P/oin/ anger/ hisH0639Gוּבַחֲמָתֽוֹ׃u./va./cha.ma.T/oand/ in/ rage/ hisH2534
24dirán, pues, todas las naciones: ¿Por qué hizo así el SEÑOR a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
וְאָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aעַל־'al-concerningH5921Aמֶ֨הmehwhat?H4100עָשָׂ֧ה'a.Sahhas he doneH6213Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gכָּ֖כָהKa.khahthusH3602לָאָ֣רֶץla./'A.retzto the/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063מֶ֥הmehwhy?H4100חֳרִ֛יcho.Ri[is] [the] heat ofH2750הָאַ֥ףha./'Afthe/ angerH0639Gהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
25Y responderán: Porque abandonaron el pacto del SEÑOR, el Dios de sus padres, que él hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto,וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־ בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְאָ֣מְר֔וּve./'A.me.Ruand/ people will sayH0559עַ֚ל'alonH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתָ֑ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aכָּרַ֣תka.Rathe madeH3772Hעִמָּ֔ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aבְּהוֹצִיא֥וֹbe./ho.tzi.'/Owhen/ brought out/ heH3318Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
26y fueron y sirvieron a otros dioses, y se postraron ante ellos, dioses que no conocían y que él no les había asignado.וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃
וַיֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיַּֽעַבְדוּ֙va/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038אֱלֹהִים֙'E.lo.HimgodsH0430Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדָע֔וּםye.da.'U/mthey had known/ themH3045וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808חָלַ֖קcha.Lakhe had assignedH2505Aלָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
27Por eso se encendió la ira del SEÑOR contra esta tierra, para traer sobre ella toda la maldición escrita en este libro;וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־ כָּל־ הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבָּאָ֣רֶץba./'A.retzon the/ landH0776Gהַהִ֑ואha./Hiv'<the>/ thatH1931לְהָבִ֤יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַקְּלָלָ֔הha./ke.la.Lah<the>/ curseH7045הַכְּתוּבָ֖הha./ke.tu.Vahthat/ is writtenH3789בַּסֵּ֥פֶרba./Se.ferin the/ bookH5612Hהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
28y el SEÑOR los desarraigó de su tierra con ira, y con furor, y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיִּתְּשֵׁ֤םva/i.yi.te.She/mand/ he plucked up/ themH5428יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Ta/mland/ theirH0127Gבְּאַ֥ףbe./'Afin/ angerH0639Gוּבְחֵמָ֖הu./ve./che.Mahand/ in/ rageH2534וּבְקֶ֣צֶףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathH7110Aגָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוַיַּשְׁלִכֵ֛םva/i.yash.li.Khe/mand/ he threw out/ themH7993אֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retza landH0776Gאַחֶ֖רֶת'a.Che.retanotherH0312כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
29Las cosas secretas pertenecen al SEÑOR nuestro Dios; pero las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ עַד־ עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔תha./nis.ta.Rotthe/ hidden [things]H5641לַיהוָ֖הla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְהַנִּגְלֹ֞תve./ha./nig.Lotand/ the/ revealed [things]H1540Hלָ֤ׄנׄוּׄLa./nu[belong] to/ usH9035וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙u./le./va.Nei./nuand/ to/ descendants/ ourH1121Aעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gלַעֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּֽאת׃ סha./Zot<the>/ thisH2063

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información