EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 29

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el año décimo, en el mes décimo, a los doce días del mes, vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
בַּשָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearH8141הָעֲשִׂירִ֔יתha./'a.si.Rit<the>/ tenthH6224בָּעֲשִׂרִ֕יba./'a.si.Riin the/ tenth [month]H6224בִּשְׁנֵ֥יםbi/sh.Neimon/ [day] two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, pon tu rostro contra Faraón rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־ מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂ֣יםsimsetH7760Aפָּנֶ֔יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hעַל־'al-onH5921Aפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Rמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהִנָּבֵ֣אve./hi.na.Ve'and/ prophesyH5012עָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכֻּלָּֽהּ׃ku.La/hall of/ itH3605
3Habla, y di: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo lo hice para mí.דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃
דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696Gוְאָמַרְתָּ֜ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./kha[am] on/ youH5921Aפַּרְעֹ֣הpar.'OhO PharaohH6547Rמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהַתַּנִּים֙ha./ta.Nimthe/ sea monsterH8577Nהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהָרֹבֵ֖ץha./ro.Vetzwhich/ liesH7257בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432יְאֹרָ֑יוye.'o.Ra/vcanals/ itsH2975Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֛ר'a.Marit has saidH0559לִ֥יl/i[belongs] to/ meH9030יְאֹרִ֖יye.'o.R/iRiver/ myH2975Gוַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589עֲשִׂיתִֽנִי׃'a.si.Ti./niI made for/ myselfH6213H
4Yo, pues, pondré garfios en tus quijadas, y pegaré los peces de tus ríos a tus escamas; y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos saldrán pegados a tus escamas.וְנָתַתִּ֤י חַחִים֙ בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־ יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hחַחִים֙cha.chi.yimhooksH2397בִּלְחָיֶ֔יךָbi/l.cha.Yei./khain/ jaws/ yourH3895Hוְהִדְבַּקְתִּ֥יve./hid.bak.Tiand/ I will make clingH1692דְגַת־de.gat-[the] fish ofH1710יְאֹרֶ֖יךָye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975Hבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָbe./kas.ke.so.Tei./chato/ scales/ yourH7193וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ve./ha.'a.li.Ti./khaand/ I will bring up/ youH5927Hמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דְּגַ֣תde.Gat[the] fish ofH1710יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975Hבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָbe./kas.ke.so.Tei./chato/ scales/ yourH7193תִּדְבָּֽק׃tid.Bakit will clingH1692
5Y te dejaré en el desierto a ti y a todos los peces de tus ríos; sobre la faz del campo caerás; no serás recogido ni juntado; a las bestias de la tierra y a las aves del cielo te he dado por comida.וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־ פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָu./ne.tash.Ti./khaand/ I will abandon/ youH5203הַמִּדְבָּ֗רָהha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057Bאוֹתְךָ֙'ot./Kha<obj.>/ youH0853וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דְּגַ֣תde.Gat[the] fish ofH1710יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975Hעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gתִּפּ֔וֹלti.Polyou will fallH5307Jלֹ֥אlo'notH3808תֵאָסֵ֖ףte.'a.Sefyou will be gatheredH0622וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִקָּבֵ֑ץti.ka.Vetzyou will be gatheredH6908לְחַיַּ֥תle./chai.Yatto/ [the] animal[s] ofH2416Cהָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hוּלְע֥וֹףu./le./'ofand/ to/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064נְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti./khaI will give/ youH5414Gלְאָכְלָֽה׃le./'okh.Lahfor/ foodH0402
6Y sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy el SEÑOR, por cuanto fueron báculo de caña para la casa de Israel.וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכִּ֖יkithatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gיַ֧עַןYa.'anbecauseH3282הֱיוֹתָ֛םhe.yo.Ta/mhave been/ theyH1961מִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.neta staff ofH4938Bקָנֶ֖הka.NehreedH7070Hלְבֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rasgaste todo el hombro; y cuando se apoyaron en ti, te rompiste, y les hiciste estremecer todos los lomos.בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־ כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־ מָתְנָֽיִם׃ ס
בְּתָפְשָׂ֨םbe./ta.fe.Sa/mwhen/ seized/ theyH8610בְּךָ֤be./Kha<in>/ youH9031בַכַּף֙va./kaf.khaby the/ handH3709Gתֵּר֔וֹץte.Rotzyou were crushedH7533וּבָקַעְתָּ֥u./va.ka'.Taand/ you brokeH1234לָהֶ֖םla./Hemof/ themH9038כָּל־kol-everyH3605כָּתֵ֑ףka.TefshoulderH3802וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םu./ve./hi.sha.'a.Na/mand/ when/ leaned/ theyH8172עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aתִּשָּׁבֵ֔רti.sha.Veryou were brokenH7665וְהַעֲמַדְתָּ֥ve./ha.'a.mad.Taand/ you caused to standH5976לָהֶ֖םla./Hemof/ themH9038כָּל־kol-allH3605מָתְנָֽיִם׃ סma.te.Na.yimhipsH4975
8Por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo traigo contra ti espada, y cortaré de ti hombres y bestias.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֛יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pעָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aחָ֑רֶבCha.reva swordH2719וְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iמִמֵּ֖ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aאָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120Gוּבְהֵמָֽה׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]H0929
9Y la tierra de Egipto será desolación y ruina; y sabrán que yo soy el SEÑOR; por cuanto dijo: El río es mío, y yo lo hice.וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
וְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961אֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gלִשְׁמָמָ֣הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH8077Aוְחָרְבָּ֔הve./cha.re.Bahand/ a ruinH2723וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gיַ֧עַןYa.'anbecauseH3282אָמַ֛ר'a.Marhe saidH0559יְאֹ֥רye.'Or[the] RiverH2975Gלִ֖יl/i[belongs] to/ meH9030וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiI made [it]H6213H
10Por tanto, he aquí que yo estoy contra ti y contra tus ríos; y convertiré la tierra de Egipto en ruinas, en desolación y en soledad, desde Migdol hasta Sevene, hasta el límite de Etiopía.לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־ יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־ גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./kha[am] against/ youH0413וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413יְאֹרֶ֑יךָye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975Hוְנָתַתִּ֞יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְחָרְבוֹת֙le./cha.re.Vot<into>/ ruins ofH2723חֹ֣רֶבCho.revdestructionH2721Bשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077Aמִמִּגְדֹּ֥לmi./mig.Dolfrom/ MigdolH4024Bסְוֵנֵ֖הse.ve.NehSyeneH5482וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Gכּֽוּשׁ׃KushCushH3568A
11No pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella, ni será habitada por cuarenta años.לֹ֤א תַעֲבָר־ בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־ בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
לֹ֤אlo'notH3808תַעֲבָר־ta.'a.vor-it will passH5674Aבָּהּ֙ba/hin/ itH9034רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272אָדָ֔ם'a.Damhuman[s]H0120Gוְרֶ֥גֶלve./Re.geland/ [the] foot ofH7272בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]H0929לֹ֣אlo'notH3808תַעֲבָר־ta.'a.vor-it will passH5674Aבָּ֑הּBa/hin/ itH9034וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֵשֵׁ֖בte.Shevit will remainH3427אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
12Y convertiré la tierra de Egipto en desolación en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades, en medio de las ciudades destruidas, estarán desoladas por cuarenta años; y esparciré a Egipto entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.וְנָתַתִּ֣י אֶת־ אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃ פ
וְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֶרֶץ֩'e.Retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gשְׁמָמָ֜הshe.ma.Maha desolationH8077Aבְּת֣וֹךְ׀be./Tokhin/ midst ofH8432אֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotlandsH0776Gנְשַׁמּ֗וֹתne.sha.Motmade desolateH8074Gוְעָרֶ֙יהָ֙ve./'a.Rei./haand/ cities/ itsH5892Bבְּת֨וֹךְbe./Tokhin/ midst ofH8432עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892Bמָֽחֳרָבוֹת֙mo.cho.ra.Votlaid wasteH2717Bתִּֽהְיֶ֣יןָtih.Yei.nathey will beH1961שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077Aאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַהֲפִצֹתִ֤יva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH6327Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gבַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְֽזֵרִיתִ֖יםve./ze.ri.Ti/mand/ I will disperse/ themH2219בָּאֲרָצֽוֹת׃ פba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776G
13Porque así dice el Señor DIOS: Al fin de cuarenta años reuniré a Egipto de entre los pueblos entre los cuales fueron esparcidos;כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־ מִצְרַ֔יִם מִן־ הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־ נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃
כִּ֛יkiforH3588Aכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069מִקֵּ֞ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141אֲקַבֵּ֣ץ'a.ka.BetzI will gatherH6908אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִן־min-fromH4480Aהָעַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aנָפֹ֥צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327Aשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
14y haré volver a los cautivos de Egipto, y los haré volver a la tierra de Patros, a la tierra de su origen; y allí serán un reino humilde.וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־ שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־ אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃
וְשַׁבְתִּי֙ve./shav.Tiand/ I will turn backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַהֲשִׁבֹתִ֤יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backH7725Gאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gפַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosH6624עַל־'al-toH5921Aאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמְכֽוּרָתָ֑םme.khu.ra.Ta/morigin/ theirH4351וְהָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will beH1961שָׁ֖םshamthereH8033Gמַמְלָכָ֥הmam.la.Khaha kingdomH4467שְׁפָלָֽה׃she.fa.LahlowlyH8217
15Será el más humilde de los reinos, y nunca más se alzará sobre las naciones; porque yo los disminuiré, para que no se enseñoreen de las naciones.מִן־ הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־ תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־ הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃
מִן־min-more thanH4480Aהַמַּמְלָכוֹת֙ha./mam.la.khOtthe/ kingdomsH4467תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961שְׁפָלָ֔הshe.fa.LahlowlyH8217וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִתְנַשֵּׂ֥אtit.na.Se'it will exalt itselfH5375Lע֖וֹדodagainH5750עַל־'al-overH5921Aהַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםve./Him.'a.Ti/mand/ I will make small/ themH4591לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115רְד֥וֹתre.Dotto ruleH7287Aבַּגּוֹיִֽם׃ba./go.Yimover the/ nationsH1471A
16Y no será más para la casa de Israel objeto de confianza, que les haga recordar la iniquidad, al volverse ellos tras ellos; y sabrán que yo soy el Señor DIOS.וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־ עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will becomeH1961עוֹד֩'OdagainH5750לְבֵ֨יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478לְמִבְטָח֙le./miv.Tach<into>/ a confidenceH4009מַזְכִּ֣ירmaz.Kirbringing to remembranceH2142עָוֹ֔ן'a.VoniniquityH5771Gבִּפְנוֹתָ֖םbi/f.no.Ta/mwhen/ turned/ theyH6437Gאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוְיָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
17Aconteció en el año veintisiete, en el mes primero, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֗י בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּעֶשְׂרִ֤יםbe./'es.Rimin/ twentyH6242וָשֶׁ֙בַע֙va./She.va'and/ sevenH7651שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141בָּֽרִאשׁ֖וֹןba./ri.Shonin the/ first [month]H7223Gבְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18Hijo de hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo a su ejército prestar un gran servicio contra Tiro; toda cabeza quedó calva, y todo hombro desollado; y ni él ni su ejército recibieron paga de Tiro por el servicio que prestaron contra ella.בֶּן־ אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת־ חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל־ צֹ֔ר כָּל־ רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכָל־ כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא־ הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל־ הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־ עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃ ס
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּ֠בֶלBa.velBabylonH0894הֶעֱבִ֨ידhe.'e.Vidhe made to laborH5647Iאֶת־'et-<obj.>H0853חֵיל֜וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aעֲבֹדָ֤ה'a.vo.DahlaborH5656Iגְדֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419Aאֶל־'el-againstH0413צֹ֔רTzorTyreH6865כָּל־kol-everyH3605רֹ֣אשׁroshheadH7218Aמֻקְרָ֔חmuk.Rach[was] made baldH7139וְכָל־ve./kholand/ everyH3605כָּתֵ֖ףka.TefshoulderH3802מְרוּטָ֑הme.ru.Tah[was] made bareH4803וְ֠שָׂכָרVe./sa.khorand/ wage[s]H7939לֹא־lo'-notH3808הָ֨יָהHa.yahit belongedH1961ל֤וֹl/oto/ himH9033וּלְחֵילוֹ֙u./le./chei.L/oand/ to/ army/ hisH2428Aמִצֹּ֔רmi./Tzorfrom/ TyreH6865עַל־'al-onH5921Aהָעֲבֹדָ֖הha./'a.vo.Dahthe/ laborH5656Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָבַ֥ד'a.Vadhe had laboredH5647Iעָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei./haon/ itH5921A
19Por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo doy a Nabucodonosor rey de Babilonia la tierra de Egipto; y él se llevará su multitud, y tomará su despojo, y arrebatará su botín, y esto será la paga para su ejército.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רli/n.vu.khad.re.Tzarto/ NebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְנָשָׂ֨אve./na.Sa'and/ he will carry offH5375Hהֲמֹנָ֜הּha.mo.Na/hwealth/ itsH1995Aוְשָׁלַ֤לve./sha.Laland/ he will plunderH7997Bשְׁלָלָהּ֙she.la.La/hplunder/ itsH7998וּבָזַ֣זu./va.Zazand/ he will take as spoilH0962בִּזָּ֔הּbi.Za/hspoil/ itsH0957וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961שָׂכָ֖רsa.Kharwage[s]H7939לְחֵילֽוֹ׃le./chei.L/ofor/ army/ hisH2428A
20Por su trabajo con que sirvió contra ella le he dado la tierra de Egipto, porque trabajaron para mí, dice el Señor DIOS.פְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר־ עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
פְּעֻלָּתוֹ֙pe.'u.la.T/orecompense/ hisH6468אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָ֣בַד'A.vadhe servedH5647Iבָּ֔הּBa/hfor/ itH9034נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gל֖וֹl/oto/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aעָ֣שׂוּ'A.suthey actedH6213Aלִ֔יL/ifor/ meH9030נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
21En aquel día haré brotar el poder de la casa de Israel, y a ti te daré que abras la boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy el SEÑOR.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־ פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אַצְמִ֤יחַ'atz.Mi.achI will make growH6779קֶ֙רֶן֙ke.rena hornH7161Aלְבֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּלְךָ֛u./le./Khaand/ to/ youH9031אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Pפִּתְחֽוֹן־pit.chon-opening ofH6610פֶּ֖הpehmouthH6310Gבְּתוֹכָ֑םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información