EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 29

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Estas son las palabras de la carta que el profeta Jeremías envió desde Jerusalén al resto de los ancianos de la cautividad, y a los sacerdotes, y a los profetas, y a todo el pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo de Jerusalén a Babiloniaוְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑ם אֶל־ יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל־ הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל־ הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
וְאֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseH0428דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[are] [the] words ofH1697Gהַסֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ letterH5612Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁלַ֛חsha.Lachhe sentH7971Gיִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahH3414Lהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030מִירוּשָׁלִָ֑םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389אֶל־'el-toH0413יֶ֜תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499Aזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gהַגּוֹלָ֗הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַכֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַנְּבִיאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֶגְלָ֧הheg.Lahhe had taken into exileH1540Kנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מִירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
2(después que salieron de Jerusalén el rey Jeconías, la reina madre, los eunucos, los príncipes de Judá y de Jerusalén, los artesanos y los herreros),אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה־ הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛ם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלִָֽם׃
אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aצֵ֣אתtzetwent outH3318Gיְכָנְיָֽה־ye.kha.ne.yah-JeconiahH3204הַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַגְּבִירָ֨הve./ha./ge.vi.Rahand/ the/ queen-motherH1377וְהַסָּרִיסִ֜יםve./ha./sa.ri.Simand/ the/ court-officialsH5631שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269יְהוּדָ֧הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִַ֛םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389וְהֶחָרָ֥שׁve./he./cha.Rashand/ the/ craftsmanH2796וְהַמַּסְגֵּ֖רve./ha./mas.Gerand/ the/ smithH4525מִירוּשָׁלִָֽם׃mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389
3por mano de Elasa hijo de Safán y de Gemarías hijo de Hilcías, a quienes envió Sedequías rey de Judá a Babilonia, a Nabucodonosor rey de Babilonia. Decía:בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־ שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־ חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה אֶל־ נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃ ס
בְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Gאֶלְעָשָׂ֣ה'el.'a.SahEleasahH0501Jבֶן־ven-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֔ןsha.FanShaphanH8227Bוּגְמַרְיָ֖הu./ge.mar.Yahand/ GemariahH1587Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחִלְקִיָּ֑הchil.ki.YahHilkiahH2518Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aשָׁלַ֜חsha.Lachhe sentH7971Gצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894בָּבֶ֥לָהba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894לֵאמֹֽר׃ סle./Mor<to>/ sayingH0559
4Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, a todos los cautivos que hice llevar de Jerusalén a Babilonia:כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָל־ הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־ הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לְכָל־le./kholto/ allH3605הַ֨גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiI sent into exileH1540Kמִירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
5Edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed de su fruto.בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־ פִּרְיָֽן׃
בְּנ֥וּbe.NubuildH1129בָתִּ֖יםva.TimhousesH1004Bוְשֵׁ֑בוּve./She.vuand/ dwellH3427וְנִטְע֣וּve./nit.'Uand/ plantH5193גַנּ֔וֹתga.NotgardensH1593וְאִכְל֖וּve./'ikh.Luand/ eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853פִּרְיָֽן׃pir.Ya/nproduce/ theirH6529
6Tomad mujeres y engendrad hijos e hijas; tomad mujeres para vuestros hijos y dad vuestras hijas a maridos, para que den a luz hijos e hijas; y multiplicaos allí, y no os disminuyáis.קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־ שָׁ֖ם וְאַל־ תִּמְעָֽטוּ׃
קְח֣וּke.ChutakeH3947Gנָשִׁ֗יםna.ShimwivesH0802Hוְהוֹלִידוּ֮ve./ho.li.Duand/ fatherH3205בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121Aוּבָנוֹת֒u./va.nOtand/ daughtersH1323Gוּקְח֨וּu./ke.Chuand/ takeH3947Gלִבְנֵיכֶ֜םli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourH1121Aנָשִׁ֗יםna.ShimwivesH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֽוֹתֵיכֶם֙be.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gתְּנ֣וּte.NugiveH5414Oלַֽאֲנָשִׁ֔יםla./'a.na.Shimto/ husbandsH0582וְתֵלַ֖דְנָהve./te.Lad.nahso/ they may bearH3205בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121Aוּבָנ֑וֹתu./va.Notand/ daughtersH1323Gוּרְבוּ־u./re.vu-and/ multiplyH7235Aשָׁ֖םshamthereH8033Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּמְעָֽטוּ׃tim.'A.tuyou diminishH4591
7Y procurad la paz de la ciudad a la cual os hice llevar cautivos, y rogad por ella al SEÑOR; porque en su paz tendréis vosotros paz.וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־ שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־ יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ פ
וְדִרְשׁ֞וּve./dir.Shuand/ seekH1875אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965Iהָעִ֗ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aהִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.tiI have sent into exileH1540Kאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853שָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוְהִתְפַּֽלְל֥וּve./hit.pa.Luand/ prayH6419בַעֲדָ֖הּva.'a.Da/hfor/ itH1157אֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aבִשְׁלוֹמָ֔הּvi/sh.lo.Ma/hin/ welfare/ itsH7965Iיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036שָׁלֽוֹם׃ פsha.LomwelfareH7965I
8Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: No os engañen vuestros profetas que están entre vosotros, ni vuestros adivinos; ni hagáis caso de vuestros sueños que soñáis.כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־ יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־ בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַל־'al-may notH0408יַשִּׁ֧יאוּya.Shi.'uthey deceiveH5377לָכֶ֛םla./Khem<to> <the>/ youH9036נְבִֽיאֵיכֶ֥םne.vi.'ei./Khemprophets/ yourH5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבְּקִרְבְּכֶ֖םbe./kir.be./Khem[are] in/ midst/ yourH7130Gוְקֹֽסְמֵיכֶ֑םve./ko.se.mei./Khemand/ diviners/ yourH7080וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou listenH8085Gאֶל־'el-toH0413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei./Khemdreams/ yourH2472אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dמַחְלְמִֽים׃mach.le.Mim[are] dreamingH2492B
9Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre; no los envié, dice el SEÑOR.כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aבְשֶׁ֔קֶרve./She.kerwith/ falsehoodH8267הֵ֛םhemtheyH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036בִּשְׁמִ֑יbi/sh.M/iin/ name/ myH8034לֹ֥אlo'notH3808שְׁלַחְתִּ֖יםshe.lach.Ti/mI sent/ themH7971Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
10Porque así dice el SEÑOR: Cuando se cumplan setenta años para Babilonia, yo os visitaré, y cumpliré sobre vosotros mi buena palabra, para haceros volver a este lugar.כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־ דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aכֹה֙khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֠יkiifH3588Aלְפִ֞יle./Fito/ [the] mouthH6310Gמְלֹ֧אתme.Lot<of> will be completedH4390לְבָבֶ֛לle./va.Velfor/ BabylonH0894שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141אֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will give attention toH6485Iאֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וַהֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will carry outH6965Iעֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemon/ youH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרִ֣יde.va.R/iword/ myH1697Jהַטּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aלְהָשִׁ֣יבle./ha.Shivby/ bringing backH7725Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
11Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice el SEÑOR, pensamientos de paz y no de mal, para daros un porvenir y una esperanza.כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־ הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃
כִּי֩kiforH3588Aאָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּחֲשָׁבֹ֗תha./ma.cha.sha.Votthe/ plansH4284אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595חֹשֵׁ֥בcho.Shev[am] planningH2803Iעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמַחְשְׁב֤וֹתmach.she.Votplans ofH4284שָׁלוֹם֙sha.lOmwell-beingH7965Iוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808לְרָעָ֔הle./ra.'Ahfor/ harmH7451Iלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rita futureH0319וְתִקְוָֽה׃ve./tik.Vahand/ a hopeH8615B
12Entonces me invocaréis, y vendréis y oraréis a mí, y yo os oiré;וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
וּקְרָאתֶ֤םu./ke.ra.Temand/ you will call onH7121Gאֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853וַֽהֲלַכְתֶּ֔םva./ha.lakh.Temand/ you will comeH1980Hוְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םve./hit.pa.lal.Temand/ you will prayH6419אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וְשָׁמַעְתִּ֖יve./sha.ma'.Tiand/ I will listenH8085Gאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413
13y me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־ לְבַבְכֶֽם׃
וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu./vi.kash.Temand/ you will seekH1245אֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853וּמְצָאתֶ֑םu./me.tza.Temand/ you will find [me]H4672כִּ֥יkiifH3588Aתִדְרְשֻׁ֖נִיtid.re.Shu./niyou will seek/ meH1875בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶֽם׃le.vav./Khemheart/ yourH3824
14Y seré hallado por vosotros, dice el SEÑOR, y haré volver vuestra cautividad, y os reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde os arrojé, dice el SEÑOR; y os haré volver al lugar de donde os hice llevar cautivos.וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־ יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־ שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־ הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־ הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃
וְנִמְצֵ֣אתִיve./nim.Tze.tiand/ I will let myself be foundH4672לָכֶם֮la./Khemby <the>/ youH9036נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוְשַׁבְתִּ֣יve./shav.Tiand/ I will turn backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁבוּתְכֶ֗םshe.vi.te./khemcaptivity/ yourH7622וְקִבַּצְתִּ֣יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH6908אֶ֠תְכֶם'Et./khem<obj.>/ youH0853מִֽכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַגּוֹיִ֞םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוּמִכָּל־u./mi./kol-and/ from/ allH3605הַמְּקוֹמ֗וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aהִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tiI banishedH5080אֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853שָׁ֖םshamthereH8033Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַהֲשִׁבֹתִ֣יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backH7725Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413הַ֨מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiI sent into exileH1540Kאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִשָּֽׁם׃mi./Shamfrom/ thereH8033G
15Porque habéis dicho: El SEÑOR nos ha levantado profetas en Babilonia;כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ ס
כִּ֖יkiforH3588Aאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temyou have saidH0559הֵקִ֨יםhe.Kimhe has raised upH6965Bלָ֧נוּLa./nufor <the>/ usH9035יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gנְבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030בָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.la/hBabylon/ <towards>H0894
16así dice el SEÑOR acerca del rey que está sentado sobre el trono de David, y de todo el pueblo que habita en esta ciudad, vuestros hermanos que no salieron con vosotros en cautividad;כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־ כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-concerningH0413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַיּוֹשֵׁב֙hai./yo.Shevwho/ sitsH3427אֶל־'el-toH0413כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gדָוִ֔דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve./'el-and/ concerningH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיּוֹשֵׁ֖בhai./yo.Shevwhich/ dwellsH3427בָּעִ֣ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲחֵיכֶ֕ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251Hאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָצְא֥וּya.tze.'Uthey went outH3318Gאִתְּכֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youH0854בַּגּוֹלָֽה׃ba./go.Lahin the/ exileH1473
17así dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que envío contra ellos la espada, el hambre y la pestilencia, y los pondré como los higos podridos, que de malos no se pueden comer.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת־ הַחֶ֖רֶב אֶת־ הָרָעָ֣ב וְאֶת־ הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.ach[am] about to sendH7971Gבָּ֔םBa/mon <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordH2719אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָעָ֣בha./ra.'Av<the>/ famineH7458וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדָּ֑בֶרha./Da.ver<the>/ pestilenceH1698וְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאוֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כַּתְּאֵנִים֙ka./te.'e.Nimlike <the>/ figsH8384הַשֹּׁ֣עָרִ֔יםha./Sho.'a.Rim<the>/ rottenH8182אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398מֵרֹֽעַ׃me./Ro.a'from/ badnessH7455
18Y los perseguiré con espada, con hambre y con pestilencia, y los daré por espanto a todos los reinos de la tierra, por maldición, por asombro, por burla y por afrenta entre todas las naciones adonde los he arrojado;וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־ הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃
וְרָֽדַפְתִּי֙ve./ra.daf.Tiand/ I will pursueH7291אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aבַּחֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719בָּרָעָ֣בba./ra.'Avwith <the>/ famineH7458וּבַדָּ֑בֶרu./va./Da.verand/ with <the>/ pestilenceH1698וּנְתַתִּ֨יםu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themH5414Iלְזַעֲוָ֜הli/z.va.'ahinto/ a terrorH2189לְכֹ֣ל׀le./Kholto/ allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְאָלָ֤הle./'a.Lahinto/ a curseH0423וּלְשַׁמָּה֙u./le./sha.Mahand/ into/ a wasteH8047Hוְלִשְׁרֵקָ֣הve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH8322וּלְחֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahand/ into/ a reproachH2781בְּכָל־be./kholamong/ allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.Ti/mI have banished/ themH5080שָֽׁם׃ShamthereH8033G
19por cuanto no oyeron mis palabras, dice el SEÑOR, que les envié por mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos; y no oísteis, dice el SEÑOR.תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר־ לֹא־ שָׁמְע֥וּ אֶל־ דְּבָרַ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
תַּ֛חַתTa.chatbecauseH8478Jאֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aלֹא־lo'-notH3808שָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey listenedH8085Gאֶל־'el-toH0413דְּבָרַ֖יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר֩'a.Sher[those] whomH0834Aשָׁלַ֨חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971Gאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדַ֤י'a.va.Da/iservants/ myH5650הַנְּבִאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925וְשָׁלֹ֔חַve./sha.Lo.achand/ sendingH7971Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedH8085Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
20Oíd, pues, vosotros la palabra del SEÑOR, todos los cautivos que envié de Jerusalén a Babilonia.וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֑ה כָּל־ הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־ שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ ס
וְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dשִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-O allH3605הַ֨גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971Gמִירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389בָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
21Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, acerca de Acab hijo de Colaías, y acerca de Sedequías hijo de Maasías, que os profetizan mentira en mi nombre: He aquí que los entrego en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y él los matará delante de vuestros ojos.כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אַחְאָ֤ב בֶּן־ קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל־ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן־ מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י׀ נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-concerningH0413אַחְאָ֤ב'ach.'AvAhabH0256Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקֽוֹלָיָה֙ko.la.YahKolaiahH6964Hוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Kבֶן־ven-[the] son ofH1121Aמַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahMaaseiahH4641Yהַֽנִּבְּאִ֥יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH5012לָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036בִּשְׁמִ֖יbi/sh.M/iin/ name/ myH8034שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267הִנְנִ֣י׀hi./Nihere/ IH2005נֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveH5414Gאֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְהִכָּ֖םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themH5221לְעֵינֵיכֶֽם׃le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH5869A
22Y de ellos se tomará una maldición entre todos los cautivos de Judá que están en Babilonia, diciendo: Póngate el SEÑOR como a Sedequías y como a Acab, a quienes asó al fuego el rey de Babilonia.וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר־ קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃
וְלֻקַּ֤חve./lu.Kachand/ it will be takenH3947Jמֵהֶם֙me./Hemfrom <the>/ themH9038קְלָלָ֔הke.la.Laha curseH7045לְכֹל֙le./Kholby/ allH3605גָּל֣וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבְּבָבֶ֖לbe./va.Vel[are] in/ BabylonH0894לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יְשִֽׂמְךָ֤ye.sim./Khamay he make/ youH7760Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכְּצִדְקִיָּ֣הוּke./tzid.ki.Ya.hulike/ ZedekiahH6667Kוּכְאֶחָ֔בu./khe./'e.Chavand/ like/ AhabH0256Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aקָלָ֥םka.La/mhe roasted/ themH7033מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshin the/ fireH0784
23Porque hicieron infamia en Israel, y cometieron adulterio con las mujeres de sus prójimos, y hablaron en mi nombre palabra falsa, que no les mandé; y yo soy el que lo sé, y soy testigo, dice el SEÑOR.יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־ נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
יַ֡עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aעָשׂ֨וּ'a.Suthey didH6213Hנְבָלָ֜הne.va.LahfollyH5039בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וַיְנַֽאֲפוּ֙va/y.na.'a.Fuand/ they committed adulteryH5003אֶת־'et-<obj.>H0853נְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofH0802Hרֵֽעֵיהֶ֔םre.'ei./Hemneighbors/ theirH7453וַיְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gדָבָ֤רda.Vara wordH1697Gבִּשְׁמִי֙bi/sh.M/iin/ name/ myH8034שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aל֣וֹאLo'notH3808צִוִּיתִ֑םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680וְאָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ IH0595הַיּוֹדֵ֥עַhu./yo.de.a'[am he] who/ knowsH3045וָעֵ֖דva./'Edand/ a witnessH5707נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
24Y a Semaías de Nehelam hablarás, diciendo:וְאֶל־ שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שְׁמַעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098Yהַנֶּחֱלָמִ֖יha./ne.che.la.Mithe/ NehelamiteH5161תֹּאמַ֥רto.Maryou will sayH0559לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
25Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, diciendo: Por cuanto enviaste cartas en tu nombre a todo el pueblo que está en Jerusalén, y al sacerdote Sofonías hijo de Maasías, y a todos los sacerdotes, diciendo:כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־ כָּל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־ צְפַנְיָ֤ה בֶן־ מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יַ֡עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aאַתָּה֩'a.TahyouH0859Aשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971Gבְשִׁמְכָ֜הve./shim./Khahin/ own name/ yourH8034סְפָרִ֗יםse.fa.RimlettersH5612Aאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבִּירוּשָׁלִַ֔םbi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH3389וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413צְפַנְיָ֤הtze.fan.YahZephaniahH6846Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641Xהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֶ֥לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
26El SEÑOR te ha puesto por sacerdote en lugar del sacerdote Joiada, para que haya inspectores en la casa del SEÑOR sobre todo hombre loco que se hace profeta, para que lo pongas en el cepo y en el calabozo.יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־ אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־ הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־ הַצִּינֹֽק׃
יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gנְתָנְךָ֣ne.ta.ne./Khahe has made/ youH5414Iכֹהֵ֗ןkho.HenpriestH3548תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478Hיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Jהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548לִֽהְי֤וֹתli/h.Yotto/ beH1961פְּקִדִים֙pe.ki.DimoverseersH6496בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְכָל־le./kholto/ everyH3605אִ֥ישׁ'ishpersonH0376Gמְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'[who] is madH7696וּמִתְנַבֵּ֑אu./mit.na.Be'and/ [who] prophesiesH5012וְנָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will putH5414Hאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-intoH0413הַמַּהְפֶּ֖כֶתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]H4115וְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413הַצִּינֹֽק׃ha./tzi.Nokthe/ iron collarH6729
27¿Por qué, pues, no has reprendido ahora a Jeremías de Anatot, que se hace profeta entre vosotros?וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לָ֚מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לֹ֣אlo'notH3808גָעַ֔רְתָּga.'Ar.tahave you rebukedH1605בְּיִרְמְיָ֖הוּbe./yir.me.Ya.hu<in>/ JeremiahH3414Lהָֽעֲנְּתֹתִ֑יha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH6069הַמִּתְנַבֵּ֖אha./mit.na.Be'who/ is prophesyingH5012לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
28Porque por eso nos envió a decir en Babilonia: Largo es el cautiverio; edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed de su fruto.כִּ֣י עַל־ כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־ פְּרִיהֶֽן׃
כִּ֣יkiforH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֞ןken<thus>H3651Bשָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentH7971Gאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413בָּבֶ֥לba.VelBabylonH0894לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.Kah[will be] a long [time]H0752הִ֑יאHi'itH1931בְּנ֤וּbe.NubuildH1129בָתִּים֙va.TimhousesH1004Bוְשֵׁ֔בוּve./She.vuand/ dwellH3427וְנִטְע֣וּve./nit.'Uand/ plantH5193גַנּ֔וֹתga.NotgardensH1593וְאִכְל֖וּve./'ikh.Luand/ eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853פְּרִיהֶֽן׃pe.ri./Henproduce/ theirH6529
29Y el sacerdote Sofonías leyó esta carta a oídos del profeta Jeremías.וַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ פ
וַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH7121Jצְפַנְיָ֥הtze.fan.YahZephaniahH6846Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַסֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ letterH5612Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088בְּאָזְנֵ֖יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִֽיא׃ פha./na.Vi'the/ prophetH5030
30Y vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
31Envía a decir a todos los cautivos: Así dice el SEÑOR acerca de Semaías de Nehelam: Por cuanto os profetizó Semaías, y yo no lo envié, y os hizo confiar en mentira,שְׁלַ֤ח עַל־ כָּל־ הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־ שָֽׁקֶר׃
שְׁלַ֤חshe.LachsendH7971Gעַל־'al-toH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹלָה֙ha./go.Lahthe/ exile[s]H1473לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-concerningH0413שְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahShemaiahH8098Yהַנֶּחֱלָמִ֑יha./ne.che.la.Mithe/ NehelamiteH5161יַ֡עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aנִבָּ֨אni.Ba'he has prophesiedH5012לָכֶ֜םla./Khemto <the>/ youH9036שְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahShemaiahH8098Yוַֽאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589לֹ֣אlo'notH3808שְׁלַחְתִּ֔יוshe.lach.Ti/vI sent/ himH7971Gוַיַּבְטַ֥חva/i.yav.Tachand/ he has made relyH0982אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853עַל־'al-onH5921Aשָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
32por tanto, así dice el SEÑOR: He aquí que yo castigaré a Semaías de Nehelam y a su descendencia; no tendrá varón que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que haré yo a mi pueblo, dice el SEÑOR, porque habló rebelión contra el SEÑOR.לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־ שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־ זַרְעוֹ֒ לֹא־ יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ׀ יוֹשֵׁ֣ב׀ בְּתוֹךְ־ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־ יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־ לְעַמִּ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּֽי־ סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־ יְהוָֽה׃ ס
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005פֹקֵ֜דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aשְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahShemaiahH8098Yהַנֶּחֱלָמִי֮ha./ne.che.la.Mithe/ NehelamiteH5161וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aזַרְעוֹ֒zar.'/Ooffspring/ hisH2233Hלֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֨הyih.Yehhe will belongH1961ל֜וֹl/oto <the>/ himH9033אִ֣ישׁ׀'ishanyoneH0376Iיוֹשֵׁ֣ב׀yo.ShevdwellingH3427בְּתוֹךְ־be./tokh-in/ amongH8432הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will lookH7200Gבַטּ֛וֹבva./Tovon the/ goodH2896Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589עֹשֶֽׂה־'o.seh-[will be] doingH6213Aלְעַמִּ֖יle./'a.M/ifor/ people/ myH5971Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aסָרָ֥הsa.RahrebellionH5627דִבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696Gעַל־'al-onH5921Aיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información