Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 29
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El hombre que, reprendido a menudo, endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y no habrá remedio.אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־ עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
אִ֣ישׁ'isha person ofH0376Gתּ֭וֹכָחוֹתTo.kha.chotrebukesH8433Bמַקְשֶׁה־mak.sheh-[one who] hardensH7185עֹ֑רֶף'O.refa neckH6203פֶּ֥תַעPe.ta'suddenlyH6621יִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.Verhe will be brokenH7665וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'[will be] healingH4832
2Cuando los justos se multiplican, el pueblo se alegra; pero cuando domina el impío, el pueblo gime.בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
בִּרְב֣וֹתbi/r.Votwhen/ increaseH7235Aצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662יִשְׂמַ֣חyis.Machit rejoicesH8055הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוּבִמְשֹׁ֥לu./vi/m.Sholand/ when/ rulesH4910רָ֝שָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563יֵאָ֥נַֽחye.'A.nachit sighsH0584עָֽם׃'Ama peopleH5971A
3El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre, pero el que se junta con rameras desperdicia sus bienes.אִֽישׁ־ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־ הֽוֹן׃
אִֽישׁ־'ish-a personH0376Gאֹהֵ֣ב'o.Hev[who] lovesH0157Gחָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451יְשַׂמַּ֣חye.sa.Machhe makes gladH8055אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְרֹעֶ֥הve./ro.'Ehand/ [one who] associates withH7462Cז֝וֹנ֗וֹתzo.NotprostitutesH2181יְאַבֶּד־ye.'a.bed-he destroysH0006הֽוֹן׃HonwealthH1952
4El rey con el juicio afirma la tierra, pero el hombre de tributos la destruye.מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
מֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428Gבְּ֭מִשְׁפָּטBe./mish.potby/ justiceH4941Hיַעֲמִ֣ידya.'a.Midhe establishesH5975Iאָ֑רֶץ'A.retza landH0776Gוְאִ֖ישׁve./'Ishand/ a person ofH0376Gתְּרוּמ֣וֹתte.ru.MotcontributionsH8641יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃Ye.her.Se./nahhe breaks down/ itH2040
5El hombre que lisonjea a su prójimo tiende una red delante de sus pasos.גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־ רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־ פְּעָמָֽיו׃
גֶּ֭בֶרGe.vera manH1397מַחֲלִ֣יקma.cha.Lik[who] flattersH2505Bעַל־'al-toH5921Aרֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453רֶ֝֗שֶׁתRe.sheta netH7568פּוֹרֵ֥שׂpo.Res[is] spreadingH6566עַל־'al-onH5921Aפְּעָמָֽיו׃pe.'a.Ma/vfootsteps/ hisH6471
6En la transgresión del hombre malo hay lazo, pero el justo canta y se alegra.בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
בְּפֶ֤שַֽׁעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofH6588אִ֣ישׁ'isha personH0376Gרָ֣עra'evilH7451Bמוֹקֵ֑שׁmo.Kesha snareH4170וְ֝צַדִּ֗יקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H6662יָר֥וּןya.Runhe cries aloudH7442Aוְשָׂמֵֽחַ׃ve./sa.Me.achand/ he rejoicesH8055
7El justo conoce la causa de los pobres, pero el impío no entiende el conocimiento.יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־ יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
יֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662דִּ֣יןdin[the] case ofH1779דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800רָ֝שָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563לֹא־lo'-notH3808יָבִ֥יןya.Vinhe understandsH0995דָּֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
8Los hombres burladores alborotan la ciudad, pero los sabios apartan la ira.אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582לָ֭צוֹןLa.tzonmockeryH3944יָפִ֣יחוּya.Fi.chuthey inflameH6315קִרְיָ֑הkir.Yaha townH7151וַ֝חֲכָמִ֗יםva./cha.kha.Mimand/ wise [people]H2450יָשִׁ֥יבוּya.Shi.vuthey turn awayH7725Iאָֽף׃'AfangerH0639G
9Si el hombre sabio contiende con el hombre insensato, ya se enoje o se ría, no habrá reposo.אִֽישׁ־ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־ אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
אִֽישׁ־'ish-a personH0376Gחָכָ֗םcha.KhamwiseH2450נִ֭שְׁפָּטNish.pot[who] enters into judgmentH8199אֶת־'et-withH0854אִ֣ישׁ'isha personH0376Gאֱוִ֑יל'e.Vila foolH0191וְרָגַ֥זve./ra.Gazand/ he ragesH7264וְ֝שָׂחַ֗קve./sa.Chakand/ he laughsH7832וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369נָֽחַת׃Na.chat[is] restH5183A
10Los hombres sanguinarios aborrecen al íntegro, pero los rectos buscan su alma.אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־ תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582דָ֭מִיםDa.mimblood<s>H1818יִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-they hateH8130תָ֑םTama blameless [person]H8535וִֽ֝ישָׁרִ֗יםvi./sha.Rimand/ upright [people]H3477Gיְבַקְשׁ֥וּye.vak.Shuthey seekH1245נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/olife/ hisH5315H
11El necio da rienda suelta a todo su espíritu, pero el sabio al fin lo sosiega.כָּל־ ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
כָּל־kol-allH3605ר֭וּחוֹru.ch/ospirit/ hisH7307Jיוֹצִ֣יאyo.Tzi'he sends forthH3318Oכְסִ֑ילkhe.Sila foolH3684וְ֝חָכָ֗םve./cha.Khamand/ a wise [person]H2450בְּאָח֥וֹרbe./'a.Chorin/ backwardsH0268יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ye.shab.be.Che./nahhe calms/ itH7623A
12Si el gobernante atiende a la palabra mentirosa, todos sus servidores serán impíos.מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־ דְּבַר־ שָׁ֑קֶר כָּֽל־ מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
מֹ֭שֵׁלMo.shela rulerH4910מַקְשִׁ֣יבmak.Shiv[who] pays attentionH7181עַל־'al-onH5921Aדְּבַר־de.var-a word ofH1697Mשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267כָּֽל־kal-allH3605מְשָׁרְתָ֥יוme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334רְשָׁעִֽים׃re.sha.'Im[will be] wickedH7563
13El pobre y el opresor se encuentran; el SEÑOR alumbra los ojos de ambos.רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־ עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
רָ֤שׁrasha poor [person]H7326וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ a person ofH0376Gתְּכָכִ֣יםte.kha.Khimoppression<s>H8496נִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuthey meet togetherH6298מֵ֤אִיר־Me.'ir-[is] giving light toH0215עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aשְׁנֵיהֶ֣םshe.nei./Hemboth of/ themH8147יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14El rey que juzga con verdad a los pobres, su trono será firme para siempre.מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
מֶ֤לֶךְMe.lekha kingH4428Gשׁוֹפֵ֣טsho.Fet[who] judgesH8199בֶּֽאֱמֶ֣תbe./'e.Metin/ truthH0571Gדַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800כִּ֝סְא֗וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gלָעַ֥דla./'Adfor/ everH5703יִכּֽוֹן׃yi.Konit will be establishedH3559H
15La vara y la reprensión dan sabiduría, pero el muchacho dejado a sí mismo avergüenza a su madre.שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
שֵׁ֣בֶטShe.veta rodH7626Gוְ֭תוֹכַחַתVe./to.kha.chatand/ rebukeH8433Bיִתֵּ֣ןyi.Tenit givesH5414Gחָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וְנַ֥עַרve./Na.'arand/ a youthH5288מְ֝שֻׁלָּ֗חme.shu.Lachlet looseH7971Hמֵבִ֥ישׁme.Vish[is] putting to shameH0954אִמּֽוֹ׃'i.M/omother/ hisH0517
16Cuando los impíos se multiplican, se multiplica la transgresión, pero los justos verán su caída.בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־ פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
בִּרְב֣וֹתbi/r.Votwhen/ increaseH7235Aרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563יִרְבֶּה־yir.beh-it increasesH7235Aפָּ֑שַׁעPa.sha'transgressionH6588וְ֝צַדִּיקִ֗יםve./tza.di.Kimand/ righteous [people]H6662בְּֽמַפַּלְתָּ֥םbe./ma.pal.Ta/mon/ overthrow/ theirH4658יִרְאֽוּ׃yir.'Uthey will lookH7200G
17Corrige a tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite a tu alma.יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ
יַסֵּ֣רya.SerdisciplineH3256בִּ֭נְךָBin./khason/ yourH1121Aוִֽינִיחֶ֑ךָvi./ni.Che./khaso/ he may give rest/ youH5117וְיִתֵּ֖ןve./yi.Tenand/ he may giveH5414Gמַעֲדַנִּ֣יםma.'a.da.NimdelightsH4574לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פle./naf.She./khato/ self/ yourH5315G
18Donde no hay visión, el pueblo se desenfrena; pero el que guarda la ley, ¡bienaventurado es!בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
בְּאֵ֣יןbe./'Einwhen/ there notH0369חָ֭זוֹןCha.zon[is] visionH2377יִפָּ֣רַֽעyi.Pa.ra'it is let looseH6544Bעָ֑ם'Ama peopleH5971Aוְשֹׁמֵ֖רve./sho.Merand/ [one who] keepsH8104Gתּוֹרָ֣הto.Rah[the] lawH8451אַשְׁרֵֽהוּ׃'ash.Re./huhow blessed [is]/ heH0835
19El siervo no se corrige con palabras, porque entiende, pero no responde.בִּ֭דְבָרִים לֹא־ יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־ יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
בִּ֭דְבָרִיםBi/d.va.rimby/ wordsH1697Gלֹא־lo'-notH3808יִוָּ֣סֶרyi.Va.serhe will let himself be instructedH3256עָ֑בֶד'A.veda slaveH5650כִּֽי־ki-forH3588Aיָ֝בִ֗יןya.Vinhe will understandH0995וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַעֲנֶֽה׃ma.'a.Neh[will be one who] answersH6030B
20¿Has visto hombre apresurado en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
חָזִ֗יתָcha.Zi.tado you see?H2372אִ֭ישׁ'ishanyoneH0376Iאָ֣ץ'atzhastyH0213בִּדְבָרָ֑יוbi/d.va.Ra/vin/ words/ hisH1697Gתִּקְוָ֖הtik.VahhopeH8615Bלִכְסִ֣ילli/kh.Sil[belongs] to/ a foolH3684מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./numore than/ himH4480A
21El que mima a su siervo desde la niñez, al final lo tendrá por hijo.מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
מְפַנֵּ֣קme.fa.Nek[one who] pampersH6445מִנֹּ֣עַרmi./No.'arfrom/ youthH5290עַבְדּ֑וֹav.D/oslave/ hisH5650וְ֝אַחֲרִית֗וֹve./'a.cha.ri.T/oand/ end/ hisH0319יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מָנֽוֹן׃ma.NontroubleH4497
22El hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso abunda en transgresión.אִֽישׁ־ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־ פָּֽשַׁע׃
אִֽישׁ־'ish-a person ofH0376Gאַ֭ף'afangerH0639Gיְגָרֶ֣הye.ga.Rehhe stirs upH1624מָד֑וֹןma.DonstrifeH4066וּבַ֖עַלu./Va.'aland/ a master ofH1167Iחֵמָ֣הche.MahrageH2534רַב־rav-[is] great ofH7227Aפָּֽשַׁע׃Pa.sha'transgressionH6588
23La soberbia del hombre lo abatirá, pero el humilde de espíritu obtendrá gloria.גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
גַּאֲוַ֣תga.'a.Vat[the] pride ofH1346אָ֭דָם'A.doma personH0120Gתַּשְׁפִּילֶ֑נּוּtash.pi.Le./nuit will bring low/ himH8213וּשְׁפַל־u./she.fal-and/ a [person] lowly ofH8217ר֝֗וּחַRu.achspiritH7307Gיִתְמֹ֥ךְyit.Mokhhe will attainH8551כָּבֽוֹד׃ka.VodhonorH3519
24El que es cómplice del ladrón aborrece su propia alma; oye el juramento, y no lo declara.חוֹלֵ֣ק עִם־ גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
חוֹלֵ֣קcho.Lek[one who] has sharesH2505Aעִם־'im-withH5973Aגַּ֭נָּבga.noa thiefH1590שׂוֹנֵ֣אso.Ne'[is] hatingH8130נַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/oown self/ hisH5315Hאָלָ֥ה'a.Lahan oathH0423יִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'he hearsH8085Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַגִּֽיד׃ya.Gidhe tellsH5046
25El temor del hombre pone lazo, pero el que confía en el SEÑOR estará a salvo.חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
חֶרְדַּ֣תcher.Datfear ofH2731אָ֭דָם'A.doma personH0120Gיִתֵּ֣ןyi.Tenit makesH5414Hמוֹקֵ֑שׁmo.Kesha snareH4170וּבוֹטֵ֖חַu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH0982בַּיהוָ֣הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gיְשֻׂגָּֽב׃ye.su.Gavhe will be set on highH7682
26Muchos buscan el favor del gobernante, pero del SEÑOR viene el juicio de cada hombre.רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־ מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־ אִֽישׁ׃
רַ֭בִּיםRa.bimmany [people]H7227Aמְבַקְשִׁ֣יםme.vak.Shim[are] seekingH1245פְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440Hמוֹשֵׁ֑לmo.Shela rulerH4910וּ֝מֵיְהוָ֗הvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH3068Gמִשְׁפַּט־mish.pat-justice ofH4941Hאִֽישׁ׃'Isha personH0376G
27Abominación es a los justos el hombre inicuo, y abominación es al impío el de camino recto.תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־ דָּֽרֶךְ׃ פ
תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662אִ֣ישׁ'isha person ofH0376Gעָ֑וֶל'A.velinjusticeH5766Aוְתוֹעֲבַ֖תve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofH8441רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563יְשַׁר־ye.shar-a [person] upright ofH3477Gדָּֽרֶךְ׃ פDa.rekhwayH1870G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información