Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 29
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Esto es lo que les harás para consagrarlos, para que me sirvan como sacerdotes: Toma un becerro de la vacada y dos carneros sin defecto,וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־ בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃
וְזֶ֨הve./Zehand/ thisH2088הַדָּבָ֜רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH0834Aתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213Aלָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038לְקַדֵּ֥שׁle./ka.Deshto/ consecrateH6942Gאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְכַהֵ֣ןle./kha.Hento/ serve as priestsH3547לִ֑יL/i<to> <the>/ meH9030לְ֠קַחLe.kachtakeH3947Gפַּ֣רpara young bullH6499אֶחָ֧ד'e.ChadoneH0259בֶּן־ben-a son ofH1121Hבָּקָ֛רba.Kar[the] herdH1241וְאֵילִ֥םve./'ei.Limand/ ramsH0352Aשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147תְּמִימִֽם׃te.mi.MimunblemishedH8549G
2y pan sin levadura, y tortas sin levadura amasadas con aceite, y obleas sin levadura untadas con aceite; las harás de flor de harina de trigo.וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
וְלֶ֣חֶםve./Le.chemand/ bread ofH3899Hמַצּ֗וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682וְחַלֹּ֤תve./cha.Lotand/ cakes ofH2471מַצֹּת֙ma.Tzotunleavened bread<s>H4682בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotmixedH1101Aבַּשֶּׁ֔מֶןba./She.menwith <the>/ oilH8081וּרְקִיקֵ֥יu./re.ki.Keiand/ wafers ofH7550מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimsmearedH4886בַּשָּׁ֑מֶןba./Sha.menwith <the>/ oilH8081סֹ֥לֶתSo.letfine flour ofH5560חִטִּ֖יםchi.Timwheat<s>H2406תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
3Y las pondrás en un canastillo, y las presentarás en el canastillo, junto con el becerro y los dos carneros.וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־ סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־ הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃
וְנָתַתָּ֤ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַל־'al-onH5921Aסַ֣לsala basketH5536אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וְהִקְרַבְתָּ֥ve./hik.rav.Taand/ you will bring nearH7126Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּסָּ֑לba./Salin the/ basketH5536וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0854הַפָּ֔רha./Parthe/ young bullH6499וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147הָאֵילִֽם׃ha./'ei.Limthe/ ramsH0352A
4Y harás acercar a Aarón y a sus hijos a la entrada del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua.וְאֶת־ אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־ בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָיו֙ba.Na/vsons/ hisH1121Aתַּקְרִ֔יבtak.Rivyou will bring nearH7126Hאֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוְרָחַצְתָּ֥ve./ra.chatz.Taand/ you will washH7364אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּמָּֽיִם׃ba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325G
5Y tomarás las vestiduras, y vestirás a Aarón la túnica, el manto del efod, el efod y el pectoral, y lo ceñirás con el cinto del efod.וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־ הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ אֶת־ הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־ הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־ הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
וְלָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּגָדִ֗יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH0899Bוְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve./hil.bash.Taand/ you will clotheH3847אֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֻּתֹּ֔נֶתha./ku.To.netthe/ tunicH3801וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מְעִ֣ילme.'Il[the] robe ofH4598הָאֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodH0646וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodH0646וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833וְאָפַדְתָּ֣ve./'a.fad.Taand/ you will gird [the] ephodH0640ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033בְּחֵ֖שֶׁבbe./Che.shevwith/ [the] girdle ofH2805הָאֵפֹֽד׃ha./'e.Fodthe/ ephodH0646
6Y pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra pondrás la diadema santa.וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־ נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־ הַמִּצְנָֽפֶת׃
וְשַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will putH7760Aהַמִּצְנֶ֖פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH4701עַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְנָתַתָּ֛ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853נֵ֥זֶרNe.zer[the] crown ofH5145Hהַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gעַל־'al-onH5921Aהַמִּצְנָֽפֶת׃ha./mitz.Na.fetthe/ turbanH4701
7Luego tomarás el aceite de la unción, y lo derramarás sobre su cabeza, y lo ungirás.וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ׃
וְלָֽקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוְיָצַקְתָּ֖ve./ya.tzak.Taand/ you will pour [it]H3332Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוּמָשַׁחְתָּ֖u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
8Y harás acercar a sus hijos, y les vestirás las túnicas.וְאֶת־ בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֖יוba.Na/vsons/ hisH1121Aתַּקְרִ֑יבtak.Rivyou will bring nearH7126Hוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve./hil.bash.Ta/mand/ you will clothe/ themH3847כֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NottunicsH3801
9Y les ceñirás el cinturón, a Aarón y a sus hijos, y les atarás las tiaras; y tendrán el sacerdocio por estatuto perpetuo. Así investirás a Aarón y a sus hijos.וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־ אַהֲרֹ֖ן וְיַד־ בָּנָֽיו׃
וְחָגַרְתָּ֩ve./cha.gar.Taand/ you will girdH2296אֹתָ֨ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אַבְנֵ֜ט'av.Neta sashH0073אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֗יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aוְחָבַשְׁתָּ֤ve./cha.vash.Taand/ you will bind onH2280לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038מִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtheaddressesH4021וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will be[long]H1961לָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038כְּהֻנָּ֖הke.hu.NahpriesthoodH3550לְחֻקַּ֣תle./chu.Katto/ a statute ofH2708עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוּמִלֵּאתָ֥u./mi.le.Taand/ you will fillH4390יַֽד־yad-[the] hand ofH3027Rאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175וְיַד־ve./yad-and/ [the] hand ofH3027Rבָּנָֽיו׃ba.Na/vsons/ hisH1121A
10Y harás acercar el becerro delante del tabernáculo de reunión, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro.וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־ הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃
וְהִקְרַבְתָּ֙ve./hik.rav.Taand/ you will bring nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֔רha./Parthe/ young bullH6499לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוְסָמַ֨ךְve./sa.Makhand/ he will layH5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֛יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַפָּֽר׃ha./Parthe/ young bullH6499
11Y degollarás el becerro delante del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo de reunión.וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְשָׁחַטְתָּ֥ve./sha.cha.Taand/ you will slaughterH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֖רha./Parthe/ young bullH6499לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
12Y tomarás de la sangre del becerro, y la pondrás sobre los cuernos del altar con tu dedo, y derramarás toda la sangre al pie del altar.וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־ קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־ כָּל־ הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־ יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְלָֽקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gמִדַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הַפָּ֔רha./Parthe/ young bullH6499וְנָתַתָּ֛הve./na.ta.Tahand/ you will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aקַרְנֹ֥תkar.Not[the] horns ofH7161Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָbe./'etz.ba.'E./khawith/ finger/ yourH0676וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדָּ֣םha./Damthe/ bloodH1818תִּשְׁפֹּ֔ךְtish.Pokhyou will pour outH8210Gאֶל־'el-toH0413יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247Hהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
13Tomarás también toda la grasa que cubre las entrañas, y el lóbulo que está sobre el hígado, y los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, y los quemarás sobre el altar.וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־ כָּל־ הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־ הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־ הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־ הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃
וְלָֽקַחְתָּ֗ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַחֵלֶב֮ha./che.Levthe/ fatH2459הַֽמְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversH3680אֶת־'et-<obj.>H0853הַקֶּרֶב֒ha./ke.Revthe/ entrailsH7130Hוְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai./yo.Te.retthe/ lobeH3508עַל־'al-onH5921Aהַכָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverH3516וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַכְּלָיֹ֔תha./ke.la.Yotthe/ kidneysH3629וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֵ֖לֶבha./Che.levthe/ fatH2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעֲלֵיהֶ֑ן'a.lei./Hen[is] on/ themH5921Aוְהִקְטַרְתָּ֖ve./hik.tar.Taand/ you will make [them] smokeH6999Aהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196
14Pero la carne del becerro, y su piel y su estiércol, los quemarás a fuego fuera del campamento; es expiación por el pecado.וְאֶת־ בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־ עֹר֣וֹ וְאֶת־ פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofH1320הַפָּר֙ha./Parthe/ young bullH6499וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֹר֣וֹo.R/ohide/ itsH5785וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פִּרְשׁ֔וֹpir.Sh/ooffal/ itsH6569תִּשְׂרֹ֣ףtis.Rofyou will burnH8313בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264חַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringH2403Hהֽוּא׃Hu'itH1931
15Asimismo tomarás uno de los carneros, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.וְאֶת־ הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַ֥יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aהָאֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneH0259תִּקָּ֑חti.Kachyou will takeH3947Gוְסָ֨מְכ֜וּve./Sa.me.Khuand/ they will layH5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֛יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aהָאָֽיִל׃ha./'A.yilthe/ ramH0352A
16Y degollarás el carnero, y tomarás su sangre y la rociarás sobre el altar alrededor.וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־ הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־ דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
וְשָׁחַטְתָּ֖ve./sha.cha.Taand/ you will slaughterH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aוְלָֽקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּמ֔וֹda.M/oblood/ itsH1818וְזָרַקְתָּ֥ve./za.rak.Taand/ you will sprinkle [it]H2236עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439H
17Y cortarás el carnero en pedazos, y lavarás sus entrañas y sus piernas, y las pondrás sobre sus pedazos y sobre su cabeza.וְאֶ֨ת־ הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־ נְתָחָ֖יו וְעַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aתְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achyou will cut in piecesH5408לִנְתָחָ֑יוli/n.ta.Cha/vinto/ pieces/ itsH5409וְרָחַצְתָּ֤ve./ra.chatz.Taand/ you will washH7364קִרְבּוֹ֙kir.B/oentrails/ itsH7130Hוּכְרָעָ֔יוu./khe.ra.'A/vand/ legs/ itsH3767וְנָתַתָּ֥ve./na.ta.Taand/ you will put [them]H5414Hעַל־'al-withH5921Aנְתָחָ֖יוne.ta.Cha/vpieces/ itsH5409וְעַל־ve./'al-and/ withH5921Aרֹאשֽׁוֹ׃ro.Sh/ohead/ itsH7218A
18Y quemarás todo el carnero sobre el altar; es holocausto al SEÑOR, olor grato, ofrenda encendida al SEÑOR.וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־ כָּל־ הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃
וְהִקְטַרְתָּ֤ve./hik.tar.Taand/ you will make smokeH6999Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאַ֙יִל֙ha./'A.yilthe/ ramH0352Aהַמִּזְבֵּ֔חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196עֹלָ֥ה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930Aה֖וּאhu'itH1931לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gרֵ֣יחַRei.ach[is] an odor ofH7381נִיח֔וֹחַni.Cho.achsoothingH5207אִשֶּׁ֥ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gהֽוּא׃Hu'itH1931
19Tomarás luego el otro carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
וְלָ֣קַחְתָּ֔ve./La.kach.taand/ you will takeH3947Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853הָאַ֣יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aהַשֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondH8145וְסָמַ֨ךְve./sa.Makhand/ he will layH5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֛יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aהָאָֽיִל׃ha./'A.yilthe/ ramH0352A
20Y degollarás el carnero, y tomarás de su sangre y la pondrás sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aarón, y sobre el lóbulo de la oreja derecha de sus hijos, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho; y rociarás la sangre sobre el altar alrededor.וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־ הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־ תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־ תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־ הַדָּ֛ם עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
וְשָׁחַטְתָּ֣ve./sha.cha.Taand/ you will slaughterH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאַ֗יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aוְלָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gמִדָּמוֹ֙mi./da.M/osome of/ blood/ itsH1818וְנָֽתַתָּ֡הve./na.ta.Tahand/ you will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aתְּנוּךְ֩te.nuKh[the] lobe ofH8571אֹ֨זֶן'O.zen[the] ear ofH0241Gאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aתְּנ֨וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571אֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofH0241Gבָּנָיו֙ba.Na/vsons/ hisH1121Aהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931יָדָם֙ya.Da/mhand/ theirH3027Gהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931רַגְלָ֖םrag.La/mfoot/ theirH7272הַיְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְזָרַקְתָּ֧ve./za.rak.Taand/ you will sprinkleH2236אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּ֛םha./Damthe/ bloodH1818עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439H
21Y tomarás de la sangre que estará sobre el altar, y del aceite de la unción, y rociarás sobre Aarón y sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y será santificado él y sus vestiduras, y sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él.וְלָקַחְתָּ֞ מִן־ הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־ הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־ אַהֲרֹן֙ וְעַל־ בְּגָדָ֔יו וְעַל־ בָּנָ֛יו וְעַל־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
וְלָקַחְתָּ֞ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gמִן־min-some ofH4480Aהַדָּ֨םha./Damthe/ bloodH1818אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַֽל־'al-[is] onH5921Aהַמִּזְבֵּחַ֮ha./miz.be.aChthe/ altarH4196וּמִשֶּׁ֣מֶןu./mi./She.menand/ some of/ [the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָה֒ha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוְהִזֵּיתָ֤ve./hi.zei.Taand/ you will spatter [it]H5137Aעַֽל־'al-onH5921Aאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899Bבָנָ֖יוva.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּ֑וֹ'i.T/owith/ himH0854וְקָדַ֥שׁve./ka.Dashand/ he will be holyH6942Gהוּא֙hu'heH1931וּבְגָדָ֔יוu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH0899Bוּבָנָ֛יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aוּבִגְדֵ֥יu./vig.Deiand/ [the] garments ofH0899Bבָנָ֖יוva.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
22Luego tomarás del carnero la grasa, y la cola, y la grasa que cubre las entrañas, y el lóbulo del hígado, y los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, y la pierna derecha; porque es carnero de consagración;וְלָקַחְתָּ֣ מִן־ הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־ הַחֵ֣לֶב׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־ הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־ הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃
וְלָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gמִן־min-fromH4480Aהָ֠אַיִלHa./'a.yilthe/ ramH0352Aהַחֵ֨לֶבha./Che.levthe/ fatH2459וְהָֽאַלְיָ֜הve./ha./'al.Yahand/ the/ fat tailH0451וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֵ֣לֶב׀ha./Che.levthe/ fatH2459הַֽמְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversH3680אֶת־'et-<obj.>H0853הַקֶּ֗רֶבha./Ke.revthe/ entrailsH7130Hוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853יֹתֶ֤רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508הַכָּבֵד֙ha./ka.Vedthe/ liverH3516וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַכְּלָיֹ֗תha./ke.la.Yotthe/ kidneysH3629וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatH2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעֲלֵהֶ֔ן'a.le./Hen[is] on/ themH5921Aוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785הַיָּמִ֑יןhai./ya.Minthe/ rightH3225Gכִּ֛יkiforH3588Aאֵ֥יל'eil[is] a ram ofH0352Aמִלֻּאִ֖יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394הֽוּא׃Hu'itH1931
23también una torta de pan, y una torta de pan de aceite, y una oblea del canastillo de los panes sin levadura que está delante del SEÑOR;וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְכִכַּ֨רve./khi.Karand/ a round loaf ofH3603Hלֶ֜חֶםLe.chembreadH3899Hאַחַ֗ת'a.ChatoneH0259וַֽחַלַּ֨תva./cha.Latand/ a cake ofH2471לֶ֥חֶםLe.chembread ofH3899Hשֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259וְרָקִ֣יקve./ra.Kikand/ a waferH7550אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259מִסַּל֙mi./Salfrom/ [the] basket ofH5536הַמַּצּ֔וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H4682אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei[will be] <to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
24y lo pondrás todo en las manos de Aarón y en las manos de sus hijos, y lo mecerás como ofrenda mecida delante del SEÑOR.וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְשַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will putH7760Hהַכֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingH3605עַ֚ל'alonH5921Aכַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofH3709Gאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175וְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aכַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofH3709Gבָנָ֑יוva.Na/vsons/ hisH1121Aוְהֵנַפְתָּ֥ve./he.naf.Taand/ you will waveH5130Bאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
25Después lo tomarás de sus manos y lo quemarás sobre el altar, sobre el holocausto, como olor grato delante del SEÑOR; es ofrenda encendida al SEÑOR.וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־ הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃
וְלָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִיָּדָ֔םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027Gוְהִקְטַרְתָּ֥ve./hik.tar.Taand/ you will make [them] smokeH6999Aהַמִּזְבֵּ֖חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196עַל־'al-onH5921Aהָעֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aלְרֵ֤יחַle./Rei.achto/ an odor ofH7381נִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achsoothingH5207לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[is] a fire offeringH0801ה֖וּאhu'itH1931לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
26Y tomarás el pecho del carnero de la consagración, que es de Aarón, y lo mecerás como ofrenda mecida delante del SEÑOR; y será porción tuya.וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־ הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃
וְלָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הֶֽחָזֶ֗הhe./cha.Zehthe/ breastH2373מֵאֵ֤ילme./'Eilfrom/ [the] ram ofH0352Aהַמִּלֻּאִים֙ha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H4394אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְאַהֲרֹ֔ןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ AaronH0175וְהֵנַפְתָּ֥ve./he.naf.Taand/ you will waveH5130Bאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will be[long]H1961לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031לְמָנָֽה׃le./ma.Nahto/ a portionH4490
27Y apartarás el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la ofrenda elevada, lo que fue mecido y lo que fue elevado del carnero de la consagración, de lo que es de Aarón y de lo que es de sus hijos;וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃
וְקִדַּשְׁתָּ֞ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH6942Gאֵ֣ת׀'et<obj.>H0853חֲזֵ֣הcha.Zeh[the] breast ofH2373הַתְּנוּפָ֗הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH8573וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785הַתְּרוּמָ֔הha./te.ru.Mahthe/ contributionH8641אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהוּנַ֖ףhu.Nafit was wavedH5130Bוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aהוּרָ֑םhu.Ramit was raisedH7311Aמֵאֵיל֙me./'Eilfrom/ [the] ram ofH0352Aהַמִּלֻּאִ֔יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H4394מֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Sherfrom/ [that] whichH0834Cלְאַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ AaronH0175וּמֵאֲשֶׁ֥רu./me./'a.Sher<and>/ from/ [that] whichH0834Cלְבָנָֽיו׃le./va.Na/v[belongs] to/ sons/ hisH1121A
28y será para Aarón y para sus hijos como estatuto perpetuo de parte de los hijos de Israel, porque es ofrenda elevada; y será ofrenda elevada de parte de los hijos de Israel de sus sacrificios de paz, su ofrenda elevada al SEÑOR.וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־ עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will belongH1961לְאַהֲרֹ֨ןle./'a.ha.Ronto/ AaronH0175וּלְבָנָ֜יוu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH1121Aלְחָק־le./chok-to/ a prescribed portion ofH2706Hעוֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769Gמֵאֵת֙me./'Etfrom/ withH0854בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588Aתְרוּמָ֖הte.ru.Mah[is] a contributionH8641ה֑וּאHu'itH1931וּתְרוּמָ֞הu./te.ru.Mahand/ a contributionH8641יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961מֵאֵ֤תme./'Etfrom/ withH0854בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִזִּבְחֵ֣יmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofH2077שַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei./Hempeace offerings/ theirH8002תְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.Ta/mcontribution/ theirH8641לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
29Y las vestiduras santas que son de Aarón serán de sus hijos después de él, para ser ungidos en ellas y para ser investidos en ellas.וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־ בָ֖ם אֶת־ יָדָֽם׃
וּבִגְדֵ֤יu./vig.Deiand/ [the] garments ofH0899Bהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְאַהֲרֹ֔ןle./'a.ha.Ron[belong] to/ AaronH0175יִהְי֥וּyih.Yuthey will belongH1961לְבָנָ֖יוle./va.Na/vto/ sons/ hisH1121Gאַחֲרָ֑יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aלְמָשְׁחָ֣הle./ma.she.Chahfor/ anointingH4888Aבָהֶ֔םva./Hemin <the>/ themH9038וּלְמַלֵּא־u./le./ma.le'-and/ to/ fillH4390בָ֖םva/min <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853יָדָֽם׃ya.Da/mhand/ theirH3027R
30Siete días las vestirá el sacerdote de entre sus hijos que tome su lugar, cuando venga al tabernáculo de reunión para ministrar en el santuario.שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃
שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gיִלְבָּשָׁ֧םyil.ba.Sha/mhe will wear/ themH3847הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548תַּחְתָּ֖יוtach.Ta/vin place of/ himH8478Hמִבָּנָ֑יוmi./ba.Na/vone of/ sons/ hisH1121Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיָבֹ֛אya.Vo'he will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iלְשָׁרֵ֥תle./sha.Retto/ serveH8334בַּקֹּֽדֶשׁ׃ba./Ko.deshin the/ holy placeH6944J
31Y tomarás el carnero de la consagración, y cocerás su carne en lugar santo.וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־ בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853אֵ֥יל'eil[the] ram ofH0352Aהַמִּלֻּאִ֖יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H4394תִּקָּ֑חti.Kachyou will takeH3947Gוּבִשַּׁלְתָּ֥u./vi.shal.Taand/ you will boilH1310אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/omeat/ itsH1320בְּמָקֹ֥םbe./ma.Komin/ a placeH4725קָדֹֽשׁ׃ka.DoshholyH6918G
32Y Aarón y sus hijos comerán la carne del carnero y el pan que está en el canastillo, a la entrada del tabernáculo de reunión.וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־ בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־ הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְאָכַ֨לve./'a.Khaland/ he will eatH0398אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָיו֙u./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] meat ofH1320הָאַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַלֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ breadH3899Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּסָּ֑לba./Sal[is] in the/ basketH5536פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
33Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para investirlos y para consagrarlos; pero el extraño no las comerá, porque son santas.וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־ יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־ יֹאכַ֖ל כִּי־ קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃
וְאָכְל֤וּve./'a.khe.Luand/ they will eatH0398אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aכֻּפַּ֣רku.Parit was atonedH3722Aבָּהֶ֔םba./Hemby <the>/ themH9038לְמַלֵּ֥אle./ma.Le'to/ fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֖םya.Da/mhand/ theirH3027Rלְקַדֵּ֣שׁle./ka.Deshto/ consecrateH6942Gאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְזָ֥רve./Zarand/ a strangerH2114Aלֹא־lo'-notH3808יֹאכַ֖לyo.Khalhe will eat [them]H0398כִּי־ki-forH3588Aקֹ֥דֶשׁKo.desh[are] a holy thingH6944Gהֵֽם׃HemtheyH1992
34Y si sobra algo de la carne de la consagración y del pan hasta la mañana, quemarás al fuego lo que haya sobrado; no se comerá, porque es santo.וְֽאִם־ יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־ הַלֶּ֖חֶם עַד־ הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־ הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־ קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃
וְֽאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיִוָּתֵ֞רyi.va.Terit will be left overH3498מִבְּשַׂ֧רmi./be.Sarsome of/ [the] meat ofH1320הַמִּלֻּאִ֛יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>H4394וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַלֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ breadH3899Hעַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֑קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וְשָׂרַפְתָּ֤ve./sa.raf.Taand/ you will burnH8313אֶת־'et-<obj.>H0853הַנּוֹתָר֙ha./no.Tar<the>/ what is left overH3498בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784לֹ֥אlo'notH3808יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenH0398כִּי־ki-forH3588Aקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingH6944Gהֽוּא׃Hu'itH1931
35Así harás, pues, a Aarón y a sus hijos, conforme a todo lo que yo te he mandado; por siete días los investirás.וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃
וְעָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aלְאַהֲרֹ֤ןle./'a.ha.Ronto/ AaronH0175וּלְבָנָיו֙u./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH1121Aכָּ֔כָהKa.khahthusH3602כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֹתָ֑כָה'o.Ta./khah<obj.>/ youH0853שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gתְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'you will fillH4390יָדָֽם׃ya.Da/mhand/ theirH3027R
36Y cada día ofrecerás el becerro de la expiación por el pecado para la expiación; y purificarás el altar cuando hagas expiación por él, y lo ungirás para santificarlo.וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־ הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
וּפַ֨רu./Farand/ a young bull ofH6499חַטָּ֜אתcha.Tata sin offeringH2403Hתַּעֲשֶׂ֤הta.'a.Sehyou will offerH6213Iלַיּוֹם֙la/i.yOmto the/ dayH3117Gעַל־'al-onH5921Aהַכִּפֻּרִ֔יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H3725וְחִטֵּאתָ֙ve./chi.te.Taand/ you will make a sin offeringH2398עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196בְּכַפֶּרְךָ֖be./kha.per./Khawhen/ making atonement/ youH3722Aעָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aוּמָֽשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לְקַדְּשֽׁוֹ׃le./ka.de.Sh/oto/ consecrate/ itH6942G
37Por siete días harás expiación por el altar, y lo santificarás, y será un altar santísimo; todo lo que toque el altar será santificado.שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס
שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gתְּכַפֵּר֙te.kha.Peryou will make atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְקִדַּשְׁתָּ֖ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH6942Gאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196קֹ֣דֶשׁKo.deshholiness ofH6944Gקָֽדָשִׁ֔יםka.da.Shimholiness<es>H6944Gכָּל־kol-everyH3605הַנֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [thing which] touchesH5060בַּמִּזְבֵּ֖חַba./miz.Be.ach<in> the/ altarH4196יִקְדָּֽשׁ׃ סyik.Dashit will be holyH6942G
38Esto es lo que ofrecerás sobre el altar: dos corderos de un año cada día, continuamente.וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־ שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃
וְזֶ֕הve./Zehand/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is that] whichH0834Aתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerH6213Iעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532בְּנֵֽי־be.nei-sons ofH1121Lשָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147לַיּ֖וֹםla/i.Yomto the/ dayH3117Jתָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
39Ofrecerás uno de los corderos por la mañana, y el otro cordero lo ofrecerás entre las dos tardes;אֶת־ הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֥בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambH3532הָאֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneH0259תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerH6213Iבַבֹּ֑קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֶּ֣בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambH3532הַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerH6213Iבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָעַרְבָּֽיִם׃ha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH6153
40y con un cordero, una décima parte de un efa de flor de harina amasada con la cuarta parte de un hin de aceite de olivas machacadas, y como libación la cuarta parte de un hin de vino.וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
וְעִשָּׂרֹ֨ןve./'i.sa.Ronand/ a tenth ofH6241סֹ֜לֶתSo.letfine flourH5560בָּל֨וּלba.LulmixedH1101Aבְּשֶׁ֤מֶןbe./She.menwith/ oilH8081כָּתִית֙ka.TitpressedH3795רֶ֣בַעRe.va'<the> fourth part ofH7253הַהִ֔יןha./Hin<the>/ hinH1969וְנֵ֕סֶךְve./Ne.sekhand/ a drink offeringH5262רְבִעִ֥יתre.vi.'It<the> fourth ofH7243הַהִ֖יןha./Hin<the>/ hinH1969יָ֑יִןYa.yinwineH3196לַכֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambH3532הָאֶחָֽד׃ha./'e.Chad<the>/ oneH0259
41Y ofrecerás el otro cordero entre las dos tardes, haciendo conforme a la ofrenda de cereal de la mañana y conforme a su libación, como olor grato, ofrenda encendida al SEÑOR.וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־ לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֶּ֣בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambH3532הַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerH6213Iבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gהָעַרְבָּ֑יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH6153כְּמִנְחַ֨תke./min.Chatlike/ [the] grain offering ofH4503Gהַבֹּ֤קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וּכְנִסְכָּהּ֙u./khe./nis.Ka/hand/ like/ drink offering/ itsH5262תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will offerH6213Iלָּ֔הּLa/h<to> <the>/ itH9034לְרֵ֣יחַle./Rei.achto/ an odor ofH7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
42Este será el holocausto continuo por vuestras generaciones, a la entrada del tabernáculo de reunión, delante del SEÑOR, donde me reuniré con vosotros para hablarte allí.עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃
עֹלַ֤ת'o.Lata burnt offering ofH5930Aתָּמִיד֙ta.MidcontinuityH8548לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹֽהֶל־'o.hel-[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdI will meetH3259לָכֶם֙la./Khem<to> <the>/ youH9036שָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gלְדַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakH1696Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413שָֽׁם׃ShamthereH8033G
43Y allí me reuniré con los hijos de Israel, y el lugar será santificado por mi gloria.וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃
וְנֹעַדְתִּ֥יve./no.'ad.Tiand/ I will meetH3259שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gלִבְנֵ֣יli/v.Nei<to>/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְנִקְדַּ֖שׁve./nik.Dashand/ it will be shown as holyH6942Gבִּכְבֹדִֽי׃bi/kh.vo.D/iby/ glory/ myH3519
44Y santificaré el tabernáculo de reunión y el altar; santificaré asimismo a Aarón y a sus hijos para que me sirvan como sacerdotes.וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־ אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־ בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
וְקִדַּשְׁתִּ֛יve./ki.dash.Tiand/ I will consecrateH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aאֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshI will consecrateH6942Gלְכַהֵ֥ןle./kha.Hento/ serve as priestsH3547לִֽי׃L/i<to> <the>/ meH9030
45Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y seré su Dios.וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve./Sha.khan.Tiand/ I will dwellH7931בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Him<into>/ GodH0430G
46Y conocerán que yo soy el SEÑOR su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto para habitar en medio de ellos. Yo soy el SEÑOR su Dios.וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
וְיָדְע֗וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei./HemGod/ theirH0430Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְשָׁכְנִ֣יle./sha.khe.N/ito/ dwell/ IH7931בְתוֹכָ֑םve./to.Kha/min/ midst of/ themH8432אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información