EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 29

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y prosiguió Job su discurso, y dijo:וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
וַיֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gאִ֭יּוֹב'I.yovJobH0347שְׂאֵ֥תse.'Etto take upH5375Nמְשָׁל֗וֹme.sha.L/odiscourse/ hisH4912וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2¡Quién me diera volver a ser como en los meses pasados, como en los días en que Dios me guardaba,מִֽי־ יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
מִֽי־mi-who?H4310יִתְּנֵ֥נִיyi.te.Ne./niwill he give/ meH5414Qכְיַרְחֵי־khe./yar.chei-like/ months ofH3391קֶ֑דֶםKe.demlong agoH6924Hכִּ֝ימֵ֗יki./Meilike/ [the] daysH3117Gאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ah<of> [when] GodH0433יִשְׁמְרֵֽנִי׃yish.me.Re./nihe watched over/ meH8104H
3cuando hacía resplandecer su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz yo caminaba en las tinieblas;בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
בְּהִלּ֣וֹbe./hi.L/owhen/ made shine/ heH1984Aנֵ֭רוֹne.r/olamp/ hisH5216Aעֲלֵ֣י'a.LeioverH5921Aרֹאשִׁ֑יro.Sh/ihead/ myH7218Aלְ֝אוֹרוֹle./'o.r/oto/ light/ hisH0216אֵ֣לֶךְ'E.lekhI walkedH1980Iחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhdarknessH2822
4como era yo en los días de mi plenitud, cuando la amistad íntima de Dios estaba sobre mi tienda;כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָ֭יִיתִיHa.yi.tiI wasH1961בִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gחָרְפִּ֑יcha.re.P/iprime/ myH2779בְּס֥וֹדbe./Sodin/ [the] intimacy ofH5475אֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433עֲלֵ֣י'a.LeionH5921Aאָהֳלִֽי׃'o.ho.L/itent/ myH0168G
5cuando aún el Todopoderoso estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
בְּע֣וֹדbe./'odwhile/ stillH5750שַׁ֭דַּיSha.dai[the] AlmightyH7706עִמָּדִ֑י'i.ma.D/i[was] with/ meH5978סְבִ֖יבוֹתַ֣יse.Vi.vo.Ta/i[were] around/ meH5439Gנְעָרָֽי׃ne.'a.Ra/ilads/ myH5288
6cuando lavaba mis pasos en leche cuajada, y la roca derramaba para mí arroyos de aceite;בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃
בִּרְחֹ֣ץbi/r.Chotzwhen/ bathedH7364הֲלִיכַ֣יha.li.Kha/isteps/ myH1978בְּחֵמָ֑הbe./che.Mahin/ curd<s>H2529Bוְצ֥וּרve./Tzurand/ a rockH6697Hיָצ֥וּקya.Tzukit poured outH6694עִ֝מָּדִ֗י'i.ma.D/ibeside/ meH5978פַּלְגֵי־pal.gei-streams ofH6388שָֽׁמֶן׃Sha.menoilH8081
7cuando salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza preparaba mi asiento!בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
בְּצֵ֣אתִיbe./Tze.t/iwhen/ went out/ IH3318Gשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateH8179Gעֲלֵי־'a.lei-onH5921Aקָ֑רֶתKa.ret[the] townH7176בָּ֝רְח֗וֹבba./re.Chovin the/ public squareH7339אָכִ֥ין'a.KhinI preparedH3559Aמוֹשָׁבִֽי׃mo.sha.V/iseat/ myH4186
8Los jóvenes me veían y se escondían, y los ancianos se levantaban y se quedaban de pie.רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
רָא֣וּנִיra.'U./nithey saw/ meH7200Gנְעָרִ֣יםne.'a.Rimyoung menH5288וְנֶחְבָּ֑אוּve./nech.Ba.'uand/ they hid themselvesH2244וִֽ֝ישִׁישִׁיםVi./shi.shimand/ old [men]H3453קָ֣מוּKa.muthey roseH6965Bעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duthey stoodH5975G
9Los príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
שָׂ֭רִיםSa.rimchiefsH8269עָצְר֣וּ'a.tze.Ruthey restrainedH6113בְמִלִּ֑יםve./mi.Lim<in>/ wordsH4405וְ֝כַ֗ףve./Khafand/ a handH3709Gיָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey putH7760Hלְפִיהֶֽם׃le./fi./Hemto/ mouth/ theirH6310G
10La voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar.קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
קוֹל־kol-[the] voice ofH6963Aנְגִידִ֥יםne.gi.DimnoblesH5057נֶחְבָּ֑אוּnech.Ba.'uthey were hiddenH2244וּ֝לְשׁוֹנָ֗םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirH3956Gלְחִכָּ֥םle./chi.Ka/mto/ palate/ theirH2441דָּבֵֽקָה׃da.Ve.kahit stuckH1692
11Porque el oído que me oía me llamaba bienaventurado, y el ojo que me veía daba testimonio de mí;כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֹ֣זֶן'O.zenan earH0241Gשָׁ֭מְעָהSham.'ahit heardH8085Gוַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיva./te.'a.she.Re./niand/ it called blessed/ meH0833וְעַ֥יִןve./'A.yinand/ an eyeH5869Aרָ֝אֲתָ֗הra.'a.Tahit sawH7200Gוַתְּעִידֵֽנִי׃va./te.'i.De./niand/ it bore witness to/ meH5749B
12porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien lo ayudara.כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲ֭מַלֵּט'A.ma.letI rescuedH4422עָנִ֣י'a.Ni[the] afflictedH6041מְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'[who] cried for helpH7768וְ֝יָת֗וֹםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessH3490וְֽלֹא־ve./lo'-and/ [the one whom] notH3808עֹזֵ֥ר'o.Zera helperH5826לֽוֹ׃l/o[belonged] to/ himH9033
13La bendición del que estaba a punto de perecer venía sobre mí, y yo hacía cantar de alegría el corazón de la viuda.בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofH1293אֹ֭בֵד'O.ved[one] about to perishH0006עָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aתָּבֹ֑אta.Vo'it cameH0935Gוְלֵ֖בve./Levand/ [the] heart ofH3820Aאַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowH0490אַרְנִֽן׃'ar.NinI made sing for joyH7442B
14Me vestía de justicia, y ella me cubría; como manto y turbante era mi juicio.צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
צֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gלָ֭בַשְׁתִּיLa.vash.tiI put onH3847וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיva/i.yil.ba.She./niand/ it clothed/ meH3847כִּֽמְעִ֥ילki/m.'Il[was] like/ a robeH4598וְ֝צָנִ֗יףve./tza.Nifand/ a turbanH6797מִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.T/ijustice/ myH4941H
15Yo era ojos para el ciego, y pies para el cojo.עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aהָ֭יִיתִיHa.yi.tiI wasH1961לַֽעִוֵּ֑רla./'i.Verto the/ blindH5787וְרַגְלַ֖יִםve./rag.La.yimand/ [was] feetH7272לַפִּסֵּ֣חַla./pi.Se.achto the/ lameH6455אָֽנִי׃'A.niIH0589
16Era padre para los necesitados, y la causa que no conocía, la investigaba.אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
אָ֣ב'av[was] a fatherH0001Gאָ֭נֹכִֽי'A.no.khiIH0595לָֽאֶבְיוֹנִ֑יםla./'ev.yo.Nimto the/ needy [people]H0034וְרִ֖בve./Rivand/ a case at law ofH7379לֹא־lo'-[the one whom] notH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045אֶחְקְרֵֽהוּ׃'ech.ke.Re./huI investigated/ itH2713
17Quebraba las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָהVa./'a.sha.be.ra/hand/ I broke/ !H7665מְתַלְּע֣וֹתme.ta.le.'ot[the] jaws ofH4973עַוָּ֑ל'a.Val[the] unrighteousH5767וּ֝מִשִּׁנָּ֗יוu./mi/sh.shi.Na/vand/ from/ teeth/ hisH8127Gאַשְׁלִ֥יךְ'ash.LikhI threwH7993טָֽרֶף׃Ta.ref[the] preyH2964
18Y decía: En mi nido moriré, y como la arena multiplicaré mis días.וָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
וָ֭אֹמַרVa./'o.marand/ I saidH0559עִם־'im-withH5973Aקִנִּ֣יki.N/inest/ myH7064אֶגְוָ֑ע'eg.Va'I will expireH1478וְ֝כַח֗וֹלve./kha./Choland/ like <the>/ sandH2344אַרְבֶּ֥ה'ar.BehI will increaseH7235Aיָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
19Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, y el rocío pasaba la noche en mi rama.שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־ מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
שָׁרְשִׁ֣יsha.re.Sh/iroot/ myH8328פָת֣וּחַfa.Tu.ach[is] openedH6605Aאֱלֵי־'e.lei-toH0413מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוְ֝טַ֗לve./Taland/ dewH2919יָלִ֥יןya.Linit will remain overnightH3885Aבִּקְצִירִֽי׃bi/k.tzi.R/ion/ branch[es]/ myH7105B
20Mi gloria se renovaba en mí, y mi arco se fortalecía en mi mano.כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
כְּ֭בוֹדִיKe.vo.d/ihonor/ myH3519חָדָ֣שׁcha.Dash[is] newH2319Hעִמָּדִ֑י'i.ma.D/iwith/ meH5978וְ֝קַשְׁתִּ֗יve./kash.T/iand/ bow/ myH7198בְּיָדִ֥יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Gתַחֲלִֽיף׃ta.cha.Lifit will show newnessH2498
21Me escuchaban y esperaban, y guardaban silencio ante mi consejo.לִֽי־ שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
לִֽי־li/-to/ meH9030שָׁמְע֥וּsha.me.'Upeople listenedH8085Gוְיִחֵ֑לּוּve./yi.Che.luand/ they waitedH3176Gוְ֝יִדְּמ֗וּve./yi.de.Muand/ they may be silentH1826Hלְמ֣וֹle.MoforH3926עֲצָתִֽי׃'a.tza.T/icounsel/ myH6098
22Tras mi palabra no replicaban, y mi razonamiento destilaba sobre ellos.אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aדְ֭בָרִיDe.va.r/iword/ myH1697Hלֹ֣אlo'notH3808יִשְׁנ֑וּyish.Nuthey repeatedH8138Bוְ֝עָלֵ֗ימוֹve./'a.Lei./movand/ on/ themH5921Aתִּטֹּ֥ףti.Tofit droppedH5197מִלָּתִֽי׃mi.la.T/ispeech/ myH4405
23Me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
וְיִֽחֲל֣וּve./yi.cha.Luand/ they waitedH3176Gכַמָּטָ֣רkha./ma.Tarlike the/ rainH4306לִ֑יL/ifor/ meH9030וּ֝פִיהֶ֗םu./fi./Hemand/ mouth/ theirH6310Gפָּעֲר֥וּpa.'a.Ruthey opened wideH6473לְמַלְקֽוֹשׁ׃le./mal.Ko.oshfor/ spring rainH4456
24Si les sonreía, no lo creían, y no dejaban caer la luz de mi rostro.אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
אֶשְׂחַ֣ק'es.ChakI laughedH7832אֲ֭לֵהֶם'A.le./hemto/ themH0413לֹ֣אlo'notH3808יַאֲמִ֑ינוּya.'a.Mi.nuthey believedH0539וְא֥וֹרve./'orand/ [the] light ofH0216פָּ֝נַ֗יpa.Na/iface/ myH6440Hלֹ֣אlo'notH3808יַפִּילֽוּן׃ya.pi.Lu/nthey made fall/ !H5307G
25Yo escogía su camino y me sentaba como jefe; habitaba como rey en medio de su tropa, como el que consuela a los que lloran.אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
אֶֽבֲחַ֣ר'e.va.CharI choseH0977דַּרְכָּם֮dar.Ka/mway/ theirH1870Gוְאֵשֵׁ֪בve./'e.Shevso/ I may sitH3427רֹ֥אשׁrosh[as] chiefH7218Hוְ֭אֶשְׁכּוֹןVe./'esh.konso/ I may dwellH7931כְּמֶ֣לֶךְke./Me.lekhlike/ a kingH4428Gבַּגְּד֑וּדba./ge.Dudamong the/ troop[s]H1416כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאֲבֵלִ֣ים'a.ve.LimmournersH0057יְנַחֵֽם׃ye.na.Chemsomeone comfortsH5162G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información