Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 29
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Ezequías comenzó a reinar siendo de veinticinco años, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Abías, hija de Zacarías.יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת־ זְכַרְיָֽהוּ׃
יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמָלַ֗ךְma.Lakhhe became kingH4427Aבֶּן־ben-a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וְחָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וָתֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineH8672שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517אֲבִיָּ֖ה'a.vi.Yah[was] AbijahH0029Nבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gזְכַרְיָֽהוּ׃ze.khar.Ya.huZechariahH2148C
2E hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho David su padre.וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aדָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vi/vancestor/ hisH0001G
3En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa del SEÑOR y las reparó.ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת־ דַּלְת֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
ה֣וּאhu'heH1931בַשָּׁנָה֩va./sha.Nahin the/ yearH8141הָרִאשׁוֹנָ֨הha./ri.sho.Nah<the>/ firstH7223Gלְמָלְכ֜וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427Aבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gפָּתַ֛חpa.Tachhe openedH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853דַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיְחַזְּקֵֽם׃Va/y.cha.ze.Ke/mand/ he repaired/ themH2388G
4E hizo venir a los sacerdotes y a los levitas, y los reunió en la plaza oriental,וַיָּבֵ֥א אֶת־ הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת־ הַלְוִיִּ֑ם וַיַּֽאַסְפֵ֖ם לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח׃
וַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַלְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וַיַּֽאַסְפֵ֖םva/i.ya.'as.Fe/mand/ he gathered/ themH0622לִרְח֥וֹבli/r.Chovto/ [the] open place ofH7339הַמִּזְרָֽח׃ha./miz.Rachthe/ eastH4217H
5y les dijo: Escuchadme, levitas: santificaos ahora, y santificad la casa del SEÑOR, el Dios de vuestros padres, y sacad del santuario la inmundicia.וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־ הַנִּדָּ֖ה מִן־ הַקֹּֽדֶשׁ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038שְׁמָע֣וּנִיshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085Gהַלְוִיִּ֑םha/l.vi.YimO/ LevitesH3881עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258הִֽתְקַדְּשׁ֗וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942Gוְקַדְּשׁוּ֙ve./ka.de.Shuand/ consecrateH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתֵיכֶ֔ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gוְהוֹצִ֥יאוּve./ho.Tzi.'uand/ bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַנִּדָּ֖הha./ni.Dahthe/ impurityH5079מִן־min-fromH4480Aהַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.deshthe/ holy placeH6944J
6Porque nuestros padres se rebelaron e hicieron lo malo ante los ojos del SEÑOR nuestro Dios, y lo abandonaron; apartaron sus rostros del tabernáculo del SEÑOR y le volvieron la espalda.כִּֽי־ מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־ עֹֽרֶף׃
כִּֽי־ki-forH3588Aמָעֲל֣וּma.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001Gוְעָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they didH6213Aהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוַיַּֽעַזְבֻ֑הוּva/i.ya.'az.Vu./huand/ they forsook/ himH5800Aוַיַּסֵּ֧בּוּva/i.yas.Se.buand/ they turnedH5437Gפְנֵיהֶ֛םfe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hמִמִּשְׁכַּ֥ןmi./mish.Kanaway from/ [the] tabernacle ofH4908יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתְּנוּ־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH5414Hעֹֽרֶף׃'O.refa backH6203
7Además cerraron las puertas del pórtico, apagaron las lámparas, y no quemaron incienso ni ofrecieron holocaustos en el santuario al Dios de Israel.גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־ הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־ הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
גַּ֣םgamalsoH1571סָֽגְר֞וּsa.ge.Ruthey shutH5462דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהָאוּלָ֗םha./'u.Lamthe/ porchH0197Jוַיְכַבּוּ֙va/y.kha.Buand/ they extinguishedH3518אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֵּר֔וֹתha./ne.Rotthe/ lampsH5216Aוּקְטֹ֖רֶתu./ke.To.retand/ incenseH7004לֹ֣אlo'notH3808הִקְטִ֑ירוּhik.Ti.ruthey made smokeH6999Aוְעֹלָה֙ve./'o.Lahand/ burnt offering[s]H5930Aלֹא־lo'-notH3808הֶעֱל֣וּhe.'e.Luthey offered upH5927Iבַקֹּ֔דֶשׁva./Ko.deshin the/ holy placeH6944Jלֵאלֹהֵ֖יle./lo.Heito/ [the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
8Por tanto, la ira del SEÑOR ha estado sobre Judá y Jerusalén, y él los ha entregado al espanto, a la desolación y a la burla, como veis vosotros con vuestros ojos.וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם לְזַֽעֲוָה֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961קֶ֣צֶףKe.tzef[the] wrath ofH7110Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-towardsH5921Aיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִָ֑םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389וַיִּתְּנֵ֤םva/i.yi.te.Ne/mand/ he has made/ themH5414Iלְזַֽעֲוָה֙li/z.va.'ahinto/ a terrorH2189לְשַׁמָּ֣הle./sha.Mahinto/ a horrorH8047Hוְלִשְׁרֵקָ֔הve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH8322כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dרֹאִ֖יםro.'Im[are] seeingH7200Gבְּעֵינֵיכֶֽם׃be./'ei.nei./Khemwith/ own eyes/ yourH5869A
9Y he aquí, nuestros padres han caído a espada, y nuestros hijos, nuestras hijas y nuestras mujeres están en cautiverio por esto.וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־ זֹֽאת׃
וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009נָפְל֥וּna.fe.Luthey have fallenH5307Gאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001Gבֶּחָ֑רֶבbe./Cha.revby the/ swordH2719וּבָנֵ֨ינוּu./va.Nei./nuand/ sons/ ourH1121Aוּבְנוֹתֵ֧ינוּu./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourH1323Gוְנָשֵׁ֛ינוּve./na.Shei./nuand/ wives/ ourH0802Hבַּשְּׁבִ֖יba./she.Vi[are] in <the>/ captivityH7628Aעַל־'al-onH5921Aזֹֽאת׃ZotthisH2063
10Ahora, pues, tengo en mi corazón hacer pacto con el SEÑOR Dios de Israel, para que aparte de nosotros el ardor de su ira.עַתָּה֙ עִם־ לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
עַתָּה֙'a.TahnowH6258עִם־'im-[is] withH5973Aלְבָבִ֔יle.va.V/iheart/ myH3824לִכְר֣וֹתli/kh.Rotto/ makeH3772Hבְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיָשֹׁ֥בve./ya.Shoand/ it may turn backH7725Iמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃'a.P/oanger/ hisH0639G
11Hijos míos, no seáis negligentes ahora, porque el SEÑOR os ha escogido a vosotros para que estéis delante de él, lo sirváis, y seáis sus ministros y le queméis incienso.בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־ תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־ בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים׃ ס
בָּנַ֕יba.Na/iO sons/ myH1121Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258אַל־'al-may notH0408תִּשָּׁל֑וּti.sha.Luyou be negligentH7952כִּֽי־ki-forH3588Aבָכֶ֞םva./Khem<in>/ youH9036בָּחַ֣רba.Charhe has chosenH0977יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲמֹ֤דla./'a.Modto/ standH5975Gלְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gלְשָׁ֣רְת֔וֹle./Sha.re.T/oto/ serve/ himH8334וְלִהְי֥וֹתve./li/h.Yotand/ to/ beH1961ל֖וֹl/oof/ himH9033מְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimservantsH8334וּמַקְטִרִֽים׃ סu./mak.ti.Rimand/ makers of smokeH6999H
12Entonces se levantaron los levitas: Mahat hijo de Amasai y Joel hijo de Azarías, de los hijos de Coat; de los hijos de Merari, Cis hijo de Abdi y Azarías hijo de Jehalelel; de los gersonitas, Joa hijo de Zima y Edén hijo de Joa;וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־ עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־ עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־ בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־ עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־ יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן־ זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־ יוֹאָֽח׃
וַיָּקֻ֣מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bהַ֠לְוִיִּםHa/l.vi.yimthe/ LevitesH3881מַ֣חַתMa.chatMahathH4287Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֲמָשַׂ֞י'a.ma.SaiAmasaiH6022Jוְיוֹאֵ֣לve./yo.'Eland/ JoelH3100Qבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֲזַרְיָהוּ֮'a.zar.ya.HuAzariahH5838Uמִן־min-ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Aהַקְּהָתִי֒ha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H6956וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Aמְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847קִ֚ישׁkishKishH7027Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַבְדִּ֔י'av.DiAbdiH5660Hוַעֲזַרְיָ֖הוּva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahH5838Vבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElJehallelelH3094Hוּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha./Ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H1649יוֹאָח֙yo.'AchJoahH3098Kבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aזִמָּ֔הzi.MahZimmahH2155Hוְעֵ֖דֶןve./'E.denand/ EdenH5731Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָֽח׃yo.'AchJoahH3098L
13de los hijos de Elizafán, Simri y Jeiel; de los hijos de Asaf, Zacarías y Matanías;וּמִן־ בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י וִיעִיאֵ֑ל וּמִן־ בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ ס
וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121Gאֱלִ֣יצָפָ֔ן'e.Li.tza.FanElizaphanH0469Gשִׁמְרִ֖יshim.RiShimriH8113Jוִיעִיאֵ֑לvi./'u.'eland/ JeielH3273Lוּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gאָסָ֔ף'a.SafAsaphH0623Hזְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148Mוּמַתַּנְיָֽהוּ׃ סu./ma.tan.Ya.huand/ MattaniahH4983J
14de los hijos de Hemán, Jehiel y Simei; y de los hijos de Jedutún, Semaías y Uziel.וּמִן־ בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן יְחִיאֵ֣ל וְשִׁמְעִ֑י ס וּמִן־ בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל׃
וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gהֵימָ֖ןhei.ManHemanH1968Iיְחִיאֵ֣לye.chu.'elJehielH3171Kוְשִׁמְעִ֑י סve./shim.'Iand/ ShimeiH8096Pוּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיְדוּת֔וּןye.du.TunJeduthunH3038Gשְׁמַֽעְיָ֖הshe.ma'.YahShemaiahH8098Kוְעֻזִּיאֵֽל׃ve./'u.zi.'Eland/ UzzielH5816K
15Estos reunieron a sus hermanos, y se santificaron, y entraron, conforme al mandamiento del rey y a las palabras del SEÑOR, para purificar la casa del SEÑOR.וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת־ אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיַּֽאַסְפ֤וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH0622אֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֵיהֶם֙'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251Gוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH6942Gוַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gכְמִצְוַת־khe./mitz.vat-according to/ [the] command ofH4687הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּדִבְרֵ֣יbe./div.Reiby/ [the] words ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלְטַהֵ֖רle./ta.Herto/ cleanseH2891בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Y entraron los sacerdotes dentro de la casa del SEÑOR para purificarla, y sacaron al atrio de la casa del SEÑOR toda la inmundicia que hallaron en el templo del SEÑOR; y los levitas la tomaron para sacarla fuera, al torrente de Cedrón.וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־ יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־ הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־ קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהַ֠כֹּהֲנִיםHa./ko.ha.nimthe/ priestsH3548לִפְנִ֣ימָהli/f.Ni.mahto/ withinH6441בֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gלְטַהֵר֒le./ta.Herto/ cleanse [it]H2891וַיּוֹצִ֗יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַטֻּמְאָה֙ha./tum.'Ahthe/ uncleannessH2932אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aמָֽצְאוּ֙ma.tze.'Uthey foundH4672בְּהֵיכַ֣לbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH1964Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַחֲצַ֖רla./cha.Tzarto/ [the] court ofH2691Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיְקַבְּלוּ֙va/y.ka.be.Luand/ they received [it]H6901הַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881לְהוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring [it] outH3318Hלְנַֽחַל־le./na.chal-to/ [the] wadi ofH5158Nקִדְר֖וֹןkid.RonKidronH6939חֽוּצָה׃Chu.tza/h[the] outside/ towardsH2351
17Comenzaron a santificar el primer día del mes primero, y a los ocho días del mes llegaron al pórtico del SEÑOR; y santificaron la casa del SEÑOR en ocho días, y el día dieciséis del mes primero terminaron.וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃ ס
וַ֠יָּחֵלּוּVa/i.ya.che.luand/ they beganH2490Cבְּאֶחָ֞דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָרִאשׁוֹן֮ha./ri.shOn<the>/ firstH7223Gלְקַדֵּשׁ֒le./ka.Deshto/ consecrateH6942Gוּבְי֧וֹםu./ve./Yomand/ on/ dayH3117Gשְׁמוֹנָ֣הshe.mo.NaheightH8083לַחֹ֗דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gבָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935Gלְאוּלָ֣םle./'u.Lamto/ [the] porch ofH0197Jיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיְקַדְּשׁ֥וּva/y.ka.de.Shuand/ they consecratedH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְיָמִ֣יםle./ya.Mimfor/ daysH3117Gשְׁמוֹנָ֑הshe.mo.NaheightH8083וּבְי֨וֹםu./ve./Yomand/ on/ dayH3117Gשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-H8337עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240לַחֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gכִּלּֽוּ׃ סki.Luthey finishedH3615G
18Luego entraron al rey Ezequías y le dijeron: Hemos purificado toda la casa del SEÑOR, el altar del holocausto y todos sus utensilios, y la mesa del pan de la proposición con todos sus utensilios.וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֙ימָה֙ אֶל־ חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת־ מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔יו וְאֶת־ שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָֽיו׃
וַיָּב֤וֹאוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gפְנִ֙ימָה֙fe.Ni.mahwithinH6441אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559טִהַ֖רְנוּti.Har.nuwe have cleansedH2891אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעוֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֔יוke.La/vutensils/ itsH3627וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowH4635וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָֽיו׃ke.La/vutensils/ itsH3627
19Asimismo hemos preparado y santificado todos los utensilios que el rey Acaz había desechado durante su reinado, cuando se rebeló; y he aquí que están delante del altar del SEÑOR.וְאֵ֣ת כָּל־ הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ ס
וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֗יםha./ke.Limthe/ utensilsH3627אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִזְנִיחַ֩hiz.ni.aChhe had rejectedH2186Aהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָחָ֧ז'a.ChazAhazH0271Gבְּמַלְכוּת֛וֹbe./mal.khu.T/oin/ reign/ hisH4438בְּמַעֲל֖וֹbe./ma.'a.L/oin/ unfaithfulness/ hisH4604הֵכַ֣נּוּhe.Kha.nuwe have preparedH3559Aוְהִקְדָּ֑שְׁנוּve./hik.Da.she.nuand/ we have consecratedH6942Gוְהִנָּ֕םve./hi.Na/mand/ there/ theyH2005לִפְנֵ֖יli/f.Nei[are] <to>/ beforeH6440Gמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
20Entonces el rey Ezequías se levantó de mañana, reunió a los príncipes de la ciudad y subió a la casa del SEÑOR.וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיַּשְׁכֵּם֙va/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֶּאֱסֹ֕ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622אֵ֖ת'et<obj.>H0853שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
21Y trajeron siete novillos, siete carneros, siete corderos y siete machos cabríos como expiación por el pecado por el reino, por el santuario y por Judá. Y dijo a los sacerdotes hijos de Aarón que los ofrecieran sobre el altar del SEÑOR.וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־ שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־ הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־ הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃
וַיָּבִ֣יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pפָרִים־fa.rim-young bullsH6499שִׁבְעָה֩shiv.'AhsevenH7651וְאֵילִ֨יםve./'ei.Limand/ ramsH0352Aשִׁבְעָ֜הshiv.'AhsevenH7651וּכְבָשִׂ֣יםu./khe.va.Simand/ lambsH3532שִׁבְעָ֗הshiv.'AhsevenH7651וּצְפִירֵ֨יu./tze.fi.Reiand/ he-goats ofH6842עִזִּ֤ים'i.ZimgoatsH5795שִׁבְעָה֙shiv.'AhsevenH7651לְחַטָּ֔אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hעַל־'al-onH5921Aהַמַּמְלָכָ֥הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַמִּקְדָּ֖שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryH4720וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לִבְנֵ֤יli/v.Neito/ [the] descendants ofH1121Gאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לְהַעֲל֖וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iעַל־'al-onH5921Aמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
22Mataron, pues, los novillos, y los sacerdotes recibieron la sangre y la rociaron sobre el altar; mataron luego los carneros y rociaron la sangre sobre el altar; asimismo mataron los corderos y rociaron la sangre sobre el altar.וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙va/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH7819Aהַבָּקָ֔רha./ba.Karthe/ cattleH1241וַיְקַבְּל֤וּva/y.ka.be.Luand/ they tookH6901הַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּ֔םha./Damthe/ bloodH1818וַֽיִּזְרְק֖וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkled [it]H2236הַמִּזְבֵּ֑חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196וַיִּשְׁחֲט֣וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH7819Aהָאֵלִ֗יםha./'e.Limthe/ ramsH0352Aוַיִּזְרְק֤וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH2236הַדָּם֙ha./Damthe/ bloodH1818הַמִּזְבֵּ֔חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙va/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH7819Aהַכְּבָשִׂ֔יםha./ke.va.Simthe/ lambsH3532וַיִּזְרְק֥וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH2236הַדָּ֖םha./Damthe/ bloodH1818הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196
23Después hicieron acercar los machos cabríos de la expiación por el pecado delante del rey y de la congregación, y pusieron sobre ellos sus manos;וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־ שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙va/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearH5066Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׂעִירֵ֣יse.'i.Rei[the] goats ofH8163Bהַֽחַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַקָּהָ֑לve./ha./ka.Haland/ the/ assemblyH6951וַיִּסְמְכ֥וּva/i.yis.me.Khuand/ they laidH5564יְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
24y los sacerdotes los mataron, y con su sangre hicieron la expiación por el pecado sobre el altar, para hacer expiación por todo Israel; porque por todo Israel había mandado el rey hacer el holocausto y la expiación por el pecado.וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת־ דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת׃
וַיִּשְׁחָטוּם֙va/i.yish.cha.Tu/mand/ they slaughtered/ themH7819Aהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וַֽיְחַטְּא֤וּva/y.cha.te.'Uand/ they made a sin offeringH2398אֶת־'et-<obj.>H0853דָּמָם֙da.Ma/mblood/ theirH1818הַמִּזְבֵּ֔חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196לְכַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֤יkiforH3588Aלְכָל־le./kholfor/ allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהָעוֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְהַחַטָּֽאת׃ve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringH2403H
25Puso también a los levitas en la casa del SEÑOR con címbalos, salterios y arpas, conforme al mandamiento de David, de Gad vidente del rey y del profeta Natán; porque aquel mandamiento procedía del SEÑOR por medio de sus profetas.וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־ הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־ הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־ יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־ נְבִיאָֽיו׃ ס
וַיַּֽעֲמֵ֨דva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH5975Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַלְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsH4700בִּנְבָלִ֣יםbi/n.va.Limwith/ lyresH5035Bוּבְכִנֹּר֔וֹתu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH3658בְּמִצְוַ֥תbe./mitz.Vatby/ [the] command ofH4687דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732וְגָ֥דve./Gadand/ GadH1410Hחֹזֵֽה־cho.zeh-[the] seer ofH2374הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְנָתָ֣ןve./na.Tanand/ NathanH5416Hהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030כִּ֧יkiforH3588Aבְיַד־ve./yad-[was] by/ [the] hand ofH3027Kיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gהַמִּצְוָ֖הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Kנְבִיאָֽיו׃ סne.vi.'A/vprophets/ hisH5030
26Y los levitas estaban con los instrumentos de David, y los sacerdotes con las trompetas.וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ ס
וַיַּֽעַמְד֤וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gהַלְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881בִּכְלֵ֣יbi/kh.Leiwith/ [the] instruments ofH3627דָוִ֔ידda.VidDavidH1732וְהַכֹּהֲנִ֖יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ סba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsH2689
27Entonces mandó Ezequías ofrecer el holocausto sobre el altar; y en el tiempo en que comenzó el holocausto, comenzó también el cántico del SEÑOR con las trompetas y los instrumentos de David rey de Israel.וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־ יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־ יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gלְהַעֲל֥וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iהָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aלְהַמִּזְבֵּ֑חַle./ha./miz.Be.achto/ the/ altarH4196וּבְעֵ֞תu./ve./'Etand/ at/ [the] timeH6256הֵחֵ֣לhe.Chel[when] it beganH2490Cהָֽעוֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aהֵחֵ֤לhe.Chelit beganH2490Cשִׁיר־shir-[the] song ofH7892Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹתve./ha./cha.Tzo.tze.Rotand/ the/ trumpetsH2689וְעַ֨ל־ve./'Al-and/ onH5921Aיְדֵ֔יye.Dei[the] hands ofH3027Kכְּלֵ֖יke.Lei[the] instruments ofH3627דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
28Y toda la congregación adoraba, y los cantores cantaban, y los trompeteros tocaban las trompetas; todo esto duró hasta consumirse el holocausto.וְכָל־ הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת מַחְצְרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַקָּהָל֙ha./ka.Halthe/ assemblyH6951מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downH7812וְהַשִּׁ֣ירve./ha./Shirand/ the/ songH7892Aמְשׁוֹרֵ֔רme.sho.Rer[was] singingH7891וְהַחֲצֹצְר֖וֹתve./ha./cha.tzo.tze.Rotand/ the/ trumpetsH2689מַחְצְרִ֑יםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690הַכֹּ֕לha./Kol<the>/ everythingH3605עַ֖ד'aduntilH5704לִכְל֥וֹתli/kh.Lot<to>/ was completeH3615Gהָעֹלָֽה׃ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930A
29Y cuando acabaron de ofrecer, se inclinaron el rey y todos los que con él estaban, y adoraron.וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־ הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
וּכְכַלּ֖וֹתu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedH3615Gלְהַעֲל֑וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iכָּרְע֗וּka.re.'Uthey bowed downH3766הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָֽל־ve./kholand/ allH3605הַנִּמְצְאִ֥יםha./nim.tze.'Imthose/ [who] were foundH4672אִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812
30Entonces el rey Ezequías y los príncipes dijeron a los levitas que alabaran al SEÑOR con las palabras de David y del vidente Asaf. Y ellos alabaron con gran alegría, y se inclinaron y adoraron.וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־ לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ
וַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559יְחִזְקִיָּ֨הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַשָּׂרִים֙ve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH8269לַלְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881לְהַלֵּל֙le./ha.Lelto/ praiseH1984Bלַֽיהוָ֔הla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gבְּדִבְרֵ֥יbe./div.Reiwith/ [the] words ofH1697Gדָוִ֖ידda.VidDavidH1732וְאָסָ֣ףve./'a.Safand/ AsaphH0623Hהַחֹזֶ֑הha./cho.Zehthe/ seerH2374וַֽיְהַלְלוּ֙va/y.ha.Luand/ they praisedH1984Bעַד־'ad-toH5704לְשִׂמְחָ֔הle./sim.Chahto/ joyH8057וַֽיִּקְּד֖וּva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פva/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812
31Y respondiendo Ezequías, dijo: Ahora os habéis consagrado al SEÑOR; acercaos y traed sacrificios y ofrendas de acción de gracias a la casa del SEÑOR. Y la congregación trajo sacrificios y ofrendas de acción de gracias, y todos los de corazón generoso trajeron holocaustos.וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־ נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עַתָּ֨ה'a.TahnowH6258מִלֵּאתֶ֤םmi.le.Temyou have filledH4390יֶדְכֶם֙yed./Khemhand/ yourH3027Rלַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gגֹּ֧שׁוּGo.shudraw nearH5066Gוְהָבִ֛יאוּve./ha.Vi.'uand/ bringH0935Pזְבָחִ֥יםze.va.ChimsacrificesH2077וְתוֹד֖וֹתve./to.Dotand/ thank-offeringsH8426לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּבִ֤יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pהַקָּהָל֙ha./ka.Halthe/ assemblyH6951זְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077וְתוֹד֔וֹתve./to.Dotand/ thank-offeringsH8426וְכָל־ve./kholand/ everyH3605נְדִ֥יבne.Div[person] willing ofH5081Gלֵ֖בlevheartH3820Aעֹלֽוֹת׃o.Lotburnt offeringsH5930A
32Y el número de los holocaustos que trajo la congregación fue setenta novillos, cien carneros y doscientos corderos; todo esto en holocausto al SEÑOR.וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל־ אֵֽלֶּה׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557הָעֹלָה֮ha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]H5930Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935Pהַקָּהָל֒ha./ka.Halthe/ assemblyH6951בָּקָ֣רba.KarcattleH1241שִׁבְעִ֔יםshiv.'ImseventyH7657אֵילִ֥ים'ei.LimramsH0352Aמֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967כְּבָשִׂ֣יםke.va.SimlambsH3532מָאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967לְעֹלָ֥הle./'o.Lah[were] for/ a burnt offeringH5930Aלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehtheseH0428
33Y las ofrendas consagradas fueron seiscientos bueyes y tres mil ovejas.וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑יםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsH6944Gבָּקָר֙ba.Kar[were] cattleH1241שֵׁ֣שׁsheshsixH8337מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967וְצֹ֖אןve./Tzonand/ sheepH6629Gשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִֽים׃'a.la.Fimthousand<s>H0505G
34Pero los sacerdotes eran pocos, y no podían desollar todos los holocaustos; por eso sus hermanos los levitas los ayudaron hasta que acabaron la obra, y hasta que los demás sacerdotes se santificaron; porque los levitas fueron más rectos de corazón para santificarse que los sacerdotes.רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־ כָּל־ הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־ כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃
רַ֤קrakonlyH7535הַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הָי֣וּha.Yuthey wereH1961לִמְעָ֔טli/m.'Atto/ fewnessH4592וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָֽכְל֔וּya.khe.Luthey were ableH3201לְהַפְשִׁ֖יטle./haf.Shitto/ skinH6584אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעֹל֑וֹתha./'o.Lotthe/ burnt offeringsH5930Aוַֽיְּחַזְּק֞וּםva/i.ye.cha.ze.Ku/mand/ they helped/ themH2388Gאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251Hהַלְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881עַד־'ad-untilH5704כְּל֤וֹתke.Lotwas completeH3615Gהַמְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workH4399וְעַ֣דve./'Adand/ untilH5704יִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesH6942Gהַכֹּֽהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548כִּ֤יkiforH3588Aהַלְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881יִשְׁרֵ֣יyish.Rei[were] upright ofH3477Gלֵבָ֔בle.VavheartH3824לְהִתְקַדֵּ֖שׁle./hit.ka.Deshto/ consecrate themselvesH6942Gמֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃Me./ha./ko.ha.Nimmore than/ the/ priestsH3548
35Y hubo también holocaustos en abundancia, con la grasa de las ofrendas de paz y con las libaciones para cada holocausto. Así quedó restablecido el servicio de la casa del SEÑOR.וְגַם־ עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ יְהוָֽה׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571עֹלָ֨ה'o.Lahburnt offering[s]H5930Aלָרֹ֜בla./Roto/ abundanceH7230בְּחֶלְבֵ֧יbe./chel.Veiwith/ [the] fat<s> ofH2459הַשְּׁלָמִ֛יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002וּבַנְּסָכִ֖יםu./va./ne.sa.Khimand/ with the/ drink offeringsH5262לָעֹלָ֑הla./'o.Lahof the/ burnt offeringH5930Aוַתִּכּ֖וֹןva./ti.Konand/ it was arrangedH3559Iעֲבוֹדַ֥תa.vo.Dat[the] service ofH5656Hבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
36Y se alegró Ezequías con todo el pueblo de que Dios hubiera preparado al pueblo, porque la cosa se hizo de repente.וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־ הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ
וַיִּשְׂמַ֤חva/i.yis.Machand/ he rejoicedH8055יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַ֛ל'alonH5921Aהַהֵכִ֥יןha./he.Khinwhat/ he had preparedH3559Aהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלָעָ֑םla./'Amfor the/ peopleH5971Aכִּ֥יkiforH3588Aבְּפִתְאֹ֖םbe./fit.'Omin/ suddennessH6597הָיָ֥הha.Yahit had happenedH1961הַדָּבָֽר׃ פha./da.Varthe/ thingH1697I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información