Español de los Originales · EVBO
1 Crónicas
CAPÍTULO 29
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después dijo el rey David a toda la asamblea: Solamente a Salomón mi hijo ha elegido Dios; él es joven y tierno de edad, y la obra es grande; porque el palacio no es para hombre, sino para el SEÑOR Dios.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־ הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־ בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְכָל־le./kholto/ allH3605הַקָּהָ֔לha./ka.Halthe/ assemblyH6951שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonH8010בְנִ֥יve.N/ison/ myH1121Aאֶחָ֛ד'e.Chad[whom] oneH0259בָּֽחַר־ba.char-he has chosenH0977בּ֥וֹb/o<in>/ himH9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gנַ֣עַרNa.'ar[is] a youthH5288וָרָ֑ךְva./Rakhand/ weakH7390וְהַמְּלָאכָ֣הve./ha./me.la.Khahand/ the/ workH4399גְדוֹלָ֔הge.do.Lah[is] greatH1419Aכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808לְאָדָם֙le./'a.Dam[is] for/ a human personH0120Gהַבִּירָ֔הha./bi.Rahthe/ templeH1002כִּ֖יkiforH3588Aלַיהוָ֥הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
2Yo, pues, con todas mis fuerzas he preparado para la casa de mi Dios oro para las cosas de oro, plata para las cosas de plata, bronce para las de bronce, hierro para las de hierro y madera para las de madera; y piedras de ónice, piedras de engaste, piedras de antimonio y de diversos colores, y toda clase de piedras preciosas, y piedras de mármol en abundancia.וּֽכְכָל־ כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־ אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי־ שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי־ פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי־ שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃
וּֽכְכָל־u./khe./khol-and/ according to/ allH3605כֹּחִ֞יko.Ch/ipower/ myH3581Bהֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559Aלְבֵית־le./veit-for/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהַ֗י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gהַזָּהָ֣ב׀ha./za.Havthe/ goldH2091לַ֠זָּהָבla./za.hofor the/ goldH2091וְהַכֶּ֨סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH3701Gלַכֶּ֜סֶףla./Ke.seffor the/ silverH3701Gוְהַנְּחֹ֣שֶׁתve./ha./ne.Cho.shetand/ the/ bronzeH5178Aלַנְּחֹ֗שֶׁתla./ne.Cho.shetfor the/ bronzeH5178Aהַבַּרְזֶל֙ha./bar.Zelthe/ ironH1270לַבַּרְזֶ֔לla./bar.Zelfor the/ ironH1270וְהָעֵצִ֖יםve./ha./'e.Tzimand/ the/ wood<s>H6086Gלָעֵצִ֑יםla./'e.Tzimfor the/ wood<s>H6086Gאַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gשֹׁ֨הַםSho.hamonyxH7718וּמִלּוּאִ֜יםu./mi.lu.'Imand/ settingsH4394אַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gפ֣וּךְfukhantimonyH6320וְרִקְמָ֗הve./rik.Mahand/ variegated colorH7553וְכֹ֨לve./Kholand/ everyH3605אֶ֧בֶן'E.venstoneH0068Gיְקָרָ֛הye.ka.RahpreciousH3368וְאַבְנֵי־ve./'av.nei-and/ stones ofH0068Gשַׁ֖יִשׁSha.yishalabasterH7893לָרֹֽב׃la./Roto/ abundanceH7230
3Además, por cuanto tengo mi afecto en la casa de mi Dios, el tesoro particular de oro y plata que poseo lo doy para la casa de mi Dios, por encima de todo lo que he preparado para la casa del santuario:וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־ לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־ אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־ הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃
וְע֗וֹדve./'odand/ againH5750בִּרְצוֹתִי֙bi/r.tzo.T/ibecause/ delight/ IH7521בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהַ֔י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gיֶשׁ־yesh-thereH3426לִ֥יl/i[belongs] to/ meH9030סְגֻלָּ֖הse.gu.LahtreasureH5459זָהָ֣בza.HavgoldH2091וָכָ֑סֶףva./Kha.sefand/ silverH3701Gנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלְבֵית־le./veit-for/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהַי֙'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gלְמַ֔עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605מִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.ti[that] I have preparedH3559Aלְבֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Bהַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.deshthe/ holinessH6944G
4tres mil talentos de oro, de oro de Ofir, y siete mil talentos de plata refinada para cubrir las paredes de las casas;שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־ כֶּ֙סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃
שְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gכִּכְּרֵ֥יki.ke.Reitalents ofH3603Hזָהָ֖בza.HavgoldH2091מִזְּהַ֣בmi./ze.Havfrom/ [the] gold ofH2091אוֹפִ֑יר'o.FirOphirH0211Hוְשִׁבְעַ֨תve./shiv.'Atand/ sevenH7651אֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gכִּכַּר־ki.kar-talent[s] ofH3603Hכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gמְזֻקָּ֔קme.zu.KakpurifiedH2212לָט֖וּחַla./Tu.achto/ overlayH2902Aקִיר֥וֹתki.Rot[the] walls ofH7023הַבָּתִּֽים׃ha./ba.Timthe/ housesH1004B
5oro para las cosas de oro, y plata para las cosas de plata, y para toda la obra de manos de los artífices. ¿Y quién quiere hacer hoy ofrenda voluntaria al SEÑOR?לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־ מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃
לַזָּהָ֤בla./za.Hav<to> the/ goldH2091לַזָּהָב֙la./za.Havfor the/ goldH2091וְלַכֶּ֣סֶףve./la./Ke.sefand/ <to> the/ silverH3701Gלַכֶּ֔סֶףla./Ke.seffor the/ silverH3701Gוּלְכָל־u./le./khol-and/ for/ everyH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399בְּיַ֣דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Iחָרָשִׁ֑יםcha.ra.ShimcraftsmenH2796וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310מִתְנַדֵּ֔בmit.na.Dev[is] making a contributionH5068לְמַלֹּ֥אותle./ma.Lotto/ fillH4390יָד֛וֹya.D/oown hand/ hisH3027Iהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
6Entonces los jefes de familia, y los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, con los administradores de la hacienda del rey, ofrecieron voluntariamente.וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩va/i.yit.na.de.Vuand/ they made a contributionH5068שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofH8269הָאָב֜וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gוְשָׂרֵ֣י׀ve./sa.Reiand/ [the] leaders ofH8269שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשָׂרֵ֤יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH8269הָאֲלָפִים֙ha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gוְהַמֵּא֔וֹתve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH3967וּלְשָׂרֵ֖יu./le./sa.Reiand/ <to>/ [the] leaders ofH8269מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
7Y dieron para el servicio de la casa de Dios cinco mil talentos y diez mil dracmas de oro, diez mil talentos de plata, dieciocho mil talentos de bronce y cien mil talentos de hierro.וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־ הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־ אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־ אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃
וַֽיִּתְּנ֞וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gלַעֲבוֹדַ֣תla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofH5656Hבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gזָהָ֞בza.HavgoldH2091כִּכָּרִ֣יםki.ka.RimtalentsH3603Hחֲמֵֽשֶׁת־cha.me.shet-fiveH2568אֲלָפִים֮'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוַאֲדַרְכֹנִ֣יםva./'a.dar.kho.Nimand/ daricsH0150רִבּוֹ֒ri.Boten thousandH7239וְכֶ֗סֶףve./Khe.sefand/ silverH3701Gכִּכָּרִים֙ki.ka.RimtalentsH3603Hעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוּנְחֹ֕שֶׁתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH5178Aרִבּ֛וֹri.Boten thousandH7239וּשְׁמוֹנַ֥תu./she.mo.Natand/ eightH8083אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gכִּכָּרִ֑יםki.ka.RimtalentsH3603Hוּבַרְזֶ֖לu./var.Zeland/ ironH1270מֵֽאָה־me.'ah-one hundredH3967אֶ֥לֶף'E.lefthousandH0505Gכִּכָּרִֽים׃ki.ka.RimtalentsH3603H
8Y todo el que tenía piedras preciosas las dio para el tesoro de la casa del SEÑOR, en mano de Jehiel el gersonita.וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־ יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־ יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
וְהַנִּמְצָ֤אve./ha./nim.Tza'and/ the/ [one who] was foundH4672אִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068Gנָתְנ֖וּna.te.Nuthey gave [them]H5414Gלְאוֹצַ֣רle./'o.Tzarto/ [the] treasury ofH0214בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַ֥ל'alonH5921Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְחִיאֵ֖לye.chi.'ElJehielH3171Hהַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha./ge.re.shu.Nithe/ GershoniteH1649
9Y se alegró el pueblo por haber contribuido voluntariamente; porque con corazón íntegro ofrecieron voluntariamente al SEÑOR. Y también el rey David se alegró mucho.וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־ הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ
וַיִּשְׂמְח֤וּva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH8055הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-becauseH5921Aהִֽתְנַדְּבָ֔םhit.na.de.Va/mhad made a contribution/ theyH5068כִּ֚יkiforH3588Aבְּלֵ֣בbe./Levwith/ a heartH3820Aשָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003הִֽתְנַדְּב֖וּhit.na.de.Vuthey had made a contributionH5068לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשָׂמַ֖חsa.Machhe rejoicedH8055שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoyH8057גְדוֹלָֽה׃ פge.do.LahgreatH1419A
10Y bendijo David al SEÑOR delante de toda la asamblea, y dijo David: Bendito eres tú, oh SEÑOR, Dios de Israel nuestro padre, desde la eternidad y hasta la eternidad.וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־ יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־ הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־ עוֹלָֽם׃
וַיְבָ֤רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Jכָּל־kol-allH3605הַקָּהָ֑לha./ka.Halthe/ assemblyH6951וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732בָּר֨וּךְba.Rukh[be] blessedH1288אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478אָבִ֔ינוּ'a.Vi./nuancestor/ ourH0001Gמֵעוֹלָ֖םme./'o.Lamfrom/ antiquityH5769Gוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
11Tuya es, oh SEÑOR, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh SEÑOR, es el reino, y tú te exaltas como cabeza sobre todo.לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־ כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀ לְרֹֽאשׁ׃
לְךָ֣le./Kha[belong] to/ youH9031יְ֠הוָהYah.wehO YahwehH3068Gהַגְּדֻלָּ֨הha./ge.du.Lahthe/ greatnessH1420וְהַגְּבוּרָ֤הve./ha./ge.vu.Rahand/ the/ strengthH1369וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve./ha./tif.'E.retand/ the/ splendorH8597וְהַנֵּ֣צַחve./ha./Ne.tzachand/ the/ eminenceH5331וְהַה֔וֹדve./ha./Hodand/ the/ majestyH1935כִּי־ki-forH3588Aכֹ֖לkholeverythingH3605בַּשָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064וּבָאָ֑רֶץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH0776Gלְךָ֤le./Kha[belongs] to/ youH9031יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gהַמַּמְלָכָ֔הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אve./ha/m.mit.na.Se'and/ the/ [one who] raises himselfH5375Lלְכֹ֥ל׀le./Kholto/ allH3605לְרֹֽאשׁ׃le./Roshto/ headH7218H
12Las riquezas y la honra proceden de ti, y tú dominas sobre todo; en tu mano están la fuerza y el poder, y en tu mano está el engrandecer y el dar poder a todos.וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃
וְהָעֹ֤שֶׁרve./ha./'O.sherand/ <the>/ wealthH6239וְהַכָּבוֹד֙ve./ha./ka.Vodand/ <the>/ honorH3519מִלְּפָנֶ֔יךָmi./le./fa.Nei./kha[are] from/ <to>/ before/ youH6440Lוְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aמוֹשֵׁ֣לmo.Shel[are] rulingH4910בַּכֹּ֔לba./Kolover <the>/ everythingH3605וּבְיָדְךָ֖u./ve./ya.de./Khaand/ [are] in/ hand/ yourH3027Hכֹּ֣חַKo.achpowerH3581Bוּגְבוּרָ֑הu./ge.vu.Rahand/ strengthH1369וּבְיָ֣דְךָ֔u./ve./Ya.de./khaand/ [are] in/ hand/ yourH3027Hלְגַדֵּ֥לle./ga.Delto/ make greatH1431וּלְחַזֵּ֖קu./le./cha.Zekand/ to/ make strongH2388Gלַכֹּֽל׃la./Kol<to> <the>/ everyoneH3605
13Ahora, pues, Dios nuestro, nosotros te alabamos, y loamos tu glorioso nombre.וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430Gמוֹדִ֥יםmo.Dim[are] giving thanksH3034אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587לָ֑ךְLa/khto/ youH9031וּֽמְהַֽלְלִ֖יםu./me.ha.Limand/ [are] praisingH1984Bלְשֵׁ֥םle./Shem<to>/ [the] name ofH8034תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃tif.'ar.Te./khasplendor/ yourH8597
14Porque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que pudiéramos ofrecer voluntariamente cosas semejantes? Pues todo es tuyo, y de lo recibido de tu mano te damos.וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־ נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־ מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃
וְכִ֨יve./Khiand/ thatH3588Aמִ֤יmiwho?H4310אֲנִי֙'a.Ni[am] IH0589וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310עַמִּ֔י'a.M/i[is] people/ myH5971Aכִּֽי־ki-thatH3588Aנַעְצֹ֣רna'.Tzorwe will retainH6113כֹּ֔חַKo.achstrengthH3581Bלְהִתְנַדֵּ֖בle./hit.na.Devto/ make a contributionH5068כָּזֹ֑אתka./Zotlike/ thisH2063כִּֽי־ki-forH3588Aמִמְּךָ֣mi.me./Kha[is] from/ youH4480Aהַכֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingH3605וּמִיָּדְךָ֖u./mi./ya.de./Khaand/ from/ hand/ yourH3027Iנָתַ֥נּוּna.Ta.nuwe have givenH5414Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9031
15Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; nuestros días sobre la tierra son como sombra, y no hay esperanza.כִּֽי־ גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־ אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־ הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aגֵרִ֨יםge.Rim[are] sojournersH1616אֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuweH0587לְפָנֶ֛יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְתוֹשָׁבִ֖יםve./to.sha.Vimand/ resident aliensH8453Aכְּכָל־ke./khol-like/ allH3605אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gכַּצֵּ֧ל׀ka./Tzel[are] like <the>/ shadowH6738יָמֵ֛ינוּya.Mei./nudays/ ourH3117Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מִקְוֶֽה׃mik.Veh[is] hopeH4723B
16Oh SEÑOR Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificarte casa a tu santo nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת־ לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃
יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gכֹ֣לkholallH3605הֶהָמ֤וֹןhe./ha.Monthe/ abundanceH1995Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nuwe have preparedH3559Aלִבְנֽוֹת־Li/v.not-to/ buildH1129לְךָ֥le./Khafor/ youH9031בַ֖יִתVa.yita houseH1004Bלְשֵׁ֣םle./Shemfor/ [the] name ofH8034קָדְשֶׁ֑ךָkod.She./chaholiness/ yourH6944Gמִיָּדְךָ֥mi./ya.de./Kha[is] from/ hand/ yourH3027Hה֖וּאhi'itH1931וּלְךָ֥u./le./Khaand/ [belongs] to/ youH9031הַכֹּֽל׃ha./Kol<the>/ everythingH3605
17Yo sé, Dios mío, que tú escudriñas los corazones, y que la rectitud te agrada; por eso yo con rectitud de mi corazón voluntariamente te he ofrecido todo esto, y ahora he visto con alegría que tu pueblo, que se halla aquí, ha ofrecido para ti voluntariamente.וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־ אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־ פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־ לָֽךְ׃
וְיָדַ֣עְתִּיve./ya.Da'.tiand/ I knowH3045אֱלֹהַ֔י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gכִּ֤יkithatH3588Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבֹּחֵ֣ןbo.Chen[are] testingH0974לֵבָ֔בle.Vav[the] heartH3824וּמֵישָׁרִ֖יםu./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>H4339תִּרְצֶ֑הtir.Tzehyou are pleased withH7521אֲנִ֗י'a.NiIH0589בְּיֹ֤שֶׁרbe./Yo.sherin/ [the] uprightness ofH3476לְבָבִי֙le.va.V/iheart/ myH3824הִתְנַדַּ֣בְתִּיhit.na.Dav.tiI have made a contributionH5068כָל־khol-allH3605אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258עַמְּךָ֙'a.me./Khapeople/ yourH5971Aהַנִּמְצְאוּ־ha./nim.tze.'u-who/ are foundH4672פֹ֔הFohhereH6311רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gבְשִׂמְחָ֖הve./sim.Chahwith/ joyH8057לְהִֽתְנַדֶּב־le./hit.na.dev-to/ make a contributionH5068לָֽךְ׃La/khto/ youH9031
18SEÑOR, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel nuestros padres, conserva para siempre esta disposición en la intención de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón a ti.יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־ זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃
יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאֱ֠לֹהֵי'E.lo.hei[the] God ofH0430Gאַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamAbrahamH0085יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵל֙ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gשֳׁמְרָה־shom.ra/h-keep/ !H8104Gזֹּ֣אתzotthisH2063לְעוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everH5769Gלְיֵ֥צֶרle./Ye.tzer<to>/ [the] inclination ofH3336מַחְשְׁב֖וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofH3824עַמֶּ֑ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aוְהָכֵ֥ןve./ha.Khenand/ directH3559Jלְבָבָ֖םle.va.Va/mheart/ theirH3824אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ yourselfH0413
19Asimismo da a mi hijo Salomón corazón íntegro, para que guarde tus mandamientos, tus testimonios y tus estatutos, y para que haga todas las cosas, y te edifique el palacio para el cual yo he hecho preparativos.וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֹתֶ֔יךָ עֵדְוֹתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־ הֲכִינֽוֹתִי׃ פ
וְלִשְׁלֹמֹ֣הve./li/sh.lo.Mohand/ to/ SolomonH8010בְנִ֗יve.N/ison/ myH1121Aתֵּ֚ןtengiveH5414Gלֵבָ֣בle.Vava heartH3824שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003לִשְׁמוֹר֙li/sh.mOrto/ keepH8104Gמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687עֵדְוֹתֶ֖יךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715וְחֻקֶּ֑יךָve./chu.Kei./chaand/ decrees/ yourH2706Gוְלַעֲשׂ֣וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213Aהַכֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingH3605וְלִבְנ֖וֹתve./li/v.Notand/ to/ buildH1129הַבִּירָ֥הha./bi.Rahthe/ templeH1002אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֲכִינֽוֹתִי׃ פha.khi.No.tiI have preparedH3559A
20Después dijo David a toda la asamblea: Bendecid ahora al SEÑOR vuestro Dios. Entonces toda la asamblea bendijo al SEÑOR Dios de sus padres, e inclinándose se postraron delante del SEÑOR y del rey.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל־ הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ־ נָ֖א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל־ הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִיד֙da.VidDavidH1732לְכָל־le./kholto/ allH3605הַקָּהָ֔לha./ka.Halthe/ assemblyH6951בָּֽרְכוּ־ba.re.khu-blessH1288נָ֖אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוַיְבָרֲכ֣וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH1288כָֽל־khol-allH3605הַקָּהָ֗לha./ka.Halthe/ assemblyH6951לַיהוָה֙la./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹֽתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001Gוַיִּקְּד֧וּva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH6915וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְלַמֶּֽלֶךְ׃ve./la./Me.lekhand/ to the/ kingH4428G
21Y sacrificaron víctimas al SEÑOR, y ofrecieron al SEÑOR holocaustos al día siguiente: mil becerros, mil carneros, mil corderos, con sus libaciones, y muchos sacrificios por todo Israel.וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּזְבְּח֣וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH2076לַיהוָ֣ה׀la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gזְ֠בָחִיםZe.va.chimsacrificesH2077וַיַּעֲל֨וּva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH5927Iעֹל֜וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aלַיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְֽמָחֳרַת֮le./mo.cho.Ratto/ [the] next day ofH4283הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַהוּא֒ha./Hu'<the>/ thatH1931פָּרִ֨יםpa.Rimyoung bullsH6499אֶ֜לֶף'E.lefone thousandH0505Gאֵילִ֥ים'ei.LimramsH0352Aאֶ֛לֶף'E.lefone thousandH0505Gכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505Gוְנִסְכֵּיהֶ֑םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH5262וּזְבָחִ֥יםu./ze.va.Chimand/ sacrificesH2077לָרֹ֖בla./Roto/ abundanceH7230לְכָל־le./kholfor/ allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
22Y comieron y bebieron delante del SEÑOR aquel día con gran gozo; e hicieron rey por segunda vez a Salomón hijo de David, y lo ungieron para el SEÑOR como príncipe, y a Sadoc como sacerdote.וַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן׃
וַיֹּאכְל֨וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיִּשְׁתּ֜וּva/i.yish.Tuand/ they drankH8354לִפְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בְּשִׂמְחָ֣הbe./sim.Chahwith/ joyH8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aוַיַּמְלִ֤יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aשֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145לִשְׁלֹמֹ֣הli/sh.lo.Moh<to>/ SolomonH8010בֶן־ven-[the] son ofH1121Aדָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיִּמְשְׁח֧וּva/i.yim.she.Chuand/ they anointed [him]H4886לַיהוָ֛הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְנָגִ֥ידle./na.Gidto/ rulerH5057וּלְצָד֖וֹקu./le./tza.Dokand/ <to>/ ZadokH6659Gלְכֹהֵֽן׃le./kho.Hento/ priestH3548
23Y se sentó Salomón en el trono del SEÑOR como rey en lugar de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־ כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־ דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427שְׁ֠לֹמֹהShe.lo.mohSolomonH8010עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֨אki.Se'[the] throne ofH3678Gיְהוָ֧ה׀Yah.wehYahwehH3068Gלְמֶ֛לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gתַּֽחַת־ta.chat-in place ofH8478Hדָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיַּצְלַ֑חva/i.yatz.Lachand/ he was successfulH6743Bוַיִּשְׁמְע֥וּva/i.yish.me.'Uand/ they listenedH8085Hאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
24Y todos los príncipes y los valientes, y también todos los hijos del rey David, prestaron homenaje al rey Salomón.וְכָל־ הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־ בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַשָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְהַגִּבֹּרִ֔יםve./ha/g.gi.bo.Rimand/ the/ mighty [men]H1368וְגַ֕םve./Gamand/ alsoH1571כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732נָ֣תְנוּNa.te.nuthey gaveH5414Gיָ֔דYada handH3027Xתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Lשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
25Y el SEÑOR engrandeció en extremo a Salomón a los ojos de todo Israel, y le dio tal majestad en su reino, cual ningún rey la tuvo antes de él en Israel.וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־ שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הָיָ֧ה עַל־ כָּל־ מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיְגַדֵּ֨לva/y.ga.Deland/ he made greatH1431יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010לְמַ֔עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605לְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Gעָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aה֣וֹדHodmajesty ofH1935מַלְכ֔וּתmal.KhutroyaltyH4438אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֧הha.Yahit had beenH1961עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-anyH3605מֶ֛לֶךְMe.lekhkingH4428Gלְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
26Así reinó David hijo de Isaí sobre todo Israel.וְדָוִיד֙ בֶּן־ יִשָׁ֔י מָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְדָוִיד֙ve./da.Vidand/ DavidH1732בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִשָׁ֔יyi.ShaiJesseH3448מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
27El tiempo que reinó sobre Israel fue cuarenta años. Siete años reinó en Hebrón, y treinta y tres reinó en Jerusalén.וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃
וְהַיָּמִ֗יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH3117Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aמָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּחֶבְר֤וֹןbe./chev.Ronin/ HebronH2275Aמָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427Aשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וּבִירוּשָׁלִַ֥םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְשָׁלֽוֹשׁ׃ve./sha.Lo.oshand/ three [years]H7969
28Y murió en buena vejez, lleno de días, de riquezas y de gloria; y reinó en su lugar Salomón su hijo.וַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַיָּ֙מָת֙va/i.Ya.motand/ he diedH4191בְּשֵׂיבָ֣הbe./sei.Vahin/ old ageH7872טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896Aשְׂבַ֥עse.Va'satisfied ofH7649יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gעֹ֣שֶׁר'O.sherwealthH6239וְכָב֑וֹדve./kha.Vodand/ honorH3519וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010בְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
29Y los hechos del rey David, primeros y postreros, he aquí, están escritos en las crónicas de Samuel el vidente, en las crónicas del profeta Natán y en las crónicas de Gad el vidente,וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל־ דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־ דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃
וְדִבְרֵי֙ve./div.Reiand/ [the] matters ofH1697Kדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Gוְהָאֲחרֹנִ֑יםve./ha./'a.ch.ro.Nimand/ <the>/ latterH0314הִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2009כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Kשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהָרֹאֶ֔הha./ro.'Ehthe/ seerH7203Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Kנָתָ֣ןna.TanNathanH5416Hהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Kגָּ֥דgadGadH1410Hהַחֹזֶֽה׃ha./cho.Zehthe/ seerH2374
30con todo lo relativo a su reinado, y su poder, y los tiempos que pasaron sobre él y sobre Israel y sobre todos los reinos de aquellas tierras.עִ֥ם כָּל־ מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־ מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ פ
עִ֥ם'imwithH5973Aכָּל־kol-allH3605מַלְכוּת֖וֹmal.khu.T/okingdom/ hisH4438וּגְבוּרָת֑וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369וְהָעִתִּ֗יםve./ha./'i.Timand/ the/ timesH6256אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָבְר֤וּ'a.ve.Ruthey passedH5674Aעָלָיו֙'a.La/vover/ himH5921Aוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַ֖לve./'Aland/ overH5921Aכָּל־kol-allH3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאֲרָצֽוֹת׃ פha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información