Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 29
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces Jacob se puso en camino y fue a la tierra de los hijos del oriente.וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־ קֶֽדֶם׃
וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Tיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290רַגְלָ֑יוrag.La/vfeet/ hisH7272וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Hאַ֥רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gקֶֽדֶם׃Ke.dem[the] eastH6924G
2Y miró, y he aquí un pozo en el campo, y he aquí tres rebaños de ovejas que estaban echados junto a él, porque de aquel pozo abrevaban los rebaños; y había una gran piedra sobre la boca del pozo.וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־ שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־ צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־ הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־ פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃
וַיַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009בְאֵ֣רve.'Era wellH0875בַּשָּׂדֶ֗הba./sa.Deh[was] in the/ fieldH7704Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009שָׁ֞םshamthereH8033Gשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969עֶדְרֵי־'ed.rei-flocks ofH5739צֹאן֙tzoNsheepH6629Gרֹבְצִ֣יםroe.Tzim[were] lying downH7257עָלֶ֔יהָ'a.Lei./haat/ itH5921Aכִּ֚יkiforH3588Aמִן־min-fromH4480Aהַבְּאֵ֣רha./be.'Erthe/ wellH0875הַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931יַשְׁק֖וּyash.Kupeople wateredH8248Gהָעֲדָרִ֑יםha./'a.da.Rimthe/ flocksH5739וְהָאֶ֥בֶןve./ha./'E.venand/ the/ stoneH0068Gגְּדֹלָ֖הge.do.Lah[was] largeH1419Aעַל־'al-overH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Gהַבְּאֵֽר׃ha./be.'Erthe/ wellH0875
3Y se juntaban allí todos los rebaños, y rodaban la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas, y volvían a poner la piedra sobre la boca del pozo, en su lugar.וְנֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣מָּה כָל־ הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־ הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־ הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־ הָאֶ֛בֶן עַל־ פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
וְנֶאֶסְפוּ־ve./ne.'es.fu-and/ they were gatheredH0622שָׁ֣מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gכָל־khol-allH3605הָעֲדָרִ֗יםha./'a.da.Rimthe/ flocksH5739וְגָלֲל֤וּve./ga.la.Luand/ they rolledH1556אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶ֙בֶן֙ha./'E.venthe/ stoneH0068Gמֵעַל֙me./'Alfrom/ overH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gהַבְּאֵ֔רha./be.'Erthe/ wellH0875וְהִשְׁק֖וּve./hish.Kuand/ they wateredH8248Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַצֹּ֑אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gוְהֵשִׁ֧יבוּve./he.Shi.vuand/ they put backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶ֛בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gעַל־'al-overH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Gהַבְּאֵ֖רha./be.'Erthe/ wellH0875לִמְקֹמָֽהּ׃li/m.ko.Ma/hto/ place/ itsH4725
4Y Jacob les dijo: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos dijeron: De Harán somos.וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אַחַ֖י'a.Cha/iO brothers/ myH0251Gמֵאַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?H0370אַתֶּ֑ם'a.Tem[are] youH0859Dוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559מֵחָרָ֖ןme./cha.Ran[are] from/ HaranH2771Aאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuweH0587
5Él les dijo: ¿Conocéis a Labán, hijo de Nacor? Y ellos dijeron: Lo conocemos.וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־ לָבָ֣ן בֶּן־ נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038הַיְדַעְתֶּ֖םha/y.da'.Tem¿/ do you knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853לָבָ֣ןla.VanLabanH3837Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gנָח֑וֹרna.ChorNahorH5152Hוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559יָדָֽעְנוּ׃ya.Da.'e.nuwe know [him]H3045
6Y les dijo: ¿Está bien? Y ellos dijeron: Bien está; y he aquí Raquel su hija viene con las ovejas.וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־ הַצֹּֽאן׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038הֲשָׁל֣וֹםha./sha.Lom¿/ [does] healthH7965Iל֑וֹl/o[belong] to <the>/ himH9033וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שָׁל֔וֹםsha.LomhealthH7965Iוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009רָחֵ֣לra.ChelRachelH7354בִּתּ֔וֹbi.T/odaughter/ hisH1323Gבָּאָ֖הba.'Ah[is] comingH0935Gעִם־'im-withH5973Aהַצֹּֽאן׃ha./Tzonthe/ sheepH6629G
7Y él dijo: He aquí, todavía es pleno día; no es tiempo de recoger el ganado. Abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־ עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֵ֥ןhenhere!H2005עוֹד֙'OdstillH5750הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gגָּד֔וֹלga.Dol[is] greatH1419Aלֹא־lo'-notH3808עֵ֖ת'et[the] time ofH6256הֵאָסֵ֣ףhe.'a.Sef[the] being gathered ofH0622הַמִּקְנֶ֑הha./mik.Nehthe/ livestockH4735הַשְׁק֥וּhash.KuwaterH8248Gהַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gוּלְכ֥וּu./le.Khuand/ goH1980Gרְעֽוּ׃re.'Upasture [them]H7462B
8Y ellos dijeron: No podemos, hasta que se junten todos los rebaños y rueden la piedra de sobre la boca del pozo; entonces abrevaremos las ovejas.וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־ הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־ הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃
וַיֹּאמְרוּ֮va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹ֣אlo'notH3808נוּכַל֒nu.Khalwe are ableH3201עַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredH0622כָּל־kol-allH3605הָ֣עֲדָרִ֔יםha./'a.da.Rimthe/ flocksH5739וְגָֽלֲלוּ֙ve./ga.la.Luand/ people will rollH1556אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶ֔בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ overH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gהַבְּאֵ֑רha./be.'Erthe/ wellH0875וְהִשְׁקִ֖ינוּve./hish.Ki.nuand/ we will waterH8248Gהַצֹּֽאן׃ha./Tzonthe/ sheepH6629G
9Mientras él aún hablaba con ellos, Raquel vino con las ovejas de su padre, porque ella era pastora.עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל׀ בָּ֗אָה עִם־ הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
עוֹדֶ֖נּוּo.De./nustill [was]/ heH5750מְדַבֵּ֣רme.da.BerspeakingH1696Gעִמָּ֑ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aוְרָחֵ֣ל׀ve./ra.Cheland/ RachelH7354בָּ֗אָהBa.'ahshe cameH0935Gעִם־'im-withH5973Aהַצֹּאן֙ha./tzoNthe/ sheepH6629Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְאָבִ֔יהָle./'a.Vi./ha[belonged] to/ father/ herH0001Gכִּ֥יkiforH3588Aרֹעָ֖הro.'Ah[was] a shepherdessH7462Bהִֽוא׃hi'sheH1931
10Y sucedió que cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, se acercó Jacob y rodó la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó las ovejas de Labán, hermano de su madre.וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־ רָחֵ֗ל בַּת־ לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־ הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dרָאָ֨הra.'Ahhe sawH7200Gיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gלָבָן֙la.VanLabanH3837Aאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251Gאִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צֹ֥אןtzon[the] sheep ofH6629Gלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251Gאִמּ֑וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַיִּגַּ֣שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיָּ֤גֶלva/i.Ya.geland/ he rolledH1556אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶ֙בֶן֙ha./'E.venthe/ stoneH0068Gמֵעַל֙me./'Alfrom/ overH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gהַבְּאֵ֔רha./be.'Erthe/ wellH0875וַיַּ֕שְׁקְva/i.Yashkand/ he wateredH8248Gאֶת־'et-<obj.>H0853צֹ֥אןtzon[the] sheep ofH6629Gלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251Gאִמּֽוֹ׃'i.M/omother/ hisH0517
11Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró.וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
וַיִּשַּׁ֥קva/i.yi.Shakand/ he kissedH5401Aיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לְרָחֵ֑לle./ra.Chel<to>/ RachelH7354וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nאֶת־'et-<obj.>H0853קֹל֖וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוַיֵּֽבְךְּ׃va/i.Ye.vekand/ he weptH1058
12Y Jacob le dio a conocer a Raquel que él era pariente de su padre, y que era hijo de Rebeca; y ella corrió y se lo hizo saber a su padre.וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־ רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃
וַיַּגֵּ֨דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290לְרָחֵ֗לle./ra.Chelto/ RachelH7354כִּ֣יkithatH3588Aאֲחִ֤י'a.Chi[was] [the] relative ofH0251Hאָבִ֙יהָ֙'a.Vi./hafather/ herH0001Gה֔וּאHu'heH1931וְכִ֥יve./Khiand/ thatH3588Aבֶן־ven-[was] [the] son ofH1121Aרִבְקָ֖הriv.KahRebekahH7259ה֑וּאHu'heH1931וַתָּ֖רָץva./Ta.rotzand/ she ranH7323Gוַתַּגֵּ֥דva./ta.Gedand/ she toldH5046לְאָבִֽיהָ׃le./'a.Vi./hato/ father/ herH0001G
13Aconteció que cuando Labán oyó las noticias de Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro, y lo abrazó y lo besó, y lo trajo a su casa; y él contó a Labán todas estas cosas.וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־ שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־ אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־ לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gלָבָ֜ןla.VanLabanH3837Aאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣מַע׀She.ma'[the] report ofH8088Bיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחֹת֗וֹ'a.cho.T/osister/ hisH0269וַיָּ֤רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gלִקְרָאתוֹ֙li/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיְחַבֶּק־va/y.cha.bek-and/ he embracedH2263לוֹ֙l/o<to> <the>/ himH9033וַיְנַשֶּׁק־va/y.na.shek-and/ he kissedH5401Aל֔וֹl/o<to> <the>/ himH9033וַיְבִיאֵ֖הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Pאֶל־'el-toH0413בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוַיְסַפֵּ֣רva/y.sa.Perand/ he recountedH5608Aלְלָבָ֔ןle./la.Vanto/ LabanH3837Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
14Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres tú. Y se quedó con él un mes entero.וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033לָבָ֔ןla.VanLabanH3837Aאַ֛ךְ'akhsurelyH0389עַצְמִ֥י'atz.M/i[are] bone/ myH6106Gוּבְשָׂרִ֖יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myH1320אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aוַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427עִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aחֹ֥דֶשׁCho.desha month ofH2320Gיָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
15Entonces dijo Labán a Jacob: ¿Por ser tú mi pariente, me has de servir de balde? Dime cuál será tu salario.וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־ אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־ מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָבָן֙la.VanLabanH3837Aלְיַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290הֲכִי־ha./khi-¿/ forH3588Aאָחִ֣י'a.Ch/irelative/ myH0251Hאַ֔תָּה'A.tah[are] youH0859Aוַעֲבַדְתַּ֖נִיva./'a.vad.Ta./niand/ you will serve/ meH5647Gחִנָּ֑םchi.Namfor nothingH2600הַגִּ֥ידָהha.Gi.da/htell/ !H5046לִּ֖יl/ito <the>/ meH9030מַה־mah-what?H4100מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃mas.kur.Te./kha[is] wage[s]/ yourH4909
16Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel.וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
וּלְלָבָ֖ןu./le./la.Vanand/ [belonged] to/ LabanH3837Aשְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323Gשֵׁ֤םshem[the] name ofH8034הַגְּדֹלָה֙ha./ge.do.Lahthe/ old [one]H1419Kלֵאָ֔הle.'Ah[was] LeahH3812וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הַקְּטַנָּ֖הha./ke.ta.Nahthe/ young [one]H6996Aרָחֵֽל׃ra.Chel[was] RachelH7354
17Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel era de hermosa figura y de hermoso parecer.וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־ תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
וְעֵינֵ֥יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH5869Aלֵאָ֖הle.'AhLeahH3812רַכּ֑וֹתra.Kot[were] weakH7390וְרָחֵל֙ve./ra.Cheland/ RachelH7354הָֽיְתָ֔הha.ye.Tahshe wasH1961יְפַת־ye.fat-beautiful ofH3303תֹּ֖אַרTo.'arformH8389וִיפַ֥תvi./Fatand/ beautiful ofH3303מַרְאֶֽה׃mar.'EhappearanceH4758
18Y Jacob amó a Raquel, y dijo: Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor.וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־ רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃
וַיֶּאֱהַ֥בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH0157Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶֽעֱבָדְךָ֙'e.'e.va.de./KhaI will serve/ youH5647Gשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141בְּרָחֵ֥לbe./ra.Chelfor/ RachelH7354בִּתְּךָ֖bi.te./Khadaughter/ yourH1323Gהַקְּטַנָּֽה׃ha./ke.ta.Nah<the>/ youngH6996A
19Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre; quédate conmigo.וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֤וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָבָ֗ןla.VanLabanH3837Aט֤וֹבTov[is] goodH2896Aתִּתִּ֣יti.T/ito give/ IH5414Gאֹתָ֣הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032מִתִּתִּ֥יmi./ti.T/imore than/ to give/ IH5414Gאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853לְאִ֣ישׁle./'Ishto/ a manH0376Gאַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312שְׁבָ֖הshe.Va/hremain/ !H3427עִמָּדִֽי׃'i.ma.D/iwith/ meH5978
20Así sirvió Jacob por Raquel siete años, y le parecieron como pocos días, por el amor que le tenía.וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
וַיַּעֲבֹ֧דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH5647Gיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290בְּרָחֵ֖לbe./ra.Chelfor/ RachelH7354שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וַיִּהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961בְעֵינָיו֙ve./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iכְּיָמִ֣יםke./ya.Mimlike/ daysH3117Gאֲחָדִ֔ים'a.cha.Dimone<s>H0259בְּאַהֲבָת֖וֹbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisH0160אֹתָֽהּ׃'o.Ta/h<obj.>/ herH0853
21Entonces dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque se ha cumplido mi tiempo, para que me llegue a ella.וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־ לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־ אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413לָבָן֙la.VanLabanH3837Aהָבָ֣הha.Va/hgive/ !H3051אֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתִּ֔י'ish.T/iwife/ myH0802Hכִּ֥יkiforH3588Aמָלְא֖וּmal.'Uthey have been completedH4390יָמָ֑יya.Ma/idays/ myH3117Gוְאָב֖וֹאָהve./'a.Vo.'ahso/ I may goH0935Gאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei./hainto/ herH0413
22Y Labán reunió a todos los hombres de aquel lugar, e hizo un banquete.וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
וַיֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622לָבָ֛ןla.VanLabanH3837Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedH6213Hמִשְׁתֶּֽה׃mish.Teha feastH4960
23Y sucedió que a la noche tomó a Lea su hija y se la trajo; y él se llegó a ella.וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־ לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בָעֶ֔רֶבva./'E.revin the/ eveningH6153וַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵאָ֣הle.'AhLeahH3812בִתּ֔וֹvi.T/odaughter/ hisH1323Gוַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei./hainto/ herH0413
24Y Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea por sierva.וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־ זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he had givenH5414Gלָבָן֙la.VanLabanH3837Aלָ֔הּLa/hto <the>/ herH9034אֶת־'et-<obj.>H0853זִלְפָּ֖הzil.PahZilpahH2153שִׁפְחָת֑וֹshif.cha.T/omaidservant/ hisH8198לְלֵאָ֥הle./le.'Ahto/ LeahH3812בִתּ֖וֹvi.T/odaughter/ hisH1323Gשִׁפְחָֽה׃shif.Chaha maidservantH8198
25Cuando llegó la mañana, he aquí que era Lea. Y él dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué, pues, me has engañado?וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־ הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ לָבָ֗ן מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009הִ֖ואhi'sheH1931לֵאָ֑הle.'Ah[was] LeahH3812וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413לָבָ֗ןla.VanLabanH3837Aמַה־mah-what?H4100זֹּאת֙zoTthisH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aלִּ֔יL/ito <the>/ meH9030הֲלֹ֤אha./Lo'¿/ notH3808בְרָחֵל֙ve./ra.Chelfor/ RachelH7354עָבַ֣דְתִּי'a.Vad.tihave I servedH5647Gעִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְלָ֖מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100רִמִּיתָֽנִי׃ri.mi.Ta./nihave you deceived/ meH7411B
26Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes que la mayor.וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־ יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָבָ֔ןla.VanLabanH3837Aלֹא־lo'-notH3808יֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit is doneH6213Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cבִּמְקוֹמֵ֑נוּbi/m.ko.Me./nuin/ place/ ourH4725לָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Oהַצְּעִירָ֖הha./tze.'i.Rahthe/ youngH6810לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַבְּכִירָֽה׃ha./be.khi.Rahthe/ firstbornH1067
27Cumple la semana de esta, y se te dará también la otra por el servicio que me prestarás otros siete años más.מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־ אֶת־ זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
מַלֵּ֖אma.Le'completeH4390שְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'[the] week ofH7620Hזֹ֑אתZotthis [one]H2063וְנִתְּנָ֨הve./ni.te.Nahso/ let us giveH5414Oלְךָ֜le./Khato <the>/ youH9031גַּם־gam-alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853זֹ֗אתZotthis [one]H2063בַּעֲבֹדָה֙ba./'a.vo.Dahfor/ [the] serviceH5656Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתַּעֲבֹ֣דta.'a.Vodyou will serveH5647Gעִמָּדִ֔י'i.ma.D/iwith/ meH5978ע֖וֹדodagainH5750שֶֽׁבַע־she.va'-sevenH7651שָׁנִ֥יםsha.NimyearsH8141אֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotanotherH0312
28E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquella; y él le dio a Raquel su hija por mujer.וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כֵּ֔ןKenthusH3651Cוַיְמַלֵּ֖אva/y.ma.Le'and/ he completedH4390שְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'[the] week ofH7620Hזֹ֑אתZotthis [one]H2063וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Oל֛וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853רָחֵ֥לra.ChelRachelH7354בִּתּ֖וֹbi.T/odaughter/ hisH1323Gל֥וֹl/oof/ himH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
29Y dio Labán a Raquel su hija su sierva Bilha por sierva.וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־ בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃
וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he had givenH5414Gלָבָן֙la.VanLabanH3837Aלְרָחֵ֣לle./ra.Chelto/ RachelH7354בִּתּ֔וֹbi.T/odaughter/ hisH1323Gאֶת־'et-<obj.>H0853בִּלְהָ֖הbil.HahBilhahH1090Aשִׁפְחָת֑וֹshif.cha.T/omaidservant/ hisH8198לָ֖הּla/hto/ herH9034לְשִׁפְחָֽה׃le./shif.Chahto/ [be] a maidservantH8198
30Y se llegó también a Raquel, y amó también a Raquel más que a Lea; y sirvió con él otros siete años más.וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־ רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־ אֶת־ רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gגַּ֣םgamalsoH1571אֶל־'el-intoH0413רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354וַיֶּאֱהַ֥בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH0157Gגַּֽם־gam-alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354מִלֵּאָ֑הmi./le.'Ahmore than/ LeahH3812וַיַּעֲבֹ֣דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH5647Gעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aע֖וֹדodagainH5750שֶֽׁבַע־she.va'-sevenH7651שָׁנִ֥יםsha.NimyearsH8141אֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotanotherH0312
31Vio el SEÑOR que Lea era menospreciada, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־ שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-thatH3588Aשְׂנוּאָ֣הse.nu.'Ah[was] hatedH8130לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812וַיִּפְתַּ֖חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853רַחְמָ֑הּrach.Ma/hwomb/ herH7358וְרָחֵ֖לve./ra.Cheland/ RachelH7354עֲקָרָֽה׃'a.ka.Rah[was] barrenH6135
32Y concibió Lea y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ha mirado el SEÑOR mi aflicción; ahora, por tanto, me amará mi marido.וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־ רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃
וַתַּ֤הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029לֵאָה֙le.'AhLeahH3812וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֔ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205כִּ֣יkiforH3588Aאָֽמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aרָאָ֤הra.'Ahhe has lookedH7200Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּעָנְיִ֔יbe./'on.y/ion/ affliction/ myH6040כִּ֥יkiforH3588Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258יֶאֱהָבַ֥נִיye.'e.ha.Va./nihe will love/ meH0157Gאִישִֽׁי׃'i.Sh/ihusband/ myH0376H
33Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Por cuanto oyó el SEÑOR que yo era menospreciada, me ha dado también este. Y llamó su nombre Simeón.וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־ שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־ שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־ לִ֖י גַּם־ אֶת־ זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
וַתַּ֣הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029עוֹד֮'OdagainH5750וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּן֒bena sonH1121Aוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aשָׁמַ֤עsha.Ma'he has heardH8085Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-thatH3588Aשְׂנוּאָ֣הse.nu.'Ah[am] hatedH8130אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he has givenH5414Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030גַּם־gam-alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֑הZehthis [one]H2088וַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSimeonH8095G
34Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he dado a luz tres hijos. Por eso llamó su nombre Leví.וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃
וַתַּ֣הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029עוֹד֮'OdagainH5750וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּן֒bena sonH1121Aוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258הַפַּ֙עַם֙ha./Pa.'amthis/ timeH6471יִלָּוֶ֤הyi.la.Vehhe will join himselfH3867Aאִישִׁי֙'i.Sh/ihusband/ myH0376Hאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413כִּֽי־ki-forH3588Aיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneH3205ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969בָנִ֑יםva.NimsonsH1121Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cקָרָֽא־ka.ra'-he calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034לֵוִֽי׃le.ViLeviH3878
35Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré al SEÑOR. Por eso llamó su nombre Judá; y dejó de dar a luz.וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
וַתַּ֨הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029ע֜וֹדodagainH5750וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֗ןBena sonH1121Aוַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559הַפַּ֙עַם֙ha./Pa.'amthis/ timeH6471אוֹדֶ֣ה'o.DehI will praiseH3034אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cקָרְאָ֥הka.re.'Ahshe calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַֽתַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ she stoppedH5975Gמִלֶּֽדֶת׃mi./Le.detfrom/ bearing childrenH3205
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información