Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 28
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció en aquellos días que los filisteos reunieron sus ejércitos para pelear contra Israel. Y dijo Aquis a David: Sabe bien que has de salir conmigo a campaña, tú y tus hombres.וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־ מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992וַיִּקְבְּצ֨וּva/i.yik.be.Tzuand/ they gathered togetherH6908פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264לַצָּבָ֔אla./tza.Va'for <the>/ warH6635Hלְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH3478וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָכִישׁ֙'a.KhishAchishH0397אֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732יָדֹ֣עַya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּדַ֗עte.Da'you will knowH3045כִּ֤יkithatH3588Aאִתִּי֙'i.T/iwith/ meH0854תֵּצֵ֣אte.Tze'you will go outH3318Gבַֽמַּחֲנֶ֔הva./ma.cha.Nehin the/ campH4264אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוַאֲנָשֶֽׁיךָ׃va./'a.na.Shei./khaand/ men/ yourH0582
2Y David respondió a Aquis: Muy bien, tú sabrás lo que hará tu siervo. Y Aquis dijo a David: Por tanto, yo te constituiré guarda de mi persona durante toda mi vida.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃ פ
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishH0397לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aתֵדַ֔עte.Da'you will knowH3045אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will doH6213Aעַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָכִישׁ֙'a.KhishAchishH0397אֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשֹׁמֵ֧רsho.Mera watchmanH8104Hלְרֹאשִׁ֛יle./ro.Sh/iof/ head/ myH7218Aאֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me./KhaI will make/ youH7760Aכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ פhai./ya.Mimthe/ daysH3117G
3Ya Samuel había muerto, y todo Israel lo había llorado, y lo habían sepultado en Ramá, su ciudad. Y Saúl había echado de la tierra a los que evocaban espíritus y a los adivinos.וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־ לוֹ֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־ הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
וּשְׁמוּאֵ֣לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gמֵ֔תMethe had diedH4191וַיִּסְפְּדוּ־va/i.yis.pe.du-and/ they had mournedH5594לוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּקְבְּרֻ֥הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ they had buried/ himH6912בָרָמָ֖הva./ra.Mahin <the>/ RamahH7414Jוּבְעִיר֑וֹu./ve./'i.R/o<and>/ in/ own city/ hisH5892Bוְשָׁא֗וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gהֵסִ֛ירhe.Sirhe had removedH5493Gהָאֹב֥וֹתha./'o.Votthe/ necromancersH0178וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיִּדְּעֹנִ֖יםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH3049מֵהָאָֽרֶץ׃me./ha./'A.retzfrom/ the/ landH0776G
4Se juntaron, pues, los filisteos, y vinieron y acamparon en Sunem; y Saúl juntó a todo Israel, y acamparon en Gilboa.וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
וַיִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherH6908פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַיַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְשׁוּנֵ֑םve./shu.Nemat/ ShunemH7766וַיִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba./gil.Bo.a'at <the>/ GilboaH1533G
5Y cuando vio Saúl el campamento de los filisteos, tuvo miedo, y se turbó su corazón en gran manera.וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃
וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיִּרָ֕אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH3372Gוַיֶּחֱרַ֥דva/i.ye.che.Radand/ it trembledH2729לִבּ֖וֹli.B/oheart/ hisH3820Aמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
6Y consultó Saúl al SEÑOR; pero el SEÑOR no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃
וַיִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gבַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָנָ֖הוּ'a.Na./huhe answered/ himH6030Bיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gגַּ֧םgamneitherH1571בַּחֲלֹמ֛וֹתba./cha.lo.Motby <the>/ dreamsH2472גַּ֥םgamnorH1571בָּאוּרִ֖יםba./'u.Rimby <the>/ UrimH0224גַּ֥םgamnorH1571בַּנְּבִיאִֽם׃ba./ne.vi.'Imby <the>/ prophetsH5030
7Entonces Saúl dijo a sus siervos: Buscadme una mujer que evoque espíritus, para que yo vaya a ella y por medio de ella pregunte. Y sus siervos le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer que evoca espíritus.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־ לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־ א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־ בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־ א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gלַעֲבָדָ֗יוla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH5650בַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-seekH1245לִי֙l/ifor <the>/ meH9030אֵ֣שֶׁת'E.sheta womanH0802Gבַּעֲלַת־ba.'a.lat-[the] owner ofH1172א֔וֹב'ovnecromancyH0178וְאֵלְכָ֥הve./'e.le.Khahso/ let me goH1980Gאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hato/ herH0413וְאֶדְרְשָׁה־ve./'ed.re.shah-so/ I may consultH1875בָּ֑הּBa/h<in> <the>/ herH9034וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009אֵ֥שֶׁת'E.sheta woman ofH0802Gבַּֽעֲלַת־ba.'a.lat-an owner ofH1172א֖וֹב'ovnecromancyH0178בְּעֵ֥יןbe./'Ein[is] in/ En-H5874דּֽוֹר׃Dor-dorH5874
8Y se disfrazó Saúl, y se puso otros vestidos, y se fue con dos hombres, y vinieron a aquella mujer de noche; y él dijo: Te ruego que me adivines por el espíritu, y me hagas subir a quien yo te diga.וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קָֽסֳמִי נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂva/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfH2664שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּלְבַּשׁ֙va/i.yil.Bashand/ he was clothedH3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimgarmentsH0899Bאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gה֗וּאHu'heH1931וּשְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoH8147אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קָֽסֳמִיka.so.mi-divineH7080נָ֥אna'pleaseH4994לִי֙l/ifor <the>/ meH9030בָּא֔וֹבba./'ovby <the>/ necromancyH0178וְהַ֣עֲלִיve./Ha.'a.liand/ bring upH5927Hלִ֔יL/ifor <the>/ meH9030אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whomH0834Aאֹמַ֖ר'o.MarI will sayH0559אֵלָֽיִךְ׃'e.La.yi/khto/ youH0413
9Y la mujer le dijo: He aquí, tú sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que evocan espíritus y a los adivinos. ¿Por qué, pues, pones tropiezo a mi vida, para hacerme morir?וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת־ הָאֹב֥וֹת וְאֶת־ הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן־ הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי׃
וַתֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁ֜הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneH6213Aשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aהִכְרִ֛יתhikh.Rithe has cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹב֥וֹתha./'o.Votthe/ necromancersH0178וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיִּדְּעֹנִ֖יhai./yi.de.'o.Nithe/ soothsayerH3049מִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְלָמָ֥הve./la./Mahand/ <to>/ why?H4100אַתָּ֛ה'a.Tah[are] youH0859Aמִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.Keshsetting trapsH5367בְּנַפְשִׁ֖יbe./naf.Sh/ion/ life/ myH5315Hלַהֲמִיתֵֽנִי׃la./ha.mi.Te./nito/ cause to die/ meH4191
10Y Saúl le juró por el SEÑOR, diciendo: Vive el SEÑOR, que ningún castigo te vendrá por esto.וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־ יְהוָ֕ה אִֽם־ יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיִּשָּׁ֤בַֽעva/i.yi.Sha.va'and/ he sworeH7650לָהּ֙la/hto <the>/ herH9034שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gבַּֽיהוָ֖הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068Gאִֽם־'im-ifH0518Hיִקְּרֵ֥ךְyi.ke.Re/khit will happen to/ youH7136Aעָוֹ֖ן'a.VonpunishmentH5771Iבַּדָּבָ֥רba./da.Varin the/ matterH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
11La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־ מִ֖י אַֽעֲלֶה־ לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־ שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־ לִֽי׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִ֖יmiwhom?H4310אַֽעֲלֶה־'a.'a.leh-will I bring upH5927Hלָּ֑ךְLa/khfor <the>/ youH9032וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהַֽעֲלִי־ha.'a.li-bring upH5927Hלִֽי׃L/ifor <the>/ meH9030
12Y viendo la mujer a Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer a Saúl, diciendo: ¿Por qué me has engañado? Pues tú eres Saúl.וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־ שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־ שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃
וַתֵּ֤רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gהָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַתִּזְעַ֖קva./tiz.'Akand/ she cried outH2199בְּק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceH6963Aגָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוַתֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidH0559הָאִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֧וּלsha.'UlSaulH7586Gלֵאמֹ֛רle./Mor<to>/ sayingH0559לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100רִמִּיתָ֖נִיri.mi.Ta./nihave you deceived/ meH7411Bוְאַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youH0859Aשָׁאֽוּל׃sha.'Ul[are] SaulH7586G
13Y el rey le dijo: No temas. ¿Qué has visto? Y la mujer respondió a Saúl: He visto dioses que suben de la tierra.וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־ תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֣ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־ הָאָֽרֶץ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֥הּla/hto <the>/ herH9034הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאַל־'al-may notH0408תִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou fearH3372Gכִּ֣יkiforH3588Aמָ֣הmahwhat?H4100רָאִ֑יתra.'Ithave you seenH7200Gוַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gעֹלִ֥ים'o.Limcoming upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776H
14Él le dijo: ¿Cuál es su forma? Y ella respondió: Un hombre anciano viene, cubierto de un manto. Saúl entonces entendió que era Samuel, y humillando el rostro a tierra, se postró.וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־ תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־ שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהּ֙la/hto <the>/ herH9034מַֽה־mah-what?H4100תָּאֳר֔וֹto.'o.R/o[is] appearance/ hisH8389וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אִ֤ישׁ'isha manH0376Gזָקֵן֙za.KenoldH2205Hעֹלֶ֔ה'o.Leh[is] coming upH5927Gוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931עֹטֶ֖ה'o.Teh[is] wrappedH5844Aמְעִ֑ילme.'Ila robeH4598וַיֵּ֤דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gכִּֽי־ki-thatH3588Aשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'El[was] SamuelH8050Gה֔וּאHu'itH1931וַיִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowH6915אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812
15Y Samuel dijo a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl respondió: Estoy muy angustiado, pues los filisteos pelean contra mí, y Dios se ha apartado de mí, y no me responde más, ni por medio de profetas ni por sueños; por esto te he llamado, para que me declares lo que tengo que hacer.וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־ לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־ עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־ הַנְּבִיאִם֙ גַּם־ בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100הִרְגַּזְתַּ֖נִיhir.gaz.Ta./nihave you disturbed/ meH7264לְהַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotby/ bringing upH5927Hאֹתִ֑י'o.T/i<obj.>/ meH0853וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁ֠אוּלSha.'ulSaulH7586Gצַר־tzar-it is distressH6887Bלִ֨יl/ito <the>/ meH9030מְאֹ֜דme.'OdexceedinglyH3966וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀u./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gנִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingH3898Aבִּ֗יB/iagainst <the>/ meH9030וֵֽאלֹהִ֞יםve./lo.Himand/ GodH0430Gסָ֤רsarhe has turned asideH5493Hמֵֽעָלַי֙me./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עָנָ֣נִי'a.Na./nihe has answered/ meH6030Bע֗וֹדodyetH5750גַּ֤םgamneitherH1571בְּיַֽד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jהַנְּבִיאִם֙ha./ne.vi.'Im<the>/ prophetsH5030גַּם־gam-norH1571בַּ֣חֲלֹמ֔וֹתba./cha.lo.Motby <the>/ dreamsH2472וָאֶקְרָאֶ֣הva./'ek.ra.'E/hand/ I have summoned/ !H7121Gלְךָ֔le./Kha<to> <the>/ youH9031לְהוֹדִיעֵ֖נִיle./ho.di.'E./nito/ make known to/ meH3045מָ֥הmahwhat?H4100אֶעֱשֶֽׂה׃ ס'e.'e.Sehwill I doH6213A
16Entonces Samuel dijo: ¿Y para qué me preguntas a mí, si el SEÑOR se ha apartado de ti y se ha hecho tu enemigo?וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוְלָ֖מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100תִּשְׁאָלֵ֑נִיtish.'a.Le./nido you ask/ meH7592וַיהוָ֛הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gסָ֥רsarhe has turned asideH5493Iמֵעָלֶ֖יךָme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youH5921Aוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he has becomeH1961עָרֶֽךָ׃'a.Re./khaenemy/ yourH6145
17El SEÑOR ha hecho como dijo por medio de mí; pues el SEÑOR ha arrancado el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero, a David.וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he has doneH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיָדִ֑יbe./ya.D/iby/ hand/ myH3027Iוַיִּקְרַ֨עva/i.yik.Ra'and/ he has tornH7167יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467מִיָּדֶ֔ךָmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH3027Gוַֽיִּתְּנָ֖הּva/i.yi.te./Nahand/ he has given/ itH5414Gלְרֵעֲךָ֥le./re.'a./Khato/ neighbor/ yourH7453לְדָוִֽד׃le./da.Vidto/ DavidH1732
18Como tú no obedeciste a la voz del SEÑOR, ni ejecutaste el ardor de su ira contra Amalec, por eso el SEÑOR te ha hecho esto hoy.כַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וְלֹֽא־ עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־ אַפּ֖וֹ בַּעֲמָלֵ֑ק עַל־ כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה־ לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sher<as>/ sinceH0834Dלֹֽא־lo'-notH3808שָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.tayou listenedH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou executedH6213Aחֲרוֹן־cha.ron-[the] burning ofH2740אַפּ֖וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gבַּעֲמָלֵ֑קba./'a.ma.Lekon/ AmalekH6002Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cהַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088עָשָֽׂה־'a.sah-he has doneH6213Aלְךָ֥le./Khato <the>/ youH9031יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
19Y el SEÑOR entregará también a Israel contigo en manos de los filisteos; y mañana estaréis conmigo, tú y tus hijos; y el SEÑOR entregará también el campamento de Israel en manos de los filisteos.וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־ יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
וְיִתֵּ֣ןve./yi.Tenso/ he may giveH5414Gיְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gגַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמְּךָ֙'i.me./Khawith/ youH5973Aבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוּמָחָ֕רu./ma.Charand/ tomorrowH4279אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוּבָנֶ֖יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aעִמִּ֑י'i.M/i[will be] with/ meH5973Aגַּ֚םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveH5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
20Entonces Saúl cayó en tierra cuan largo era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; y no le quedaban fuerzas, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־ קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־ כֹּ֙חַ֙ לֹא־ הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־ הַיּ֖וֹם וְכָל־ הַלָּֽיְלָה׃
וַיְמַהֵ֣רva/y.ma.Herand/ he made hasteH4116Aשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּפֹּ֤לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gמְלֹא־me.lo'-[the] fullness ofH4393קֽוֹמָתוֹ֙ko.ma.T/ostature/ hisH6967אַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיִּרָ֥אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH3372Gמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966מִדִּבְרֵ֣יmi./div.Reifrom/ [the] words ofH1697Gשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050Gגַּם־gam-alsoH1571כֹּ֙חַ֙ko.achstrengthH3581Bלֹא־lo'-notH3808הָ֣יָהHa.yahit wasH1961ב֔וֹv/oin <the>/ himH9033כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808אָכַל֙'a.Khalhe had eatenH0398לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899Gכָּל־kol-allH3605הַיּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַלָּֽיְלָה׃ha./La.ye.lahthe/ nightH3915
21Entonces la mujer vino a Saúl, y viéndolo muy turbado, le dijo: He aquí que tu sierva ha obedecido a tu voz, y he puesto mi vida en mi mano, y he oído las palabras que tú me has dicho.וַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־ נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃
וַתָּב֤וֹאva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gהָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַתֵּ֖רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gכִּי־ki-thatH3588Aנִבְהַ֣לniv.Halhe was terrifiedH0926מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009שָׁמְעָ֤הsha.me.'Ahshe has listenedH8085Hשִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198בְּקוֹלֶ֔ךָbe./ko.Le./chato/ voice/ yourH6963Jוָאָשִׂ֤יםva./'a.Simand/ I have putH7760Hנַפְשִׁי֙naf.Sh/ilife/ myH5315Hבְּכַפִּ֔יbe./kha.P/iin/ palm/ myH3709Gוָֽאֶשְׁמַע֙va./'esh.Ma'and/ I have listened toH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
22Te ruego, pues, que tú también oigas la voz de tu sierva; pondré yo delante de ti un bocado de pan para que comas, a fin de que tengas fuerzas cuando sigas tu camino.וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־ נָ֤א גַם־ אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־ לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258שְׁמַֽע־she.ma'-listenH8085Hנָ֤אna'pleaseH4994גַם־gam-alsoH1571אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Lשִׁפְחָתֶ֔ךָshif.cha.Te./khamaidservant/ yourH8198וְאָשִׂ֧מָהve./'a.Si.mahso/ let me setH7760Aלְפָנֶ֛יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gפַּת־pat-a piece ofH6595Aלֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hוֶאֱכ֑וֹלve./'e.Kholand/ eatH0398וִיהִ֤יvi./Hiso/ may it beH1961בְךָ֙ve./Khain <the>/ youH9031כֹּ֔חַKo.achstrengthH3581Bכִּ֥יkiforH3588Aתֵלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980Gבַּדָּֽרֶךְ׃ba./Da.rekhon the/ wayH1870L
23Y él lo rehusó, diciendo: No comeré. Pero sus siervos juntamente con la mujer le insistieron, y él les obedeció. Se levantó, pues, del suelo, y se sentó sobre la cama.וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־ הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֙קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־ הַמִּטָּֽה׃
וַיְמָאֵ֗ןva/y.ma.'Enand/ he refusedH3985וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אֹכַ֔ל'o.KhalI will eatH0398וַיִּפְרְצוּ־va/i.yif.re.tzu-and/ they urgedH6555ב֤וֹv/o<in> <the>/ himH9033עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571הָ֣אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַיִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gלְקֹלָ֑םle./ko.La/mto/ voice/ theirH6963Aוַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bמֵֽהָאָ֔רֶץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundH0776Hוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427אֶל־'el-toH0413הַמִּטָּֽה׃ha./mi.Tahthe/ bedH4296
24Y aquella mujer tenía en su casa un ternero engordado, y se apresuró a matarlo; y tomó harina y la amasó, y coció de ella panes sin levadura.וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־ מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־ קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת׃
וְלָאִשָּׁ֤הve./la./'i.Shahand/ [belonged] to the/ womanH0802Gעֵֽגֶל־'e.gel-a calf ofH5695מַרְבֵּק֙mar.Bek[the] stallH4770בַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bוַתְּמַהֵ֖רva./te.ma.Herand/ she made hasteH4116Aוַתִּזְבָּחֵ֑הוּva./tiz.ba.Che./huand/ she slaughtered/ itH2076וַתִּקַּח־va./ti.kach-and/ she tookH3947Gקֶ֣מַחKe.machflourH7058וַתָּ֔לָשׁva./Ta.loshand/ she kneaded [it]H3888וַתֹּפֵ֖הוּva./to.Fe./huand/ she baked/ itH0644מַצּֽוֹת׃ma.Tzotunleavened bread<s>H4682
25Y lo trajo delante de Saúl y de sus siervos; y después de haber comido, se levantaron, y se fueron aquella noche.וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־ שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ
וַתַּגֵּ֧שׁva./ta.Geshand/ she brought [them] nearH5066Hלִפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gוְלִפְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gעֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיֹּאכֵ֑לוּva/i.yo.Khe.luand/ they ateH0398וַיָּקֻ֥מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gבַּלַּ֥יְלָהba./Lay.lahon the/ nightH3915הַהֽוּא׃ פha./Hu'<the>/ thatH1931
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información