EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 28

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y sucederá que, si de verdad escuchas la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar y cumplir todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy, el SEÑOR tu Dios te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra.וְהָיָ֗ה אִם־ שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל־ גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-<if>H0518Aשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085Hתִּשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִשְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ take careH8104Jלַעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוּנְתָ֨נְךָ֜u./ne.Ta.ne./khaand/ he will set/ youH5414Hיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gעֶלְי֔וֹןel.Yonmost highH5945Aעַ֖ל'alaboveH5921Aכָּל־kol-allH3605גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
2Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, si escuchas la voz del SEÑOR tu Dios.וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־ הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וּבָ֧אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gעָלֶ֛יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aכָּל־kol-allH3605הַבְּרָכ֥וֹתha./be.ra.Khotthe/ blessingsH1293הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְהִשִּׂיגֻ֑ךָve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youH5381כִּ֣יkiifH3588Aתִשְׁמַ֔עtish.Ma'you will listenH8085Hבְּק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
3Bendito serás tú en la ciudad, y bendito serás tú en el campo.בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבָּעִ֑ירba./'Irin the/ cityH5892Bוּבָר֥וּךְu./va.Rukhand/ [will be] blessedH1288אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Dehin the/ open countryH7704G
4Bendito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y el fruto de tu ganado, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־ בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃
בָּר֧וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288פְּרִֽי־pe.ri-[the] fruit ofH6529בִטְנְךָ֛vit.ne./Khawomb/ yourH0990Hוּפְרִ֥יu./fe.Riand/ [the] fruit ofH6529אַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te./Khaground/ yourH0127Gוּפְרִ֣יu./fe.Riand/ [the] fruit ofH6529בְהֶמְתֶּ֑ךָve.hem.Te./khalivestock/ yourH0929שְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504וְעַשְׁתְּר֥וֹתve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH6251צֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne./khasheep/ yourH6629G
5Benditos tu canasta y tu artesa de amasar.בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288טַנְאֲךָ֖tan.'a./Khabasket/ yourH2935וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃u./mish.'ar.Te./khaand/ kneading trough/ yourH4863
6Bendito serás tú al entrar, y bendito serás tú al salir.בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבְּבֹאֶ֑ךָbe./vo.'E./khawhen/ coming/ youH0935Gוּבָר֥וּךְu./va.Rukhand/ [will be] blessedH1288אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבְּצֵאתֶֽךָ׃be./tze.Te./khawhen/ going out/ youH3318G
7El SEÑOR entregará derrotados delante de ti a tus enemigos que se levanten contra ti; por un camino saldrán contra ti, y por siete caminos huirán delante de ti.יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־ אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃
יִתֵּ֨ןyi.Tenhe will makeH5414Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341הַקָּמִ֣יםha./ka.Mimwho/ will ariseH6965Jעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aנִגָּפִ֖יםni.ga.FimdefeatedH5062לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gבְּדֶ֤רֶךְbe./De.rekhin/ a directionH1870Kאֶחָד֙'e.ChadoneH0259יֵצְא֣וּye.tze.'Uthey will come outH3318Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khaagainst/ youH0413וּבְשִׁבְעָ֥הu./ve./shiv.'Ahand/ in/ sevenH7651דְרָכִ֖יםde.ra.KhimdirectionsH1870Kיָנ֥וּסוּya.Nu.suthey will fleeH5127לְפָנֶֽיךָ׃le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440G
8El SEÑOR mandará contigo la bendición en tus graneros y en todo aquello en que pongas tu mano; y te bendecirá en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־ הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
יְצַ֨וye.Tzavhe will commandH6680יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאִתְּךָ֙'i.te./Khawith/ youH0854אֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּרָכָ֔הha./be.ra.Khahthe/ blessingH1293בַּאֲסָמֶ֕יךָba./'a.sa.Mei./khain/ barns/ yourH0618וּבְכֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ everyH3605מִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofH4916Aיָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Uוּבֵ֣רַכְךָ֔u./Ve.rakh./khaand/ he will bless/ youH1288בָּאָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
9El SEÑOR te confirmará como pueblo santo suyo, como te ha jurado, si guardas los mandamientos del SEÑOR tu Dios y andas en sus caminos.יְקִֽימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־ לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃
יְקִֽימְךָ֨ye.ki.me./Chahe will establish/ youH6965Iיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלוֹ֙l/ofor <the>/ himselfH9033לְעַ֣םle./'Amto/ a peopleH5971Aקָד֔וֹשׁka.Do.oshholyH6918Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-he sworeH7650לָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031כִּ֣יkithat [if]H3588Aתִשְׁמֹ֗רtish.Moryou will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְהָלַכְתָּ֖ve./ha.lakh.Taand/ you will walkH1980Iבִּדְרָכָֽיו׃bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH1870G
10Y verán todos los pueblos de la tierra que el nombre del SEÑOR es invocado sobre ti, y te temerán.וְרָאוּ֙ כָּל־ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
וְרָאוּ֙ve./ra.'Uand/ they will seeH7200Gכָּל־kol-allH3605עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּ֛יkithatH3588Aשֵׁ֥םshem[the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנִקְרָ֣אnik.Ra'it is calledH7121Hעָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוְיָֽרְא֖וּve./ya.re.'Uand/ they will be afraidH3372Gמִמֶּֽךָּ׃mi.Me./kafrom/ youH4480A
11Y el SEÑOR te hará sobreabundar en bienes, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tu ganado, y en el fruto de tu tierra, en la tierra que el SEÑOR juró a tus padres que te daría.וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
וְהוֹתִֽרְךָ֤ve./ho.tir./Khaand/ he will make abound/ youH3498יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְטוֹבָ֔הle./to.Vahto/ goodH2896Cבִּפְרִ֧יbi/f.Riin/ [the] fruit ofH6529בִטְנְךָ֛vit.ne./Khawomb/ yourH0990Hוּבִפְרִ֥יu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofH6529בְהַמְתְּךָ֖ve.ham.te./Khalivestock/ yourH0929וּבִפְרִ֣יu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofH6529אַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te./khaground/ yourH0127Gעַ֚ל'alonH5921Aהָאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלַאֲבֹתֶ֖יךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001Gלָ֥תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
12El SEÑOR te abrirá su buen tesoro, el cielo, para dar la lluvia a tu tierra a su tiempo y para bendecir toda la obra de tus manos; y prestarás a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado.יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ לְ֠ךָ אֶת־ אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־ הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־ אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃
יִפְתַּ֣חyif.Tachhe will openH6605Aיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gלְ֠ךָLe./khafor <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853אוֹצָר֨וֹ'o.tza.R/ostorehouse/ hisH0214הַטּ֜וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לָתֵ֤תla./Tetto/ giveH5414Gמְטַֽר־me.tar-[the] rain ofH4306אַרְצְךָ֙'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gבְּעִתּ֔וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH6256וּלְבָרֵ֕ךְu./le./va.Rekhand/ to/ blessH1288אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Gוְהִלְוִ֙יתָ֙ve./hil.Vi.taand/ you will lend toH3867Bגּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹ֥אlo'notH3808תִלְוֶֽה׃til.Vehyou will borrowH3867B
13Y el SEÑOR te pondrá por cabeza, y no por cola; y estarás solamente arriba, y no estarás abajo, si escuchas los mandamientos del SEÑOR tu Dios que yo te ordeno hoy, para que los guardes y los cumplas,וּנְתָֽנְךָ֨ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־ תִשְׁמַ֞ע אֶל־ מִצְוֹ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃
וּנְתָֽנְךָ֨u./ne.ta.ne./Khaand/ he will make/ youH5414Iיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gלְרֹאשׁ֙le./roShinto/ [the] headH7218Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808לְזָנָ֔בle./za.Navinto/ [the] tailH2180וְהָיִ֙יתָ֙ve./ha.Yi.taand/ you will beH1961רַ֣קrakonlyH7535לְמַ֔עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִהְיֶ֖הtih.Yehyou will beH1961לְמָ֑טָּהle./Ma.tah<to>/ downwardsH4295כִּֽי־ki-ifH3588Aתִשְׁמַ֞עtish.Ma'you will listenH8085Hאֶל־'el-toH0413מִצְוֹ֣ת׀mitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלִשְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ take careH8104Jוְלַעֲשֽׂוֹת׃ve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213A
14y no te apartas de ninguna de las palabras que yo os ordeno hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir en pos de otros dioses y servirles.וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃ ס
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָס֗וּרta.Suryou will turn asideH5493Iמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַדְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680אֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיָמִ֣יןya.Minright [hand]H3225Gוּשְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ left [hand]H8040Gלָלֶ֗כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Nאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312לְעָבְדָֽם׃ סle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH5647H
15Pero sucederá que, si no escuchas la voz del SEÑOR tu Dios, para procurar cumplir todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te ordeno hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.וְהָיָ֗ה אִם־ לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־ הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808תִשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִשְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ take careH8104Jלַעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וְחֻקֹּתָ֔יוve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH2708אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוּבָ֧אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gעָלֶ֛יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aכָּל־kol-allH3605הַקְּלָל֥וֹתha./ke.la.Lotthe/ cursesH7045הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youH5381
16Maldito serás tú en la ciudad, y maldito serás tú en el campo.אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבָּעִ֑ירba./'Irin the/ cityH5892Bוְאָר֥וּרve./'a.Rurand/ [will be] cursedH0779אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Dehin the/ open countryH7704G
17Malditas tu canasta y tu artesa de amasar.אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779טַנְאֲךָ֖tan.'a./Khabasket/ yourH2935וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃u./mish.'ar.Te./khaand/ kneading trough/ yourH4863
18Maldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.אָר֥וּר פְּרִֽי־ בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃
אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779פְּרִֽי־pe.ri-[the] fruit ofH6529בִטְנְךָ֖vit.ne./Khawomb/ yourH0990Hוּפְרִ֣יu./fe.Riand/ [the] fruit ofH6529אַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te./khaground/ yourH0127Gשְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504וְעַשְׁתְּר֥וֹתve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH6251צֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne./khasheep/ yourH6629G
19Maldito serás tú al entrar, y maldito serás tú al salir.אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedH0779אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבְּבֹאֶ֑ךָbe./vo.'E./khawhen/ coming/ youH0935Gוְאָר֥וּרve./'a.Rurand/ [will be] cursedH0779אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבְּצֵאתֶֽךָ׃be./tze.Te./khawhen/ going out/ youH3318G
20El SEÑOR enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en todo aquello en que pongas tu mano para hacerlo, hasta que seas destruido y hasta que perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras con que me habrás abandonado.יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בְּ֠ךָ אֶת־ הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־ הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־ הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־ מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־ אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃
יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachhe will sendH7971Gיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gבְּ֠ךָBe./khaon <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּאֵרָ֤הha./me.'e.Rahthe/ curseH3994אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּהוּמָה֙ha./me.hu.Mah<the>/ confusionH4103וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּגְעֶ֔רֶתha./mig.'E.ret<the>/ rebukeH4045בְּכָל־be./kholin/ everyH3605מִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofH4916Aיָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doH6213Aעַ֣ד'aduntilH5704הִשָּֽׁמֶדְךָ֤hi.sha.med./Khabeing destroyed/ youH8045וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704אֲבָדְךָ֙'a.va.de./Khaperishing/ youH0006מַהֵ֔רma.HerquicklyH4118Bמִפְּנֵ֛יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַֽעֲלָלֶ֖יךָma.'a.la.Lei./khadeeds/ yourH4611אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעֲזַבְתָּֽנִי׃'a.zav.Ta./niyou have forsaken/ meH5800A
21El SEÑOR hará que se te pegue la peste, hasta que te consuma de sobre la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־ הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
יַדְבֵּ֧קyad.Bekhe will make clingH1692יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּךָ֖be./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּ֑בֶרha./Da.ver<the>/ pestilenceH1698עַ֚ד'aduntilH5704כַּלֹּת֣וֹka.lo.T/ohas destroyed/ heH3615Hאֹֽתְךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youH0853מֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָא־va'-[are] about to goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
22El SEÑOR te herirá con tisis, y con fiebre, y con inflamación, y con ardor, y con espada, y con tizón, y con añublo; y te perseguirán hasta que perezcas.יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃
יַכְּכָ֣הya.ke./Khahhe will strike/ youH5221יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gבַּשַּׁחֶ֨פֶתba./sha.Che.fetwith <the>/ consumptionH7829וּבַקַּדַּ֜חַתu./va/k.ka.Da.chatand/ with <the>/ feverH6920וּבַדַּלֶּ֗קֶתu./va/d.da.Le.ketand/ with <the>/ inflammationH1816וּבַֽחַרְחֻר֙u./va./char.Churand/ with <the>/ feverish heatH2746וּבַחֶ֔רֶבu./va./Che.revand/ with the/ swordH2719וּבַשִּׁדָּפ֖וֹןu./va/sh.shi.da.Fonand/ with <the>/ blightH7711Bוּבַיֵּרָק֑וֹןu./vai./ye.ra.Konand/ with <the>/ mildewH3420וּרְדָפ֖וּךָu./re.da.Fu./khaand/ they will pursue/ youH7291עַ֥ד'aduntilH5704אָבְדֶֽךָ׃'a.ve.De./khaperishing/ youH0006
23Y tus cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro.וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־ תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961שָׁמֶ֛יךָsha.Mei./khaheavens/ yourH8064אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[are] overH5921Aרֹאשְׁךָ֖ro.she./Khahead/ yourH7218Aנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוְהָאָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ groundH0776Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתַּחְתֶּ֖יךָtach.Tei./kha[is] under/ youH8478Gבַּרְזֶֽל׃bar.ZelironH1270
24El SEÑOR dará por lluvia a tu tierra polvo y ceniza; del cielo descenderán sobre ti hasta que seas destruido.יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃
יִתֵּ֧ןyi.Tenhe will makeH5414Iיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מְטַ֥רme.Tar[the] rain ofH4306אַרְצְךָ֖'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gאָבָ֣ק'a.VakdustH0080וְעָפָ֑רve./'a.Farand/ dustH6083מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064יֵרֵ֣דye.Redit will come downH3381עָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aעַ֖ד'aduntilH5704הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youH8045
25El SEÑOR te entregará derrotado delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra ellos, y por siete caminos huirás delante de ellos; y serás motivo de espanto para todos los reinos de la tierra.יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
יִתֶּנְךָ֨yi.ten./Khahe will make/ youH5414Gיְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gנִגָּף֮ni.GafdefeatedH5062לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹיְבֶיךָ֒'o.ye.vei./Khaenemies/ yourH0341בְּדֶ֤רֶךְbe./De.rekhin/ a directionH1870Kאֶחָד֙'e.ChadoneH0259תֵּצֵ֣אte.Tze'you will go outH3318Gאֵלָ֔יו'e.La/vagainst/ himH0413וּבְשִׁבְעָ֥הu./ve./shiv.'Ahand/ in/ sevenH7651דְרָכִ֖יםde.ra.KhimdirectionsH1870Kתָּנ֣וּסta.Nusyou will fleeH5127לְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוְהָיִ֣יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לְזַעֲוָ֔הle./za.'a.Vah<into>/ a terrorH2189לְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
26Y tu cadáver será comida para todas las aves del cielo y para las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־ ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
וְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961נִבְלָֽתְךָ֙niv.la.te./Khacorpse/ yourH5038לְמַאֲכָ֔לle./ma.'a.Khal<into>/ foodH3978לְכָל־le./kholfor/ everyH3605ע֥וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְבֶהֱמַ֣תu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofH0929הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hוְאֵ֖יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729
27El SEÑOR te herirá con la úlcera de Egipto, y con tumores, y con sarna, y con comezón, de que no podrás ser curado.יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃
יַכְּכָ֨הya.ke./Khahhe will strike/ youH5221יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבִּשְׁחִ֤יןbi/sh.Chinwith/ [the] boil[s] ofH7822מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּבַטְּחֹרִ֔יםu./vo./'o.fa.limand/ with <the>/ tumorsH2914וּבַגָּרָ֖בu./va./ga.Ravand/ with <the>/ eczemaH1618וּבֶחָ֑רֶסu./ve./Cha.resand/ with <the>/ scabiesH2775Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201לְהֵרָפֵֽא׃le./he.ra.Fe'to/ be healedH7495
28El SEÑOR te herirá con locura, y con ceguera, y con turbación de corazón;יַכְּכָ֣ה יְהוָ֔ה בְּשִׁגָּע֖וֹן וּבְעִוָּר֑וֹן וּבְתִמְה֖וֹן לֵבָֽב׃
יַכְּכָ֣הya.ke./Khahhe will strike/ youH5221יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּשִׁגָּע֖וֹןbe./shi.ga.'onwith/ madnessH7697וּבְעִוָּר֑וֹןu./ve./'i.va.Ronand/ with/ blindnessH5788Aוּבְתִמְה֖וֹןu./ve./tim.Honand/ with/ bewilderment ofH8541לֵבָֽב׃le.VavheartH3824
29y andarás a tientas al mediodía, como anda a tientas el ciego en la oscuridad, y no prosperarás en tus caminos; y no serás sino oprimido y despojado todos los días, y no habrá quien te salve.וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־ דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־ הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃
וְהָיִ֜יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961מְמַשֵּׁ֣שׁme.ma.SheshgropingH4959בַּֽצָּהֳרַ֗יִםba./tzo.ho.Ra.yimin the/ noontide<s>H6672Aכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיְמַשֵּׁ֤שׁye.ma.Sheshhe gropesH4959הָעִוֵּר֙ha./'i.Ver<the>/ blind [person]H5787בָּאֲפֵלָ֔הba./'a.fe.Lahin the/ darknessH0653וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַצְלִ֖יחַtatz.Li.achyou will make successfulH6743Bאֶת־'et-<obj.>H0853דְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei./khaways/ yourH1870Gוְהָיִ֜יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961אַ֣ךְ'akhonlyH0389עָשׁ֧וּק'a.ShukoppressedH6231וְגָז֛וּלve./ga.Zuland/ robbedH1497כָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Jוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'[will be] a delivererH3467
30Te desposarás con una mujer, y otro hombre se acostará con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la disfrutarás.אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־ תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃
אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Hתְאָרֵ֗שׂte.'a.Resyou will betrothH0781וְאִ֤ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאַחֵר֙'a.CheranotherH0312יִשְׁכָּבֶ֔נָּהyish.ka.be./nahhe will lie with/ herH7901Iבַּ֥יִתBa.yita houseH1004Bתִּבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildH1129וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תֵשֵׁ֣בte.Shevyou will dwellH3427בּ֑וֹb/oin <the>/ itH9033כֶּ֥רֶםKe.rema vineyardH3754תִּטַּ֖עti.Ta'you will plantH5193וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃te.chal.le.Le./nuyou will put to use/ itH2490I
31Tu buey será degollado delante de tus ojos, y no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien te salve.שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃
שׁוֹרְךָ֞shor./Khaox/ yourH7794טָב֣וּחַta.Vu.ach[will be] slaughteredH2873לְעֵינֶ֗יךָle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH5869Jוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תֹאכַל֮to.Khalyou will eatH0398מִמֶּנּוּ֒mi.me./Nuany of/ itH4480Aחֲמֹֽרְךָ֙cha.mo.re./Khadonkey/ yourH2543גָּז֣וּלga.Zul[will be] seizedH1497מִלְּפָנֶ֔יךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH6440Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָשׁ֖וּבya.Shuvanyone will return [it]H7725Hלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031צֹֽאנְךָ֙tzo.ne./Khaflock/ yourH6629Gנְתֻנ֣וֹתne.tu.Not[will be] givenH5414Gלְאֹיְבֶ֔יךָle./'o.ye.Vei./khato/ enemies/ yourH0341וְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369לְךָ֖le./Kha[will belong] to <the>/ youH9031מוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'a delivererH3467
32Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano.בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־ הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃
בָּנֶ֨יךָba.Nei./khasons/ yourH1121Aוּבְנֹתֶ֜יךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH1323Gנְתֻנִ֨יםne.tu.Nim[will be] givenH5414Gלְעַ֤םle./'Amto/ a peopleH5971Aאַחֵר֙'a.CheranotherH0312וְעֵינֶ֣יךָve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH5869Aרֹא֔וֹתro.'ot[will be] lookingH7200Gוְכָל֥וֹתve./kha.Lotand/ longingH3616אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413כָּל־kol-allH3605הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369לְאֵ֖לle./'El[it is] to/ [the] power ofH0410Lיָדֶֽךָ׃ya.De./khahand/ yourH3027H
33El fruto de tu tierra y todo tu trabajo lo comerá un pueblo que no conociste; y no serás sino oprimido y quebrantado todos los días.פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־ יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
פְּרִ֤יpe.Ri[the] fruit ofH6529אַדְמָֽתְךָ֙'ad.ma.te./Khaground/ yourH0127Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יְגִ֣יעֲךָ֔ye.Gi.'a./kha[the] result of toil/ yourH3018יֹאכַ֥לyo.Khalit will eatH0398עַ֖ם'ama peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou have knownH3045וְהָיִ֗יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961רַ֛קrakonlyH7535עָשׁ֥וּק'a.ShukoppressedH6231וְרָצ֖וּץve./ra.Tzutzand/ crushedH7533כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117J
34Y enloquecerás a causa de lo que verán tus ojos.וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
וְהָיִ֖יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961מְשֻׁגָּ֑עme.shu.Ga'driven madH7696מִמַּרְאֵ֥הmi./mar.'Ehfrom/ [the] sight[s] ofH4758עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּרְאֶֽה׃tir.'Ehyou will seeH7200G
35El SEÑOR te herirá con una úlcera maligna en las rodillas y en las piernas, de la que no podrás ser curado, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־ הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־ הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃
יַכְּכָ֨הya.ke./Khahhe will strike/ youH5221יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבִּשְׁחִ֣יןbi/sh.Chinwith/ boil[s]H7822רָ֗עRa'badH7451Aעַל־'al-onH5921Aהַבִּרְכַּ֙יִם֙ha./bir.Ka.yimthe/ kneesH1290וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַשֹּׁקַ֔יִםha./sho.Ka.yimthe/ legsH7785אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201לְהֵרָפֵ֑אle./he.ra.Fe'to/ be healedH7495מִכַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] sole ofH3709Hרַגְלְךָ֖rag.le./Khafoot/ yourH7272וְעַ֥דve./'Adand/ toH5704קָדְקֳדֶֽךָ׃ka.de.ko.De./chascalp/ yourH6936
36El SEÑOR te llevará a ti, y a tu rey que hayas puesto sobre ti, a una nación que no conociste ni tú ni tus padres; y allí servirás a otros dioses, al palo y a la piedra.יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־ מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־ גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
יוֹלֵ֨ךְyo.Lekhhe will leadH1980Jיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֹֽתְךָ֗'o.te./Kha<obj.>/ youH0853וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכְּךָ֙mal.ke./Khaking/ yourH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aתָּקִ֣יםta.Kimyou will raise upH6965Iעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaover/ youH5921Aאֶל־'el-toH0413גּ֕וֹיGoya nationH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָדַ֖עְתָּya.Da'.tayou have knownH3045אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוַאֲבֹתֶ֑יךָva./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourH0001Gוְעָבַ֥דְתָּve./'a.Vad.taand/ you will serveH5647Hשָּׁ֛םshamthereH8033Gאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312עֵ֥ץ'etzwoodH6086Gוָאָֽבֶן׃va./'A.venand/ stoneH0068G
37Y serás motivo de horror, de refrán y de burla entre todos los pueblos a los cuales te llevará el SEÑOR.וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־ יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃
וְהָיִ֣יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לְשַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a horrorH8047Hלְמָשָׁ֖לle./ma.Shal<into>/ a bywordH4912וְלִשְׁנִינָ֑הve./li/sh.ni.Nahand/ <into>/ a tauntH8148בְּכֹל֙be./Kholamong/ allH3605הָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיְנַהֶגְךָ֥ye.na.heg./Khahe will drive away/ youH5090Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
38Sacarás mucha semilla al campo, y recogerás poco, porque la langosta la consumirá.זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
זֶ֥רַעZe.ra'seedH2233Gרַ֖בravmuchH7227Aתּוֹצִ֣יאto.Tzi'you will take outH3318Hהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוּמְעַ֣טu./me.'Atand/ littleH4592תֶּאֱסֹ֔ףte.'e.Sofyou will gatherH0622כִּ֥יkiforH3588Aיַחְסְלֶ֖נּוּyach.se.Le./nuit will consume/ itH2628הָאַרְבֶּֽה׃ha./'ar.Behthe/ locust[s]H0697
39Plantarás viñas y las labrarás, pero no beberás vino ni recogerás uvas, porque el gusano se las comerá.כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־ תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃
כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvineyardsH3754תִּטַּ֖עti.Ta'you will plantH5193וְעָבָ֑דְתָּve./'a.Va.de.taand/ you will laborH5647Iוְיַ֤יִןve./Ya.yinand/ wineH3196לֹֽא־lo'-notH3808תִשְׁתֶּה֙tish.Tehyou will drinkH8354וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תֶאֱגֹ֔רte.'e.Goryou will gatherH0103כִּ֥יkiforH3588Aתֹאכְלֶ֖נּוּto.khe.Le./nuit will eat/ itH0398הַתֹּלָֽעַת׃ha./to.La.'atthe/ worm[s]H8438A
40Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite, porque tu aceituna se caerá.זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־ גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃
זֵיתִ֛יםzei.Timolive treesH2132Hיִהְי֥וּyih.Yuthey will belongH1961לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031בְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366Hוְשֶׁ֙מֶן֙ve./She.menand/ oilH8081לֹ֣אlo'notH3808תָס֔וּךְta.Sukhyou will anoint yourselfH5480כִּ֥יkiforH3588Aיִשַּׁ֖לyi.Shalit will drop offH5394זֵיתֶֽךָ׃zei.Te./khaolive[s]/ yourH2132H
41Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos, porque irán en cautiverio.בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־ יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃
בָּנִ֥יםba.NimsonsH1121Aוּבָנ֖וֹתu./va.Notand/ daughtersH1323Gתּוֹלִ֑ידto.Lidyou will fatherH3205וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְי֣וּyih.Yuthey will belongH1961לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031כִּ֥יkiforH3588Aיֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will goH1980Gבַּשֶּֽׁבִי׃ba./She.viin <the>/ captivityH7628A
42Todos tus árboles y el fruto de tu tierra los poseerá el insecto.כָּל־ עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃
כָּל־kol-everyH3605עֵצְךָ֖'e.tze./Khatree/ yourH6086Hוּפְרִ֣יu./fe.Riand/ [the] fruit ofH6529אַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te./khaground/ yourH0127Gיְיָרֵ֖שׁye.ya.Reshit will take possession ofH3423Hהַצְּלָצַֽל׃ha./tze.la.Tzalthe/ locust[s]H6767C
43El extranjero que está en medio de ti subirá sobre ti muy alto, y tú descenderás muy abajo.הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃
הַגֵּר֙ha./Gerthe/ sojournerH1616אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּקִרְבְּךָ֔be./kir.be./Cha[is] in/ midst/ yourH7130Gיַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe will go upH5927Gעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaabove/ youH5921Aמַ֣עְלָהMa'.la/hup/ -wardsH4605מָּ֑עְלָהMa.'e.la/hup/ -wardsH4605וְאַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youH0859Aתֵרֵ֖דte.Redyou will go downH3381מַ֥טָּהMa.tahdownwardsH4295מָּֽטָּה׃Ma.tahdownwardsH4295
44Él te prestará a ti, y tú no le prestarás a él; él será por cabeza, y tú serás por cola.ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃
ה֣וּאhu'heH1931יַלְוְךָ֔yal.ve./Khahe will lend to/ youH3867Bוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹ֣אlo'notH3808תַלְוֶ֑נּוּtal.Ve./nuyou will lend to/ himH3867Bה֚וּאhu'heH1931יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961לְרֹ֔אשׁle./Rosh<into>/ [the] headH7218Hוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will becomeH1961לְזָנָֽב׃le./za.Navinto/ [the] tailH2180
45Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán hasta que seas destruido, porque no escuchaste la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos que él te ordenó;וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־ הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־ לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
וּבָ֨אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gעָלֶ֜יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aכָּל־kol-allH3605הַקְּלָל֣וֹתha./ke.la.Lotthe/ cursesH7045הָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וּרְדָפ֙וּךָ֙u./re.da.Fu./khaand/ they will pursue/ youH7291וְהִשִּׂיג֔וּךָve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youH5381עַ֖ד'aduntilH5704הִשָּֽׁמְדָ֑ךְhi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youH8045כִּי־ki-forH3588Aלֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou listenedH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִשְׁמֹ֛רli/sh.Morto/ keepH8104Gמִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וְחֻקֹּתָ֖יוve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH2708אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּֽךְ׃tzi.Va/khhe has commanded/ youH6680
46y serán en ti por señal y por prodigio, y en tu descendencia para siempre.וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃
וְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961בְךָ֔ve./Khaamong <the>/ youH9031לְא֖וֹתle./'ot<into>/ a signH0226Gוּלְמוֹפֵ֑תu./le./mo.Fetand/ <into>/ a wonderH4159וּֽבְזַרְעֲךָ֖u./ve./zar.'a./Khaand/ among/ offspring/ yourH2233Hעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
47Por cuanto no serviste al SEÑOR tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas,תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־ עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃
תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808עָבַ֙דְתָּ֙'a.Vad.tayou have servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּשִׂמְחָ֖הbe./sim.Chahwith/ joyH8057וּבְט֣וּבu./ve./Tuvand/ with/ goodness ofH2898לֵבָ֑בle.VavheartH3824מֵרֹ֖בme./Rofrom/ [the] abundance ofH7230כֹּֽל׃KoleverythingH3605
48servirás a tus enemigos que el SEÑOR enviará contra ti, con hambre, y con sed, y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־ אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־ צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
וְעָבַדְתָּ֣ve./'a.vad.Taand/ you will serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aיְשַׁלְּחֶ֤נּוּye.shal.le.Che./nuhe will send forth/ himH7971Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּ֔ךְBa/khon <the>/ youH9031בְּרָעָ֧בbe./ra.'Avin/ hungerH7458וּבְצָמָ֛אu./ve./tza.Ma'and/ in/ thirstH6772וּבְעֵירֹ֖םu./ve./'ei.Romand/ in/ nakednessH5903וּבְחֹ֣סֶרu./ve./Cho.serand/ in/ lack ofH2640כֹּ֑לKoleverythingH3605וְנָתַ֞ןve./na.Tanand/ he will putH5414Hעֹ֤ל'ola yoke ofH5923בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270עַל־'al-onH5921Aצַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re./khaneck/ yourH6677Aעַ֥ד'aduntilH5704הִשְׁמִיד֖וֹhish.mi.D/ohas destroyed/ heH8045אֹתָֽךְ׃'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853
49El SEÑOR traerá contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, que vuela como el águila, nación cuya lengua no entenderás;יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
יִשָּׂ֣אyi.Sa'he will raise upH5375Hיְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gעָלֶ֨יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aגּ֤וֹיGoya nationH1471Aמֵרָחוֹק֙me./ra.chOkfrom/ a distanceH7350מִקְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִדְאֶ֖הyid.'Ehit swoops downH1675הַנָּ֑שֶׁרha./Na.sher<the>/ eagleH5404גּ֕וֹיGoya nationH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will understandH8085Jלְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.N/olanguage/ itsH3956H
50nación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni tendrá compasión del niño;גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־ יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
גּ֖וֹיGoya nationH1471Aעַ֣ז'azfierce ofH5794פָּנִ֑יםpa.NimfaceH6440Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִשָּׂ֤אyi.Sa'it will lift upH5375Qפָנִים֙fa.NimfaceH6440Nלְזָקֵ֔ןle./za.Kenfor/ an old [person]H2205Hוְנַ֖עַרve./Na.'arand/ a youthH5288לֹ֥אlo'notH3808יָחֹֽן׃ya.Chonit will show favor toH2603A
51y comerá el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra, hasta que seas destruido; y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta acabar contigo.וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־ אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
וְ֠אָכַלVe./'a.khaland/ it will devourH0398פְּרִ֨יpe.Ri[the] fruit ofH6529בְהֶמְתְּךָ֥ve.hem.te./Khalivestock/ yourH0929וּפְרִֽי־u./fe.ri-and/ [the] fruit ofH6529אַדְמָתְךָ֮'ad.ma.te./Khaground/ yourH0127Gעַ֣ד'aduntilH5704הִשָּֽׁמְדָךְ֒hi.sha.me.do/Khbeing destroyed/ youH8045אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יַשְׁאִ֜ירyash.'Irit will leaveH7604לְךָ֗le./Khato <the>/ youH9031דָּגָן֙da.GangrainH1715תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492וְיִצְהָ֔רve./yitz.Harand/ fresh oilH3323שְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504וְעַשְׁתְּרֹ֣תve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH6251צֹאנֶ֑ךָtzo.Ne./khasheep/ yourH6629Gעַ֥ד'aduntilH5704הַאֲבִיד֖וֹha.'a.vi.D/odestroys/ itH0006אֹתָֽךְ׃'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853
52Y te sitiará en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y fortificados en que confías, en toda tu tierra; te sitiará en todas tus ciudades, en toda tu tierra que el SEÑOR tu Dios te ha dado.וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־ אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל־ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
וְהֵצַ֨רve./he.Tzarand/ it will lay siegeH6887Bלְךָ֜le./Khato <the>/ youH9031בְּכָל־be./kholin/ allH3605שְׁעָרֶ֗יךָshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179Hעַ֣ד'aduntilH5704רֶ֤דֶתRe.detcome downH3381חֹמֹתֶ֙יךָ֙cho.mo.Tei./khawalls/ yourH2346Gהַגְּבֹה֣וֹתha./ge.vo.Hot<the>/ highH1364וְהַבְּצֻר֔וֹתve./ha./be.tzu.Rotand/ <the>/ fortifiedH1219אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aבֹּטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingH0982בָּהֵ֖ןba./Henin <the>/ themH9039בְּכָל־be./kholin/ allH3605אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze./khaland/ yourH0776Gוְהֵצַ֤רve./he.Tzarand/ it will lay siegeH6887Bלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031בְּכָל־be./kholin/ allH3605שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179Hבְּכָ֨ל־be./kholin/ allH3605אַרְצְךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֛ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
53Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que el SEÑOR tu Dios te dio, en el sitio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo.וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־ בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר־ יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃
וְאָכַלְתָּ֣ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398פְרִֽי־fe.ri-[the] fruit ofH6529בִטְנְךָ֗vit.ne./Khawomb/ yourH0990Hבְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofH1320בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei./khasons/ yourH1121Aוּבְנֹתֶ֔יךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH1323Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּמָצוֹר֙be./ma.tzOrin/ [the] siegeH4692וּבְמָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH4689אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressH6693לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031אֹיְבֶֽךָ׃'o.ye.Ve./khaenemy/ yourH0341
54El hombre tierno entre vosotros, y el muy delicado, mirará con malos ojos a su hermano, y a la mujer de su seno, y al resto de sus hijos que le queden,הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃
הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gהָרַ֣ךְha./Rakh<the>/ gentleH7390בְּךָ֔be./Khaamong <the>/ youH9031וְהֶעָנֹ֖גve./he./'a.Nogand/ <the>/ delicateH6028מְאֹ֑דme.'OdveryH3966תֵּרַ֨עte.Ra'it will be evilH7489Aעֵינ֤וֹei.N/oeye/ hisH5869Iבְאָחִיו֙ve./'a.Chi/von/ brother/ hisH0251Iוּבְאֵ֣שֶׁתu./ve./'E.shetand/ on/ [the] wife ofH0802Hחֵיק֔וֹchei.K/obosom/ hisH2436Gוּבְיֶ֥תֶרu./ve./Ye.terand/ on/ [the] remainder ofH3499Aבָּנָ֖יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיוֹתִֽיר׃yo.Tirit will remainH3498
55para no dar a ninguno de ellos de la carne de sus hijos que él coma, por no quedarle nada en el sitio y en la angustia con que tu enemigo te angustiará en todas tus ciudades.מִתֵּ֣ת׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל־ שְׁעָרֶֽיךָ׃
מִתֵּ֣ת׀mi./Tetfrom/ givingH5414Gלְאַחַ֣דle./'a.Chadto/ oneH0259מֵהֶ֗םme./Hemfrom <the>/ themH9038מִבְּשַׂ֤רmi./be.Sarany of/ [the] flesh ofH1320בָּנָיו֙ba.Na/vchildren/ hisH1121Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aיֹאכֵ֔לyo.Khelhe will eatH0398מִבְּלִ֥יmi./be.Libecause/ notH1097הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-he has leftH7604ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033כֹּ֑לKolanythingH3605בְּמָצוֹר֙be./ma.tzOrin/ [the] siegeH4692וּבְמָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH4689אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressH6693לְךָ֛le./Khato <the>/ youH9031אֹיִבְךָ֖'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341בְּכָל־be./kholin/ allH3605שְׁעָרֶֽיךָ׃she.'a.Rei./khagates/ yourH8179H
56La tierna y la delicada entre vosotros, que nunca intentó poner la planta de su pie sobre la tierra, de pura delicadeza y ternura, mirará con malos ojos al marido de su seno, y a su hijo, y a su hija,הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־ נִסְּתָ֤ה כַף־ רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־ הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃
הָרַכָּ֨הha./ra.Kahthe/ gentle [woman]H7390בְךָ֜ve./Khaamong <the>/ youH9031וְהָעֲנֻגָּ֗הve./ha./'a.nu.Gahand/ the/ delicate [woman]H6028אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808נִסְּתָ֤הni.se.Tahshe has attemptedH5254Hכַף־khaf-[the] sole ofH3709Hרַגְלָהּ֙rag.La/hfoot/ herH7272הַצֵּ֣גha.Tzegto placeH3322עַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hמֵהִתְעַנֵּ֖גme./hit.'a.Negbecause /was delicateH6026וּמֵרֹ֑ךְu./me./Rokhand/ from/ gentlenessH7391תֵּרַ֤עte.Ra'it will be evilH7489Aעֵינָהּ֙'ei.Na/heye/ herH5869Aבְּאִ֣ישׁbe./'Ishon/ [the] husband ofH0376Hחֵיקָ֔הּchei.Ka/hbosom/ herH2436Gוּבִבְנָ֖הּu./vi/v.Na/hand/ on/ son/ herH1121Aוּבְבִתָּֽהּ׃u./ve./vi.Ta/hand/ on/ daughter/ herH1323G
57y a la placenta que sale de entre sus pies, y a sus hijos que dé a luz; porque los comerá en secreto, por falta de todo, en el sitio y en la angustia con que tu enemigo te angustiará en tus ciudades.וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־ תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־ כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּu./ve./shil.ya.Ta/hand/ on/ afterbirth/ herH7988הַיּוֹצֵ֣ת׀hai./yo.Tzetwhich/ goes forthH3318Gמִבֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenH0996Gרַגְלֶ֗יהָrag.Lei./hafeet/ herH7272וּבְבָנֶ֙יהָ֙u./ve./va.Nei./haand/ on/ children/ herH1121Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aתֵּלֵ֔דte.Ledshe will bearH3205כִּֽי־ki-forH3588Aתֹאכְלֵ֥םtokh.Le/mshe will eat/ themH0398בְּחֹֽסֶר־be./cho.ser-in/ lack ofH2640כֹּ֖לkoleverythingH3605בַּסָּ֑תֶרba./Sa.terin <the>/ secrecyH5643Aבְּמָצוֹר֙be./ma.tzOrin/ [the] siegeH4692וּבְמָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH4689אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressH6693לְךָ֛le./Khato <the>/ youH9031אֹיִבְךָ֖'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH8179H
58Si no procuras cumplir todas las palabras de esta ley que están escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y temible: el SEÑOR tu Dios,אִם־ לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־ הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808תִשְׁמֹ֜רtish.Moryou will take careH8104Jלַעֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָ֣הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063הַכְּתוּבִ֖יםha./ke.tu.Vimwhich/ are writtenH3789בַּסֵּ֣פֶרba./Se.ferin the/ bookH5612Hהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לְ֠יִרְאָהLe./yir.'ahto/ fearH3372Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֵּׁ֞םha./Shemthe/ nameH8034הַנִּכְבָּ֤דha./nikh.Bad<the>/ gloriousH3513Gוְהַנּוֹרָא֙ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH3372Hהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֵ֖ת'et<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
59entonces el SEÑOR hará extraordinarias tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y persistentes, y enfermedades malignas y persistentes;וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־ מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃
וְהִפְלָ֤אve./hif.La'and/ he will make extraordinaryH6381יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te./khaplagues/ yourH4347וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853מַכּ֣וֹתma.Kot[the] plagues ofH4347זַרְעֶ֑ךָzar.'E./khaoffspring/ yourH2233Hמַכּ֤וֹתma.KotplaguesH4347גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgreatH1419Aוְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve./Ne.'e.ma.Notand/ lastingH0539וָחֳלָיִ֥םvo./cho.la.Yimand/ sicknessesH2483רָעִ֖יםra.'ImharmfulH7451Aוְנֶאֱמָנִֽים׃ve./ne.'e.ma.Nimand/ lastingH0539
60y traerá de nuevo sobre ti todas las dolencias de Egipto, delante de las cuales temiste, y se te pegarán.וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־ מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃
וְהֵשִׁ֣יבve./he.Shivand/ he will bring backH7725Gבְּךָ֗be./Khaon <the>/ youH9031אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605מַדְוֵ֣הmad.Veh<the> disease ofH4064מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָגֹ֖רְתָּya.Go.re.tayou were afraidH3025מִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440Lוְדָבְק֖וּve./da.ve.Kuand/ they will clingH1692בָּֽךְ׃Ba/khto/ youH9031
61Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, el SEÑOR la hará venir sobre ti, hasta que seas destruido.גַּ֤ם כָּל־ חֳלִי֙ וְכָל־ מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃
גַּ֤םgamalsoH1571כָּל־kol-everyH3605חֳלִי֙cho.LisicknessH2483וְכָל־ve./kholand/ everyH3605מַכָּ֔הma.KahplagueH4347אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808כָת֔וּבkha.Tuv[is] writtenH3789בְּסֵ֖פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofH5612Hהַתּוֹרָ֣הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063יַעְלֵ֤םya'.Le/mhe will bring up/ themH5927Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aעַ֖ד'aduntilH5704הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youH8045
62Y quedaréis pocos en número, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud, por cuanto no escuchaste la voz del SEÑOR tu Dios.וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־ לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve./nish.'ar.Temand/ you will be leftH7604בִּמְתֵ֣יbi/m.Tei<in>/ men ofH4962מְעָ֔טme.'AtfewnessH4592תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aהֱיִיתֶ֔םhe.yi.Temyou wereH1961כְּכוֹכְבֵ֥יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH3556הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לָרֹ֑בla./Rofor/ multitudeH7230כִּי־ki-forH3588Aלֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085Hבְּק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
63Y sucederá que, así como el SEÑOR se gozó sobre vosotros para haceros bien y para multiplicaros, así se gozará el SEÑOR sobre vosotros para arruinaros y para destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־ שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
וְ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it will beH1961כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dשָׂ֨שׂsashe rejoicedH7797יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aלְהֵיטִ֣יבle./hei.Tivto/ do good toH3190אֶתְכֶם֮'et./Khem<obj.>/ youH0853וּלְהַרְבּ֣וֹתu./le./har.Botand/ to/ increaseH7235Aאֶתְכֶם֒'et./Khem<obj.>/ youH0853כֵּ֣ןkensoH3651Cיָשִׂ֤ישׂya.Sishe will rejoiceH7797יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aלְהַאֲבִ֥ידle./ha.'a.Vidto/ destroyH0006אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וּלְהַשְׁמִ֣ידu./le./hash.Midand/ to/ destroyH8045אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְנִסַּחְתֶּם֙ve./ni.sach.Temand/ you will be torn awayH5255מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָא־va'-[are] about to goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
64Y el SEÑOR te esparcirá entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; y allí servirás a otros dioses que no conociste ni tú ni tus padres, al palo y a la piedra.וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־ יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
וֶהֱפִֽיצְךָ֤ve./he.fi.tze./Khaand/ he will scatter/ youH6327Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּכָל־be./kholamong/ allH3605הָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aמִקְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְעָבַ֨דְתָּve./'a.Vad.taand/ you will serveH5647Hשָּׁ֜םshamthereH8033Gאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimotherH0312אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָדַ֛עְתָּya.Da'.tayou have knownH3045אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוַאֲבֹתֶ֖יךָva./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourH0001Gעֵ֥ץ'etzwoodH6086Gוָאָֽבֶן׃va./'A.venand/ stoneH0068G
65Y entre esas naciones no hallarás reposo, ni la planta de tu pie tendrá descanso; y allí el SEÑOR te dará un corazón tembloroso, y desfallecimiento de ojos, y angustia de alma.וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־ רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃
וּבַגּוֹיִ֤םu./va./go.Yimand/ among the/ nationsH1471Aהָהֵם֙ha./Hem<the>/ thoseH1992לֹ֣אlo'notH3808תַרְגִּ֔יעַtar.Gi.a'you will restH7280Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961מָנ֖וֹחַma.No.acha resting placeH4494לְכַף־le./khaf-to/ [the] sole ofH3709Hרַגְלֶ֑ךָrag.Le./khafoot/ yourH7272וְנָתַן֩ve./na.Tanand/ he will giveH5414Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gלְךָ֥le./Khato <the>/ youH9031שָׁם֙shamthereH8033Gלֵ֣בleva heartH3820Aרַגָּ֔זra.GaztremblingH7268וְכִלְי֥וֹןve./khil.Yonand/ failing ofH3631עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aוְדַֽאֲב֥וֹןve./da.'a.Vonand/ despair ofH1671נָֽפֶשׁ׃Na.feshbeingH5315G
66Y tu vida estará como pendiente de un hilo delante de ti, y temerás de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida.וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃
וְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beH1961חַיֶּ֔יךָchai.Yei./khalife/ yourH2416Eתְּלֻאִ֥יםte.lu.'Imhung upH8511לְךָ֖le./Khafor <the>/ youH9031מִנֶּ֑גֶדmi./Ne.gedfrom/ in frontH5048וּפָֽחַדְתָּ֙u./fa.chad.Taand/ you will be in dreadH6342לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915וְיוֹמָ֔םve./yo.Mamand/ by dayH3119וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַאֲמִ֖יןta.'a.Minyou will trustH0539בְּחַיֶּֽיךָ׃be./chai.Yei./khain/ life/ yourH2416E
67Por la mañana dirás: ¡Quién diera que fuera la tarde!; y a la tarde dirás: ¡Quién diera que fuera la mañana!, por el miedo de tu corazón con que temerás y por lo que verán tus ojos.בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־ יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־ יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
בַּבֹּ֤קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242תֹּאמַר֙to.Maryou will sayH0559מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Qעֶ֔רֶב'E.reveveningH6153וּבָעֶ֥רֶבu./va./'E.revand/ in the/ eveningH6153תֹּאמַ֖רto.Maryou will sayH0559מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Qבֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242מִפַּ֤חַדmi./Pa.chadfrom/ [the] dread ofH6343לְבָֽבְךָ֙le.va.ve./Khaheart/ yourH3824אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּפְחָ֔דtif.Chadyou will dreadH6342וּמִמַּרְאֵ֥הu./mi./mar.'Ehand/ from/ [the] sight[s] ofH4758עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּרְאֶֽה׃tir.'Ehyou will seeH7200G
68Y el SEÑOR te hará volver a Egipto en naves, por el camino del cual te dije: Nunca más volverás a verlo; y allí os ofreceréis en venta a vuestros enemigos como esclavos y esclavas, y no habrá quien compre.וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־ תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ ס
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ve./he.shi.ve./Khaand/ he will make return/ youH7725Gיְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714Gבָּאֳנִיּוֹת֒bo./'o.ni.yOtin/ shipsH0591בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekhby the/ wayH1870Lאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֣רְתִּֽי'a.Mar.tiI saidH0559לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031לֹא־lo'-notH3808תֹסִ֥יףto.Sifyou will repeatH3254Gע֖וֹדodagainH5750לִרְאֹתָ֑הּli/r.'o.Ta/hto/ see/ itH7200Gוְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םve./hit.ma.kar.Temand/ you will sell yourselvesH4376שָׁ֧םshamthereH8033Gלְאֹיְבֶ֛יךָle./'o.ye.Vei./khato/ enemies/ yourH0341לַעֲבָדִ֥יםla./'a.va.Dimto/ [male] slavesH5650וְלִשְׁפָח֖וֹתve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesH8198וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369קֹנֶֽה׃ סko.Neh[will be] a buyerH7069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información