Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 28
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y estando ya a salvo, supieron que la isla se llamaba Melita.Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι μελιτη ἡ νῆσος καλεῖται
καὶkaiYG2532διασωθέντεςdiasōthenteshabiendo sido salvados completamenteG1295τότεtoteentoncesG5119ἐπέγνωσανepegnōsanthey found outG1921ὅτιhotiqueG3754GΜελιτήνηMelitēMaltaG3194ἡhēlaG3588νῆσοςnēsosislaG3520καλεῖται·kaleitaiestá siendo llamadaG2564G
2Y los naturales nos trataron con no poca humanidad; porque, encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía y del frío.οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
οἵoiLosG3588δὲdenowG1161βάρβαροιbarbaroibárbarosG0915παρεῖχονpareichonestaban teniendo al lado deG3930οὐounoG3756τὴνtēna elG3588τυχοῦσανtuchousanhabiendo sucedido (un mostrar)G5177φιλανθρωπίανphilanthrōpiancariño a la humanidadG5363ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165ἀνάψαντεςanapsantesHaving set fireG0381γὰρgarporqueG1063πυρὰνpuranfuegoG4443προσελάβοντοproselabontotomaron consigoG4355πάνταςpantasa todosG3956ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165διὰdiaa través deG1223τὸνtonlaG3588ὑετὸνhu'etonlluviaG5205τὸνtonlaG3588ἐφεστῶταephestōtaha puesto de pie sobreG2186καὶkaiyG2532διὰdiaporG1223τὸtoelG3588ψῦχος.psuchosfríoG5592
3Y cuando Pablo recogió un montón de ramas secas y las echó al fuego, una víbora, huyendo del calor, se le prendió en la mano.συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
συστρέψαντοςsustrepsantoshabiendo recogidoG4962δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972Gφρυγάνωνphruganōnde ramas secasG5434πλῆθοςplēthosmultitudG4128καὶkaiyG2532ἐπιθέντοςepithentoshabiendo puesto encimaG2007ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588πυρὰνpuranfuegoG4443ἔχιδναechidnavíboraG2191ἐκekfromG1537τῆςtēselG3588θέρμηςthermēscalorG2329ἐξελθοῦσαexelthousahabiendo venido hacia fueraG1831καθῆψενkathēpsenprendió (mordiendo)G2510τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτοῦ.autoude élG0846
4Y cuando los naturales vieron la bestia colgando de su mano, se decían unos a otros: Ciertamente este hombre es homicida, a quien, aunque se ha salvado del mar, la justicia no deja vivir.Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον· πρὸς ἀλλήλους πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161εἶδονeidonvieronG1492HοἱhoilosG3588βάρβαροιbarbaroibárbarosG0915κρεμάμενονkremamenonestaba colgándoseG2910τὸtolaG3588θηρίονthērionbestia salvajeG2342ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495αὐτοῦ,autoude élG0846ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240πάντωςpantōsDe todas manerasG3843φονεύςphoneusasesinoG5406ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444οὗτος,houtosesteG3778ὃνhoncualG3739διασωθένταdiasōthentahabiendo sido salvado completamenteG1295ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281ἡhēlaG3588δίκηdikēDikeG1349ζῆνzēnestar viviendoG2198οὐκouknoG3756εἴασεν.eiasenpermitióG1439
5Pero él, sacudiendo la bestia en el fuego, ningún daño padeció.Ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
ὉHoElG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἀποτινάξαςapotinaxashabiendo sacudido completamenteG0660τὸtoa laG3588θηρίονthērionbestia salvajeG2342εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442ἔπαθενepathensufrióG3958οὐδὲνoudennadaG3762κακόν.kakonmaloG2556H
6Ellos, en cambio, esperaban que se hinchase o cayese muerto de repente; pero después de esperar mucho, y viendo que ningún mal le venía, cambiaron de parecer y decían que era un dios.Οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἡ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161προσεδόκωνprosedokōnestaban esperando expectantesG4328αὐτὸνautona élG0846μέλλεινmelleinestar siendo paraG3195πίμπρασθαιpimprasthaiestar hinchandoG4092ἢēoG2228καταπίπτεινkatapipteinestar cayendo hacia abajoG2667ἄφνωaphnōde repenteG0869νεκρόν·nekronmuertoG3498ἐπὶepiSobreG1909πολὺpolumuchoG4183δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846προσδοκώντωνprosdokōntōnestando esperando expectantesG4328καὶkaiyG2532θεωρούντωνtheōrountōnestando contemplandoG2334μηδὲνmēdennadaG3367ἄτοπονatoponfuera de lugarG0824εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautona élG0846γινόμενονginomenonestando llegando a serG1096μεταβαλλόμενοιmetaballomenoihaving changed their opinionG3328θεόν.theondiosG2316ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gαὐτὸνautona élG0846εἶναιeinaiestar siendoG1511
7Y en los alrededores de aquel lugar había propiedades del hombre principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y nos hospedó amablemente tres días.Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588περὶperialrededor deG4012τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117ἐκεῖνονekeinonaquélG1565ὑπῆρχενhupērchenestaba existiendoG5225χωρίαchōriacampos pequeñosG5564Gτῷtōa elG3588πρώτῳprōtōprimeroG4413IτῆςtēslaG3588νήσου,nēsouislaG3520ὀνόματιonomatinombreG3686Ποπλίῳ,PopliōPublioG4196ὃςhosquienG3739ἀναδεξάμενοςanadexamenoshabiendo recibido bien dispuesto completamenteG0324ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165τρεῖςtreistresG5140ἡμέραςhēmerasdíasG2250φιλοφρόνωςphilophronōsamistoso de menteG5390ἐξένισεν.exenisenhospedóG3579
8Y sucedió que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebre y de disentería; y Pablo entró a verlo, y después de orar, le impuso las manos y lo sanó.Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962τοῦtoude elG3588ΠοπλίουPopliouPublioG4196πυρετοῖςpuretoisa ardores febrilesG4446καὶkaiyG2532δυσεντερίᾳdusenteriawith dysenteryG1420συνεχόμενονsunechomenonestando siendo afligidoG4912κατακεῖσθαι·katakeisthaiestar reclinadoG2621πρὸςproshaciaG4314ὃνhoncualG3739ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gεἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525καὶkaiyG2532προσευξάμενος,proseuxamenoshabiendo oradoG4336ἐπιθεὶςepitheishabiendo puesto encimaG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτῷ,autōa élG0846ἰάσατοiasatosanóG2390αὐτόν.autona élG0846
9Hecho esto, también los otros que en la isla tenían enfermedades venían, y eran sanados;Τούτου οὖν γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο
ΤούτουToutouEstoG3778οὖνounthereforeG3767γενομένουgenomenouhabiendo llegado a serG1096καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192ἀσθενείαςastheneiasdebilidadesG0769HοἱhoilosG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νήσῳnēsōislaG3520προσήρχοντοprosērchontoestaban viniendo haciaG4334καὶkaiyG2532ἐθεραπεύοντο·etherapeuontoestaban siendo curadosG2323
10los cuales también nos honraron con muchas atenciones; y cuando zarpamos, nos cargaron de las cosas necesarias.οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν
οἳhoiquienesG3739καὶkaitambiénG2532πολλαῖςpollaisa muchosG4183τιμαῖςtimaisvaloresG5092ἐτίμησανetimēsanhonraronG5091ἡμᾶς,hēmasa nosotrosG3165καὶkaiyG2532ἀναγομένοιςanagomenoisestando siendo conducidos hacia arribaG0321ἐπέθεντοepethentopusieron sobreG2007τὰtalas (cosas)G3588πρὸςproshaciaG4314τὴνtēntheG3588χρείανchreianneedG5532
11Y pasados tres meses, zarpamos en una nave alejandrina que había invernado en la isla, la cual tenía por insignia a Cástor y Pólux.Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις·
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τρεῖςtreistresG5140μῆναςmēnasmesesG3376ἀνήχθημενanēchthēmenfuimos conducidos hacia arribaG0321ἐνenenG1722πλοίῳploiōbarcoG4143παρακεχειμακότιparakecheimakotiha invernadoG3914ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νήσῳ,nēsōislaG3520Ἀλεξανδρίνῳ,AlexandrinōalejandrinoG0222παρασήμῳparasēmōa insigniaG3902Διοσκούροις·DioskouroisDióscurosG1359
12Y llegados a Siracusa, nos quedamos allí tres días;καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
καὶkaiYG2532καταχθέντεςkatachthenteshabiendo sido conducidos hacia abajoG2609εἰςeishacia dentroG1519ΣυρακούσαςSurakousasSiracusaG4946ἐπεμείναμενepemeinamenpermanecimos sobreG1961ἡμέραςhēmerasdíasG2250τρεῖς,treistresG5140
13de donde, costeando alrededor, llegamos a Regio; y un día después, soplando el viento sur, llegamos al segundo día a Puteoli,ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
ὅθενhothendel cualG3606περιελθόντεςperielthonteshaving gone aroundG4022κατηντήσαμενkatēntēsamenencontramos hacia abajoG2658εἰςeishacia dentroG1519ῬήγιονRhēgionRegioG4484καὶkaiyG2532μετὰmetaconG3326μίανmianunoG1520ἡμέρανhēmerandíaG2250ἐπιγενομένουepigenomenouhabiendo llegado a ser sobreG1920νότουnotoude surG3558Gδευτεραῖοιdeuteraioisegundo (día)G1206ἤλθομενēlthomenvinimosG2064εἰςeishacia dentroG1519Ποτιόλους·PotiolousPuteoliG4223
14donde hallamos hermanos, y nos rogaron que nos quedásemos con ellos siete días; y así fuimos a Roma.οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
οὗhoudondeG3757εὑρόντεςheuronteshabiendo halladoG2147ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080παρεκλήθημενpareklēthēmenfuimos suplicadosG3870ἐπ᾽ep᾽uponG1909αὐτοῖςautoisellosG0846ἐπιμεῖναιepimeinaipermanecer sobreG1961ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἑπτά·heptasieteG2033καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ῬώμηνRhōmēnRomaG4516ἤλθομεν.ēlthamenvinimosG2064
15Y de allí, oyendo de nosotros los hermanos, salieron a recibirnos hasta el Foro de Apio y las Tres Tabernas; y al verlos, Pablo dio gracias a Dios y cobró ánimo.κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβεν θάρσος.
κἀκεῖθενkakeithenY desde allíG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831εἰςeishacia dentroG1519ἀπάντησινapantēsinsalida al encuentroG0529ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἄχριςachrihastaG0891ἈππίουAppiouApioG0675φόρουphorouForoG5410καὶkaiyG2532ΤριῶνTriōnTresG5140ταβερνῶν,tabernōnTabernasG4999οὓςhouscualesG3739ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gεὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἔλαβενelabentomóG2983θάρσος.tharsosánimoG2294
16Y cuando llegamos a Roma, el centurión entregó los presos al prefecto del campamento; pero a Pablo se le permitió vivir aparte, con un soldado que lo custodiaba.Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
ὍτεHoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἤλθομενēlthomenwe cameG2064εἰςeishacia dentroG1519Ῥώμην,RhōmēnRomaG4516ὁhoelG3588ἑκατόνταρχοςhekatontarchosjefe de cienG1543παρέδωκενparedōkenentregóG3860τοὺςtousa losG3588δεσμίουςdesmiousatadosG1198τῷtōa elG3588στρατοπεδάρχῃstratopedarchējefes de milG4759τῷtōa elG3588δὲdeperoG1161ΠαύλῳPaulōPabloG3972Gἐπετράπηepetrapēfue permitidoG2010μένεινmeneinestar permaneciendoG3306καθ᾽kath᾽segúnG2596ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438σὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588φυλάσσοντιphulassontiestando guardandoG5442Hαὐτὸνautona élG0846στρατιώτῃ.stratiōtēsoldadoG4757
17Y aconteció que tres días después Pablo convocó a los principales de los judíos; y cuando estuvieron reunidos, les dijo: Varones hermanos, no habiendo hecho nada contra el pueblo ni contra las costumbres de nuestros padres, he sido entregado preso desde Jerusalén en manos de los romanos;Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγώ, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161μετὰmetadespuésG3326ἡμέραςhēmeras(de) díasG2250τρεῖςtreistresG5140συγκαλέσασθαιsugkalesasthaiestar llamando juntandoG4779τὸνtonelG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972τοὺςtousa losG3588ὄνταςontasestando siendoG1510τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453πρώτους·prōtousprimerísimosG4413Iσυνελθόντωνsunelthontōnhabiendo venido juntosG4905δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846ἄνδρεςandresvaronesG0435Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἐγώ,egōYoG1473οὐδὲνoudennadaG3762ἐναντίονenantionopuestoG1727ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160Gτῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992ἢēoG2228τοῖςtoisa lasG3588ἔθεσινethesincostumbresG1485τοῖςtoisa lasG3588πατρῴοις,patrōoisperteneciente a padresG3971δέσμιοςdesmiosatadoG1198ἐξexprocedente deG1537ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414παρεδόθηνparedothēnfui entregadoG3860εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495τῶνtōnde losG3588Ῥωμαίων,RhōmaiōnromanosG4514
18los cuales, habiéndome examinado, me querían soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
οἵτινεςoitinesquienesG3748ἀνακρίναντέςanakrinanteshabiendo escudriñadoG0350μεmea míG3165ἐβούλοντοeboulontoestaban queriendoG1014ἀπολῦσαιapolusaidejar irG0630GδιὰdiaporG1223τὸtolaG3588μηδεμίανmēdemianningunaG3367αἰτίανaitiancausaG0156θανάτουthanatoude muerteG2288ὑπάρχεινhuparcheinestar existiendoG5225ἐνenenG1722ἐμοί·emoimíG1473
19Pero oponiéndose los judíos, me vi obligado a apelar a César; no porque tenga de qué acusar a mi nación.ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι
ἀντιλεγόντωνantilegontōnestando hablando en contraG0483δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ἠναγκάσθηνēnagkasthēnfui puesto bajo necesidadG0315ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaiinvocarG1941ΚαίσαραKaisaraa CésarG2541HοὐχouchnoG3756ὡςhōscomoG5613τοῦtoude laG3588ἔθνουςethnousnaciónG1484μουmoumíaG3165ἔχωνechōnestando teniendoG2192τιtialgoG5100κατηγορῆσαιkatēgorēsaito lay againstG2723
20Así que por esta causa os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy sujeto con esta cadena.διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
διὰdiaPorG1223ταύτηνtautēnestaG3778οὖνounpor lo tantoG3767τὴνtēna laG3588αἰτίανaitiancausaG0156παρεκάλεσαparekalesasupliquéG3870ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἰδεῖνideinverG1492HκαὶkaiyG2532προσλαλῆσαι·proslalēsaihablar haciaG4354ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752γὰρgarporqueG1063τῆςtēsde laG3588ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680τοῦtoude elG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474τὴνtēna laG3588ἅλυσινhalusincadenaG0254ταύτηνtautēnestaG3778περίκειμαι.perikeimaiestoy teniendo atada alrededorG4029
21Entonces ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido de Judea cartas acerca de ti, ni ha venido alguno de los hermanos que haya informado o hablado algún mal de ti.οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846εἶπονeipandijeronG2036ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165οὔτεouteniG3777γράμματαgrammataescritosG1121περὶperiacerca deG4012σοῦsoutiG4771ἐδεξάμεθαedexametharecibimosG1209ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588Ἰουδαίας,IoudaiasJudeaG2449οὔτεouteniG3777παραγενόμενόςparagenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854τιςtisalguienG5100τῶνtōnde losG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080ἀπήγγειλενapēngeilendio mensajeG0518ἢēoG2228ἐλάλησένelalēsenhablóG2980τιtialgoG5100περὶperiacerca deG4012σοῦsoutiG4771πονηρόν.ponēronmaloG4190
22Pero queremos oír de ti lo que piensas; porque de esta secta nos es notorio que en todas partes se habla contra ella.ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
ἀξιοῦμενaxioumenEstamos considerando dignoG0515δὲdeperoG1161παρὰparaal lado deG3844σοῦsoutiG4771ἀκοῦσαιakousaioírG0191ἃhacuales (cosas)G3739φρονεῖς·phroneisestás pensandoG5426περὶperiacerca deG4012μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063τῆςtēsde laG3588αἱρέσεωςhaireseōsherejíaG0139ταύτηςtautēsestaG3778γνωστὸνgnōstonconocidoG1110ἐστινestinestá siendoG1510ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὅτιhotiqueG3754Gπανταχοῦpantachoupor todo lugarG3837ἀντιλέγεται.antilegetaiestá siendo hablada en contraG0483
23Y habiéndole señalado un día, vinieron a él muchos a la posada, a los cuales les exponía y testificaba el reino de Dios desde la mañana hasta la tarde, persuadiéndolos acerca de Jesús, tanto por la ley de Moisés como por los profetas.Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
ΤαξάμενοιTaxamenoiHabiendo puesto en orden para ellosG5021δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ἡμέρανhēmerandíaG2250ἧκονhēkonwere arrivingG2240πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ξενίανxenianhospedajeG3578πλείονες,pleionesaún másG4119οἷςhoisa quienesG3739ἐξετίθετοexetithetoestaba exponiendoG1620διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosestando dando testimonio cabalG1263τὴνtēn(de) elG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316πείθωνpeithōnestando persuadiendoG3982τεteyG5037αὐτοὺςautousa ellosG0846τὰtalasG3588περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GἀπόapodesdeG0575τεteyG5037τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396ἀπὸapodesdeG0575πρωῒprōitemprano en la mañanaG4404ἕωςhe'ōshastaG2193ἑσπέρας.hesperastardeG2073
24Y algunos asentían a lo que se decía, pero otros no creían.καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588μὲνmende hechoG3303ἐπείθοντοepeithontoestaban siendo persuadidosG3982τοῖςtoisa las (cosas)G3588λεγομένοις,legomenoisestando siendo dichasG3004Gοἱhoilos (otros)G3588δὲdeperoG1161ἠπίστουν.ēpistounestaban no confiandoG0569
25Y como no estaban de acuerdo entre sí, se retiraron, después que Pablo les dijo esta palabra: Bien habló el Espíritu Santo por medio del profeta Isaías a nuestros padres,ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν
ἀσύμφωνοιasumphōnoidesentonadosG0800δὲdeperoG1161ὄντεςontesestando siendoG1510πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἀπελύοντοapeluontoestaban despidiéndoseG0630Gεἰπόντοςeipontoshabiendo dichoG2036τοῦtouelG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972GῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487ἕν,henunoG1520ὅτιhotiqueG3754GκαλῶςkalōsApropiadamenteG2573τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GἐλάλησενelalēsenhablóG2980διὰdiaa través deG1223ἨσαΐουĒsaiouIsaíasG2268τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588πατέραςpateraspadresG3962ἡμῶνhēmōnof usG2257
26diciendo: Ve a este pueblo, y diles: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no percibiréis;λέγον πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπὲ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
λέγονlegonit is sayingG3004πορεύθητιporeuthētiVete en caminoG4198πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588λαὸνlaonpuebloG2992τοῦτονtoutonesteG3778καὶkaiyG2532εἰπὲeipondiG2036ἀκοῇakoēA oídoG0189ἀκούσετεakouseteoiránG0191καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361συνῆτε,sunētecomprendanG4920καὶkaiyG2532βλέποντεςblepontesestando viendoG0991βλέψετεblepseteveránG0991καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἴδητε·idēteveanG1492G
27porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, y con los oídos oyeron pesadamente, y sus ojos han cerrado; para que no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y se conviertan, y yo los sane.ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
ἐπαχύνθηepachunthēFue hecho gruesoG3975γὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588καρδίαkardiacorazónG2588τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992τούτου,toutouesteG3778καὶkaiyG2532τοῖςtois(en) losG3588ὠσὶνōsinoídosG3775βαρέωςbareōspesadamenteG0917ἤκουσανēkousanoyeronG0191καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκάμμυσαν·ekammusancerraronG2576μήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἴδωσινidōsinveanG1492Hτοῖςtois(con) losG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisojosG3788καὶkaiyG2532τοῖςtois(con) losG3588ὠσὶνōsinoídosG3775ἀκούσωσινakousōsinoiganG0191καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588συνῶσινsunōsincomprendanG4920καὶkaiyG2532ἐπιστρέψωσινepistrepsōsin(se) vuelvanG1994καὶkaiyG2532ἰάσωμαιiasōmaiI may healG2390αὐτούς.autousa ellosG0846
28Sabed, pues, que a los gentiles es enviada la salvación de Dios; y ellos oirán.Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
ΓνωστὸνGnōstonConocidoG1110οὖνounpor lo tantoG3767ἔστωestōesté siendoG1510ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gτοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484ἀπεστάληapestalēfue enviado como emisarioG0649τὸtoelG3588σωτήριονsōtērionmedio de salvaciónG4991τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316αὐτοὶautoiellosG0846καὶkaiyG2532ἀκούσονται.akousontaioiránG0191
29Y cuando hubo dicho esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí.Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.
ΚαὶKaiyG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778αὐτοῦautoude élG0846εἰπόντος,eipontosestando hablandoG2036ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565οἱhoilosG3588Ἰουδαῖοι,IoudaioijudíosG2453πολλὴνpollēnmuchaG4183ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoissí mismosG1438συζήτησιν.suzētēsindiscusiónG4803
30Y Pablo permaneció dos años enteros en su propia casa alquilada, y recibía a todos los que venían a él,Ἔμεινεν δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτὸν
ἜμεινενEmeinenHe stayedG3306δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gδιετίανdietiandos añosG1333ὅληνholēnenteroG3650ἐνenenG1722ἰδίῳidiōpropiaG2398μισθώματιmisthōmatihabitación alquiladaG3410καὶkaiyG2532ἀπεδέχετοapedechetoestaba recibiendo bien dispuesto completamenteG0588πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588εἰσπορευομένουςeisporeuomenousyendo en camino hacia dentroG1531πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846
31predicando el reino de Dios y enseñando acerca del Señor Jesucristo con toda libertad, sin impedimento.κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
κηρύσσωνkērussōnEstando predicandoG2784τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μετὰmetaconG3326πάσηςpasēstodaG3956παρρησίαςparrēsiasfranquezaG3954ἀκωλύτως.akōlutōssin impedimentoG0209
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información