Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 28
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pasado el día de reposo, al amanecer el primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María a ver el sepulcro.Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
ὈψὲOpseDespuésG3796δὲdeperoG1161σαββάτωνsabbatōnde sábadosG4521τῇtēelG3588ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēestando amaneciendoG2020εἰςeishacia dentroG1519μίανmianunoG1520σαββάτωνsabbatōnde sábadosG4521ἦλθενēlthenvinoG2064ΜαρίαMariamMaríaG3137IἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἄλληallēotraG0243ΜαρίαMariaMaríaG3137Gθεωρῆσαιtheōrēsai(a) contemplarG2334τὸνtonelG3588τάφον.taphonsepulcroG5028
2Y he aquí, hubo un gran terremoto; porque un ángel del Señor, descendiendo del cielo, llegó y removió la piedra de la entrada, y se sentó sobre ella.καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400σεισμὸςseismosmovimiento sacudidorG4578ἐγένετοegenetollegó a serG1096μέγας·megasgrandeG3173ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GγὰρgarporqueG1063κυρίουkurioude SeñorG2962Gκαταβὰςkatabashabiendo descendidoG2597ἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334ἀπεκύλισενapekulisenrodó desdeG0617τὸνtona laG3588λίθονlithonpiedraG3037ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588θύραςthuraspuertaG2374καὶkaiyG2532ἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521ἐπάνωepanōpor encima deG1883αὐτοῦ.autouellaG0846
3Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἡhēlaG3588ἰδέαeideaapariencia exteriorG2397αὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613ἀστραπὴastrapērelámpagoG0796καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ἔνδυμαendumaprenda de vestirG1742αὐτοῦautoude élG0846λευκὸνleukonblancaG3022ὡσεὶhōseilikeG5616χιών.chiōnnieveG5510
4Y de miedo de él, los guardas temblaron y se quedaron como muertos.ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
ἀπὸapoDesdeG0575δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588φόβουphoboutemorG5401αὐτοῦautoude élG0846ἐσείσθησανeseisthēsanfueron sacudidosG4579οἱhoilosG3588τηροῦντεςtērountesestando guardandoG5083HκαὶkaiyG2532ἐγένοντοegenontothey wereG1096ὡσεὶhōseiasG5616νεκροί.nekroimuertosG3498
5Y respondiendo el ángel, dijo a las mujeres: No temáis vosotras; porque sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GεἶπενeipendijoG2036ταῖςtaisa lasG3588γυναιξίν·gunaixinmujeresG1135GμὴmēNoG3361φοβεῖσθεphobeistheestén temiendoG5399ὑμεῖς·humeisustedesG4771οἶδαoidahe sabidoG6063γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦνIēsouna JesúsG2424Gτὸνtonel (que)G3588ἐσταυρωμένονestaurōmenonha sido fijado en madero de ejecuciónG4717ζητεῖτε.zēteiteestán buscandoG2212
6No está aquí, porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde yacía el Señor.οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος.
οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ὧδε·hōdeaquíG5602ἠγέρθηēgerthēfue levantadoG1453γὰρgarporqueG1063καθὼςkathōssegún comoG2531εἶπεν.eipendijoG2036δεῦτεdeuteEstén viniendo acáG1205ἴδετεideteveanG1492HτὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117ὅπουhopoudondeG3699ἔκειτοekeitoestaba yaciendoG2749ὁhoelG3588κύριος.kuriosseñorG2962G
7E id pronto y decid a sus discípulos que ha resucitado de entre los muertos; y he aquí, va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis. He aquí, os lo he dicho.καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
καὶkaiYG2532ταχὺtachurápidamenteG5035πορευθεῖσαιporeutheisaihabiendo ido en caminoG4198εἴπατεeipatediganG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754Gἠγέρθηēgerthēfue levantadoG1453ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400προάγειproageiestá yendo adelanteG4254ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν·GalilaianGalileaG1056GἐκεῖekeiallíG1563αὐτὸνautona élG0846ὄψεσθε.opsestheveránG3700GἰδοὺidoumiraG2400εἶπονeipondijeG2036ὑμῖν.humina ustedesG4771
8Y saliendo pronto del sepulcro con temor y gran gozo, corrieron a dar la noticia a sus discípulos.Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἐξελθοῦσαιexelthousaihaving gone outG1831ταχὺtachurápidamenteG5035ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588μνημείουmnēmeioutumba conmemorativaG3419μετὰmetaconG3326φόβουphoboutemorG5401καὶkaiyG2532χαρᾶςcharasregocijoG5479μεγάληςmegalēsgrandeG3173ἔδραμονedramoncorrieronG5143ἀπαγγεῖλαιapangeilaidar mensajeG0518τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
9Y mientras iban a dar la noticia a sus discípulos, he aquí, Jesús les salió al encuentro, diciendo: ¡Salve! Y ellas, acercándose, abrazaron sus pies y lo adoraron.Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
ὩςHōscomoG5613δὲdeperoG1161ἐπορεύοντοeporeuontoestaban yendo en caminoG4198ἀπαγγεῖλαιapangeilaidar mensajeG0518τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀπήντησενapēntēsenmetG0528αὐταῖςautaisa ellasG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gχαίρετε.chaireteEstén regocijandoG5463αἱhaiLasG3588δὲdeperoG1161προσελθοῦσαιproselthousaihabiendo venido haciaG4334ἐκράτησανekratēsanasieron firmementeG2902αὐτοῦautoude élG0846τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228καὶkaiyG2532προσεκύνησανprosekunēsan(se) postraron en reverenciaG4352αὐτῷ.autō(ante) élG0846
10Entonces Jesús les dice: No temáis; id, dad la noticia a mis hermanos, para que vayan a Galilea, y allí me verán.Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται.
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐταῖςautaisa ellasG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GμὴmēNoG3361φοβεῖσθε·phobeistheestén temiendoG5399ὑπάγετεhupageteestén yendoG5217ἀπαγγείλατεapangeilateden mensajeG0518τοῖςtoisa losG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080μουmoumíosG3165ἵναinapara queG2443ἀπέλθωσινapelthōsinvengan desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileaG1056Gκἀκεῖkakeiy allíG2532μεmea míG3165ὄψονται.opsontaiveránG3700G
11Y mientras ellas iban, he aquí, algunos de la guardia fueron a la ciudad y anunciaron a los principales sacerdotes todas las cosas que habían sucedido.Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
ΠορευομένωνPoreuomenōnEstando yendo en caminoG4198δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellasG0846ἰδούidoumiraG2400τινεςtinesalgunosG5100τῆςtēsde laG3588κουστωδίαςkoustōdiasguardiaG2892ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518τοῖςtoisa losG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinjefes de sacerdotesG0749ἅπανταhapantatodasG0537τὰtalas (cosas)G3588γενόμενα.genomenahabiendo llegado a serG1096
12Y reunidos con los ancianos, y habiendo tomado consejo, dieron mucho dinero a los soldados,καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
καὶkaiYG2532συναχθέντεςsunachthenteshabiendo sido reunidosG4863μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245Gσυμβούλιόνsumboulionconsulta juntosG4824τεteyG5037λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983ἀργύριαarguriaplatasG0694ἱκανὰhikanasuficienteG2425ἔδωκανedōkandieronG1325τοῖςtoisa losG3588στρατιώταιςstratiōtaissoldadosG4757
13diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche y lo hurtaron mientras nosotros dormíamos.λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GεἴπατεeipateDiganG2036ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846νυκτὸςnuktosde nocheG3571ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064ἔκλεψανeklepsanhurtaronG2813αὐτὸνautona élG0846ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165κοιμωμένων.koimōmenōnestando siendo dormidosG2837
14Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros lo persuadiremos y os pondremos a salvo de preocupaciones.καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀκουσθῇakousthēsea oídoG0191τοῦτοtoutoestoG3778ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588ἡγεμόνος,hēgemonosgobernadorG2232ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165πείσομενpeisomenpersuadiremosG3982αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀμερίμνουςamerimnoussin preocupaciónG0275ποιήσομεν.poiēsomenharemosG4160G
15Y ellos, tomando el dinero, hicieron como se les había instruido. Y este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161λαβόντεςlabonteshabiendo recibidoG2983τὰtalasG3588ἀργύριαarguriaplatasG0694ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160GὡςhōscomoG5613ἐδιδάχθησαν.edidachthēsanfueron enseñadosG1321καὶkaiyG2532διεφημίσθηdiephēmisthēfue divulgadaG1310ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056οὗτοςhoutosestaG3778παρὰparaal lado deG3844ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453μέχριmechrihastaG3360τῆςtēselG3588σήμερονsēmeronhoyG4594
16Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἕνδεκαhendekaonceG1733μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐπορεύθησανeporeuthēsanfueron en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileaG1056Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735οὗhoudondeG3757ἐτάξατοetaxatoordenóG5021αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424G
17Y cuando lo vieron, lo adoraron; pero algunos dudaron.καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
καὶkaiYG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846προσεκύνησανprosekunēsan(se) postraron en reverenciaG4352αὐτῷ,autōa élG0846οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἐδίστασαν.edistasandudaronG1365
18Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
ΚαὶKaiYG2532προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐλάλησενelalēsenhablóG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐδόθηedothēFue dadaG1325μοιmoia míG3165πᾶσαpasatodaG3956ἐξουσίαexousiaautoridadG1849ἐνenenG1722οὐρανῷouranōcieloG3772καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909γῆς.gēstierraG1093G
19Id, pues, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo;πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
πορευθέντεςporeuthenteshabiendo ido en caminoG4198οὖνounpor lo tantoG3767μαθητεύσατεmathēteusatehagan aprendicesG3100πάνταpanta(de) todasG3956τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484βαπτίζοντεςbaptizontesestando sumergiendoG0907αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ἁγίουhagiousantoG0040Gπνεύματος,pneumatosespírituG4151G
20enseñándoles a guardar todas las cosas que os he mandado; y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν
διδάσκοντεςdidaskontesestando enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083Gπάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745ἐνετειλάμηνeneteilamēnmandéG1781ὑμῖν·humina ustedesG4771καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἐγὼegōyoG1473μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰμιeimiestoy siendoG1510πάσαςpasastodosG3956τὰςtaslosG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588συντελείαςsunteleiasfin combinadoG4930τοῦtoude laG3588αἰῶνος.aiōnosedadG0165GἀμήνamēnaménG0281
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información