Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 28
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, di al príncipe de Tiro: Así dice el Señor DIOS: Por cuanto se enalteció tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios, en el trono de Dios estoy sentado en el corazón de los mares (siendo tú hombre y no Dios), y has puesto tu corazón como corazón de Dios;בֶּן־ אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽלֹא־ אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֡ם'a.DamhumankindH0120Gאֱמֹר֩'e.MorsayH0559לִנְגִ֨ידli/n.Gidto/ [the] ruler ofH5057צֹ֜רtzorTyreH6865כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282גָּבַ֤הּga.Vahit has been haughtyH1361לִבְּךָ֙li.be./Khaheart/ yourH3820Aוַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ you have saidH0559אֵ֣ל'el[am] a godH0410Kאָ֔נִי'A.niIH0589מוֹשַׁ֧בmo.Shav[the] seat ofH4186אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimgodsH0430Jיָשַׁ֖בְתִּיya.Shav.tiI sitH3427בְּלֵ֣בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aיַמִּ֑יםya.Mim[the] seasH3220Gוְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aאָדָם֙'a.Dam[are] a human beingH0120Gוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֵ֔ל'Ela godH0410Kוַתִּתֵּ֥ןva./ti.Tenand/ you have madeH5414Iלִבְּךָ֖li.be./Khaheart/ yourH3820Aכְּלֵ֥בke./Levlike/ [the] heart ofH3820Aאֱלֹהִֽים׃'E.lo.Hima godH0430G
3he aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto;הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מִדָּֽנִיֵּ֑אל כָּל־ סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃
הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009חָכָ֛םcha.Kham[are] wiseH2450אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aמִדָּֽנִיֵּ֑אלmi./da.ni.'elmore than/ DanielH1841Hכָּל־kol-anyH3605סָת֖וּםsa.Tumsecret [thing]H5640Aלֹ֥אlo'notH3808עֲמָמֽוּךָ׃'a.ma.Mu./khapeople hold dark from/ youH6004
4con tu sabiduría y con tu inteligencia te has adquirido riquezas, y has adquirido oro y plata en tus tesoros;בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃
בְּחָכְמָֽתְךָ֙be./cha.khe.ma.te./Khaby/ wisdom/ yourH2451וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔u./vi/t.vu.Na.te./khaand/ by/ understanding/ yourH8394עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have acquiredH6213Hלְּךָ֖le./Khafor/ yourselfH9031חָ֑יִלCha.yilwealthH2428Hוַתַּ֛עַשׂva./Ta.'asand/ you have acquiredH6213Iזָהָ֥בza.HavgoldH2091וָכֶ֖סֶףva./Khe.sefand/ silverH3701Gבְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃be./'otz.ro.Tei./khain/ treasuries/ yourH0214
5con la grandeza de tu sabiduría en tu comercio has multiplicado tus riquezas, y a causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ ס
בְּרֹ֧בbe./Roby/ [the] greatness ofH7230חָכְמָתְךָ֛cha.khe.ma.te./Khaskill/ yourH2451בִּרְכֻלָּתְךָ֖bi/r.khu.la.te./Khaby/ trading/ yourH7404הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tayou have increasedH7235Aחֵילֶ֑ךָchei.Le./khawealth/ yourH2428Hוַיִּגְבַּ֥הּva/i.yig.Bahand/ it has been haughtyH1361לְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824בְּחֵילֶֽךָ׃ סbe./chei.Le./khain/ wealth/ yourH2428H
6Por tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de Dios,לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת־ לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
לָכֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282תִּתְּךָ֥ti.te./Khamaking/ youH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853לְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824כְּלֵ֥בke./Levlike/ [the] heart ofH3820Aאֱלֹהִֽים׃'E.lo.Hima godH0430G
7por tanto, he aquí que yo traigo sobre ti extranjeros, los más violentos de las naciones, que desenvainarán sus espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y profanarán tu esplendor.לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־ יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aזָרִ֔יםza.RimstrangersH2114Aעָרִיצֵ֖י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aוְהֵרִ֤יקוּve./he.Ri.kuand/ they will drawH7324חַרְבוֹתָם֙char.vo.Ta/mswords/ theirH2719עַל־'al-onH5921Aיְפִ֣יye.Fi[the] beauty ofH3308חָכְמָתֶ֔ךָcha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451וְחִלְּל֖וּve./chi.le.Luand/ they will profaneH2490Hיִפְעָתֶֽךָ׃yif.'a.Te./khasplendor/ yourH3314
8A la fosa te harán descender, y morirás con la muerte de los que mueren traspasados en el corazón de los mares.לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
לַשַּׁ֖חַתla./Sha.chatto the/ pitH7845Gיֽוֹרִד֑וּךָyo.ri.Du./khathey will bring down/ youH3381וָמַ֛תָּהva./Ma.tahand/ you will dieH4191מְמוֹתֵ֥יme.mo.Tei[the] death<s> ofH4463חָלָ֖לcha.Lal[the] slainH2491Aבְּלֵ֥בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aיַמִּֽים׃ya.Mim[the] seasH3220G
9¿Dirás todavía delante del que te mate: Yo soy Dios? Tú, hombre eres, y no Dios, en la mano de los que te traspasen.הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא־ אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃
הֶאָמֹ֤רhe./'a.Mor¿/ really <to say>H0559תֹּאמַר֙to.Marwill you sayH0559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[am] a godH0430Gאָ֔נִי'A.niIH0589לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהֹֽרְגֶ֑ךָho.re.Ge./khakiller/ yourH2026וְאַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youH0859Aאָדָ֛ם'a.Dam[are] a human beingH0120Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֵ֖ל'ela godH0410Kבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמְחַלְלֶֽיךָ׃me.cha.Lei./kha[those who] pierce/ youH2490A
10De la muerte de los incircuncisos morirás por mano de extranjeros; porque yo he hablado, dice el Señor DIOS.מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־ זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
מוֹתֵ֧יmo.Tei[the] deaths ofH4194עֲרֵלִ֛ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Hזָרִ֑יםza.RimstrangersH2114Aכִּ֚יkiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
11Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12Hijo de hombre, levanta lamentación sobre el rey de Tiro, y dile: Así dice el Señor DIOS: Tú eras el sello de la perfección, lleno de sabiduría y acabado de hermosura.בֶּן־ אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל־ מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gשָׂ֥אsa'take upH5375Gקִינָ֖הki.Naha lamentationH7015עַל־'al-onH5921Aמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gצ֑וֹרTzorTyreH6865וְאָמַ֣רְתָּve./'a.Mar.taand/ you will sayH0559לּ֗וֹl/oto/ himH9033כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aחוֹתֵ֣םcho.Tem[were one who] sealsH2856תָּכְנִ֔יתta.khe.Nitan exampleH8508מָלֵ֥אma.Le'fullH4392חָכְמָ֖הchokh.mahof wisdomH2451וּכְלִ֥ילu./khe.Liland/ perfect ofH3632יֹֽפִי׃Yo.fibeautyH3308
13En Edén, el huerto de Dios, estuviste; toda piedra preciosa era tu vestidura: cornerina, topacio, diamante, berilo, ónice, jaspe, zafiro, esmeralda, carbunclo y oro; la obra de tus tamboriles y de tus flautas estaba en ti; el día en que fuiste creado fueron preparados.בְּעֵ֨דֶן גַּן־ אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־ אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃
בְּעֵ֨דֶןbe./'E.denin/ EdenH5731Bגַּן־gan-[the] garden ofH1588Mאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gהָיִ֗יתָha.Yi.tayou wereH1961כָּל־kol-[was] everyH3605אֶ֨בֶן'E.venstoneH0068Gיְקָרָ֤הye.ka.RahpreciousH3368מְסֻכָתֶ֙ךָ֙me.su.kha.Te./khacovering/ yourH4540אֹ֣דֶם'O.demrubyH0124פִּטְדָ֞הpit.DahtopazH6357וְיָהֲלֹ֗םve./ya.ha.Lomand/ emeraldH3095תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishchrysoliteH8658שֹׁ֙הַם֙sho.hamonyxH7718וְיָ֣שְׁפֵ֔הve./Ya.she.Pehand/ jasperH3471סַפִּ֣ירsa.PirsapphireH5601נֹ֔פֶךְNo.fekhturquoiseH5306וּבָרְקַ֖תu./va.re.Katand/ berylH1304Bוְזָהָ֑בve./za.Havand/ goldH2091מְלֶ֨אכֶתme.Le.khet[the] workmanship ofH4399תֻּפֶּ֤יךָtu.Pei./khatambourines/ yourH8596וּנְקָבֶ֙יךָ֙u./ne.ka.Vei./chaand/ settings/ yourH5345בָּ֔ךְBa/khon/ youH9031בְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהִבָּרַאֲךָ֖hi.ba.ra.'a./Khaare created/ youH1254Aכּוֹנָֽנוּ׃ko.Na.nuthey were preparedH3559A
14Tú eras el querubín ungido que cubría; y yo te puse; en el santo monte de Dios estabas; en medio de las piedras de fuego te paseabas.אַ֨תְּ־ כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־ אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
אַ֨תְּ־'At-youH0859Cכְּר֔וּבke.Ruv[were] a cherub ofH3742מִמְשַׁ֖חmi.ShachexpansionH4473הַסּוֹכֵ֑ךְha./so.Khekh<the>/ [one which] coversH5526Bוּנְתַתִּ֗יךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I appointed/ youH5414Hבְּהַ֨רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gקֹ֤דֶשׁKo.desh[the] holiness ofH6944Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gהָיִ֔יתָha.Yi.tayou wereH1961בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432אַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gאֵ֖שׁ'eshfireH0784הִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.tayou walked aboutH1980I
15Perfecto eras en tus caminos desde el día en que fuiste creado, hasta que se halló en ti iniquidad.תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־ נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
תָּמִ֤יםta.Mim[were] blamelessH8549Hאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבִּדְרָכֶ֔יךָbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourH1870Gמִיּ֖וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Gהִבָּֽרְאָ֑ךְhi.ba.re.'A/khare created/ youH1254Aעַד־'ad-untilH5704נִמְצָ֥אnim.Tza'it was foundH4672עַוְלָ֖תָה'av.La.ta/hunrighteousness/ <towards>H5766Aבָּֽךְ׃Ba/khin/ youH9031
16A causa de la multitud de tu comercio se llenó tu interior de violencia, y pecaste; por lo cual yo te eché del monte de Dios como cosa profana, y te destruí, oh querubín que cubrías, de en medio de las piedras de fuego.בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי־ אֵֽשׁ׃
בְּרֹ֣בbe./Roin/ [the] abundance ofH7230רְכֻלָּתְךָ֗re.khu.la.te./Khatrading/ yourH7404מָל֧וּma.Lupeople filledH4390תוֹכְךָ֛tokh./Kha[the] middle of/ youH8432חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555וַֽתֶּחֱטָ֑אva./te.che.Ta'and/ you sinnedH2398וָאֶחַלֶּלְךָ֩va./'e.cha.lel./Khaand/ I profaned/ youH2490Hמֵהַ֨רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430Gוָֽאַבֶּדְךָ֙va./'a.bed./Khaand/ I destroyed/ youH0006כְּר֣וּבke.RuvO cherubH3742הַסֹּכֵ֔ךְha./so.Khekh<the>/ [one which] coversH5526Bמִתּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432אַבְנֵי־'av.nei-[the] stones ofH0068Gאֵֽשׁ׃'EshfireH0784
17Se enalteció tu corazón a causa de tu hermosura; corrompiste tu sabiduría a causa de tu esplendor; yo te arrojaré por tierra; delante de los reyes te pondré para que te miren.גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל־ יִפְעָתֶ֑ךָ עַל־ אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃
גָּבַ֤הּga.Vahit was haughtyH1361לִבְּךָ֙li.be./Khaheart/ yourH3820Aבְּיָפְיֶ֔ךָbe./ya.fe.Ye./khain/ beauty/ yourH3308שִׁחַ֥תָּshi.Cha.tayou pervertedH7843חָכְמָתְךָ֖cha.khe.ma.te./Khawisdom/ yourH2451עַל־'al-onH5921Aיִפְעָתֶ֑ךָyif.'a.Te./khasplendor/ yourH3314עַל־'al-onH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] groundH0776Hהִשְׁלַכְתִּ֗יךָhish.lakh.Ti./khaI threw/ youH7993לִפְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמְלָכִ֛יםme.la.KhimkingsH4428Gנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti./khaI put/ youH5414Lלְרַ֥אֲוָהle./Ra.'a.vahto/ lookH7200Gבָֽךְ׃Va/khon/ youH9031
18Con la multitud de tus iniquidades, con la injusticia de tu comercio profanaste tus santuarios; yo, pues, saqué fuego de en medio de ti, el cual te consumió, y te convertí en ceniza sobre la tierra a los ojos de todos los que te miran.מֵרֹ֣ב עֲוֹנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־ אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־ רֹאֶֽיךָ׃
מֵרֹ֣בme./Rofrom/ [the] greatness ofH7230עֲוֹנֶ֗יךָ'a.vo.Nei./khainiquities/ yourH5771Gבְּעֶ֙וֶל֙be./'E.velby/ [the] unrighteousness ofH5766Aרְכֻלָּ֣תְךָ֔re.khu.La.te./khatrading/ yourH7404חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tayou profanedH2490Hמִקְדָּשֶׁ֑יךָmik.da.Shei./chasanctuaries/ yourH4720וָֽאוֹצִא־va./'o.tzi'-and/ I brought outH3318Hאֵ֤שׁ'eshfireH0784מִתּֽוֹכְךָ֙mi./tokh./Khafrom/ [the] midst of/ youH8432הִ֣יאhi'itH1931אֲכָלַ֔תְךָ'a.kha.Lat./khait consumed/ youH0398וָאֶתֶּנְךָ֤va./'e.ten./Khaand/ I made/ youH5414Iלְאֵ֙פֶר֙le./'E.ferinto/ ash[es]H0665עַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Gלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-allH3605רֹאֶֽיךָ׃ro.'Ei./kha[those who] saw/ youH7200G
19Todos los que te conocen entre los pueblos se espantarán a causa de ti; espanto has sido, y dejarás de ser para siempre.כָּל־ יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
כָּל־kol-allH3605יוֹדְעֶ֙יךָ֙yod.'Ei./kha[those who] knew/ youH3045בָּֽעַמִּ֔יםba./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aשָׁמְמ֖וּsha.me.Muthey were appalledH8074Hעָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aבַּלָּה֣וֹתba.la.HotterrorsH1091הָיִ֔יתָha.Yi.tayou becameH1961וְאֵינְךָ֖ve./'ei.ne./Khaand/ there not [will be]/ youH0369עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamperpetuityH5769G
20Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
21Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella,בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־ צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂ֥יםsimsetH7760Aפָּנֶ֖יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hאֶל־'el-toH0413צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721Hוְהִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyH5012עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
22y di: Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, oh Sidón, y seré glorificado en medio de ti; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando haga en ella juicios y en ella sea santificado.וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ׃
וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/kh[am] on/ youH5921Aצִיד֔וֹןtzi.DonO SidonH6721Hוְנִכְבַּדְתִּ֖יve./nikh.bad.Tiand/ I will gain gloryH3513Gבְּתוֹכֵ֑ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432וְֽיָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ people will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068Gבַּעֲשׂ֥וֹתִיba./'a.So.t/iwhen/ bring about/ IH6213Aבָ֛הּva/hon <the>/ itH9034שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjudgmentsH8201וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyH6942Kבָֽהּ׃Va/hin/ itH9034
23Enviaré a ella pestilencia y sangre en sus calles, y caerán los muertos en medio de ella, con espada contra ella por todos lados; y sabrán que yo soy el SEÑOR.וְשִׁלַּחְתִּי־ בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְשִׁלַּחְתִּי־ve./shi.lach.ti-and/ I will sendH7971Gבָ֞הּva/hon/ itH9034דֶּ֤בֶרDe.vera pestilenceH1698וָדָם֙va./Damand/ bloodH1818בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָbe./Chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsH2351וְנִפְלַ֤לve./nif.Laland/ it will fallH5307Jחָלָל֙cha.Lal[the] slainH2491Aבְּתוֹכָ֔הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432בְּחֶ֥רֶבbe./Che.revby/ [the] swordH2719עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aמִסָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Hוְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
24Y nunca más será para la casa de Israel espino punzante ni aguijón doloroso, de entre todos los que la rodean y la desprecian; y sabrán que yo soy el Señor DIOS.וְלֹֽא־ יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֨הyih.Yehit will belongH1961ע֜וֹדodagainH5750לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478סִלּ֤וֹןsi.Lona brierH5544מַמְאִיר֙mam.'Ir[which] pricksH3992וְק֣וֹץve./Kotzand/ a thornH6975מַכְאִ֔בmakh.'Iv[which] causes painH3510מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605סְבִ֣יבֹתָ֔םse.Vi.vo.Ta/maround/ themH5439Jהַשָּׁאטִ֖יםha./sha.Timwho/ despiseH7590אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְיָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
25Así dice el Señor DIOS: Cuando yo reúna a la casa de Israel de entre los pueblos en que está esparcida, y en ellos sea santificado a los ojos de las naciones, entonces habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo Jacob.כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י׀ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־ הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־ אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069בְּקַבְּצִ֣י׀be./ka.be.Tz/iwhen/ gather/ IH6908אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מִן־min-fromH4480Aהָֽעַמִּים֙ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey have been scatteredH6327Aבָ֔םVa/mamong/ themH9038וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyH6942Kבָ֖םva/mamong/ themH9038לְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְיָֽשְׁבוּ֙ve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלְעַבְדִּ֥יle./'av.D/ito/ servant/ myH5650לְיַעֲקֹֽב׃le./ya.'a.Koto/ JacobH3290
26Y habitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñas, y habitarán seguros, cuando yo haga juicios en todos los que los desprecian en sus alrededores; y sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios.וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ס
וְיָשְׁב֣וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427עָלֶיהָ֮'a.lei./Haon/ itH5921Aלָבֶטַח֒la./ve.Tachto/ securityH0983וּבָנ֤וּu./va.Nuand/ they will buildH1129בָתִּים֙va.TimhousesH1004Bוְנָטְע֣וּve./na.te.'Uand/ they will plantH5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754וְיָשְׁב֖וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427לָבֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityH0983בַּעֲשׂוֹתִ֣יba./'a.so.T/iwhen/ bring about/ IH6213Aשְׁפָטִ֗יםshe.fa.TimjudgmentsH8201בְּכֹ֨לbe./Kholon/ allH3605הַשָּׁאטִ֤יםha./sha.Timthose/ [who] despiseH7590אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔םmi./se.Vi.vo.Ta/mfrom/ around/ themH5439Jוְיָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶֽם׃ ס'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información