EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 28

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y sucedió en el mismo año, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, en el año cuarto, en el mes quinto, que Hananías hijo de Azur, el profeta que era de Gabaón, me habló en la casa del SEÑOR delante de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־ עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־ הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּשָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931בְּרֵאשִׁית֙be./re.Shitin/ [the] beginning ofH7225Gמַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khet[the] reign ofH4467צִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gבַּשָּׁנָה֙bi/sh.natin the/ yearH8141הָֽרְבִעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243בַּחֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַחֲמִישִׁ֑יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH2549אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֵלַ֡י'e.La/ito/ meH0413חֲנַנְיָה֩cha.nan.YahHananiahH2608Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aעַזּ֨וּר'a.ZurAzzurH5809Hהַנָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aמִגִּבְעוֹן֙mi./giv.'On[was] from/ GibeonH1391בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְעֵינֵ֧יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Jהַכֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, diciendo: He quebrantado el yugo del rey de Babilonia.כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־ עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559שָׁבַ֞רְתִּיsha.Var.tiI will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853עֹ֖ל'ol[the] yoke ofH5923מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
3Dentro de dos años completos yo haré volver a este lugar todos los utensilios de la casa del SEÑOR que Nabucodonosor rey de Babilonia tomó de este lugar y se llevó a Babilonia.בְּע֣וֹד׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ מִן־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
בְּע֣וֹד׀be./'odin/ yetH5750שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gאֲנִ֤י'a.NiIH0589מֵשִׁיב֙me.Shiv[will] bring backH7725Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֖יke.Lei[the] articles ofH3627בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aלָקַ֜חla.Kachhe tookH3947Gנְבוּכַדנֶאצַּ֤רne.vu.kha.d.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894מִן־min-fromH4480Aהַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיְבִיאֵ֖םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH0935Pבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
4Y yo haré volver a este lugar a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los cautivos de Judá que fueron a Babilonia, dice el SEÑOR; porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.וְאֶת־ יְכָנְיָ֣ה בֶן־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְ֠הוּדָה וְאֶת־ כָּל־ גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־ עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahJeconiahH3204בֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605גָּל֨וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gהַבָּאִ֣יםha./ba.'Imwho/ wentH0935Gבָּבֶ֗לָהba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894אֲנִ֥י'a.NiIH0589מֵשִׁ֛יבme.Shiv[will] bring backH7725Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkithatH3588Aאֶשְׁבֹּ֔ר'esh.BorI will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853עֹ֖ל'ol[the] yoke ofH5923מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
5Entonces el profeta Jeremías respondió al profeta Hananías, delante de los sacerdotes y delante de todo el pueblo que estaba en la casa del SEÑOR.וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־ חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahH3414Lהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-toH0413חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahH2608Aהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לְעֵינֵ֤יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Jהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וּלְעֵינֵ֣יu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofH5869Jכָל־khol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהָעֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimwho/ were standingH5975Gבְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Y dijo el profeta Jeremías: Amén, así lo haga el SEÑOR. Confirme el SEÑOR tus palabras con las cuales profetizaste que los utensilios de la casa del SEÑOR, y todos los cautivos, volverán de Babilonia a este lugar.וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־ יְהוָה֙ וְכָל־ הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahH3414Lהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אָמֵ֕ן'a.MenamenH0543כֵּ֖ןkenthusH3651Cיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehmay he doH6213Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gיָקֵ֤םya.Kemmay he carry outH6965Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִבֵּ֗אתָni.Be.tayou have prophesiedH5012לְהָשִׁ֞יבle./ha.Shivby/ bringing backH7725Gכְּלֵ֤יke.Lei[the] articles ofH3627בֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473מִבָּבֶ֖לmi./ba.Velfrom/ BabylonH0894אֶל־'el-toH0413הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
7Con todo, oye ahora esta palabra que yo hablo a tus oídos y a los oídos de todo el pueblo:אַךְ־ שְׁמַֽע־ נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־ הָעָֽם׃
אַךְ־'akh-neverthelessH0389שְׁמַֽע־she.ma'-listen toH8085Gנָא֙na'pleaseH4994הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595דֹּבֵ֣רdo.Ver[am] about to speakH1696Gבְּאָזְנֶ֑יךָbe./'a.ze.Nei./khain/ ears/ yourH0241Hוּבְאָזְנֵ֖יu./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofH0241Hכָּל־kol-allH3605הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
8Los profetas que fueron antes de mí y antes de ti desde tiempos antiguos profetizaron contra muchas tierras y contra grandes reinos, de guerra, de mal y de pestilencia.הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־ הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־ אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־ מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃
הַנְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהָי֧וּha.Yuthey wereH1961לְפָנַ֛יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוּלְפָנֶ֖יךָu./le./fa.Nei./khaand/ <to>/ before/ youH6440Gמִן־min-fromH4480Aהָֽעוֹלָ֑םha./'o.Lam<the>/ antiquityH5769Jוַיִּנָּ֨בְא֜וּva/i.yi.Na.ve.'Uand/ they prophesiedH5012אֶל־'el-againstH0413אֲרָצ֤וֹת'a.ra.TzotlandsH0776Gרַבּוֹת֙ra.bOtmanyH7227Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמַמְלָכ֣וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467גְּדֹל֔וֹתge.do.LotgreatH1419Aלְמִלְחָמָ֖הle./mil.cha.Mahof/ warH4421וּלְרָעָ֥הu./le./ra.'Ahand/ of/ calamityH7451Cוּלְדָֽבֶר׃u./le./Da.verand/ of/ pestilenceH1698
9El profeta que profetiza de paz, cuando se cumpla la palabra del profeta, será conocido como el profeta que el SEÑOR en verdad envió.הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃
הַנָּבִ֕יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִנָּבֵ֖אyi.na.Ve'he prophesiesH5012לְשָׁל֑וֹםle./sha.Lomof/ peaceH7965Gבְּבֹא֙be./Vo'when/ comesH0935Gדְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gהַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030יִוָּדַע֙yi.va.Da'he will be recognizedH3045הַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשְׁלָח֥וֹshe.la.Ch/ohe sent/ himH7971Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבֶּאֱמֶֽת׃be./'e.Metin/ truthH0571H
10Entonces el profeta Hananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías, y lo quebró.וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־ הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahHananiahH2608Aהַנָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶת־'et-<obj.>H0853הַמּוֹטָ֔הha./mo.Tahthe/ yoke-barH4133מֵעַ֕לme./'Alfrom/ onH5921Aצַוַּ֖ארtza.Var[the] neck ofH6677Aיִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahH3414Lהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃Va/i.yish.be.Re./huand/ he broke/ itH7665
11Y habló Hananías delante de todo el pueblo, diciendo: Así dice el SEÑOR: De esta manera quebraré el yugo de Nabucodonosor rey de Babilonia del cuello de todas las naciones dentro de dos años completos. Y el profeta Jeremías se fue por su camino.וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־ הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־ עֹ֣ל׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חֲנַנְיָה֩cha.nan.YahHananiahH2608Aלְעֵינֵ֨יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Jכָל־khol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּה֮kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gכָּ֣כָהKa.khahthusH3602אֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorI will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853עֹ֣ל׀'ol[the] yoke ofH5923נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894בְּעוֹד֙be./'Odin/ yetH5750שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gמֵעַ֕לme./'Al-from/ onH5921Aצַוַּ֖ארtza.Var[the] neck ofH6677Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוַיֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahH3414Lהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לְדַרְכּֽוֹ׃ פle./dar.K/oto/ way/ hisH1870L
12Y después que el profeta Hananías quebró el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־ הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֑הyir.me.YahJeremiahH3414Lאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310Aשְׁב֞וֹרshe.VorbrokeH7665חֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahHananiahH2608Aהַנָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶת־'et-<obj.>H0853הַמּוֹטָ֔הha./mo.Tahthe/ yoke-barH4133מֵעַ֗לme./'Alfrom/ onH5921Aצַוַּ֛ארtza.Var[the] neck ofH6677Aיִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahH3414Lהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Ve y habla a Hananías, diciendo: Así dice el SEÑOR: Yugos de madera quebraste, pero en lugar de ellos harás yugos de hierro.הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־ חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃
הָלוֹךְ֩ha.loKhgoH1980Gוְאָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֶל־'el-toH0413חֲנַנְיָ֜הcha.nan.YahHananiahH2608Aלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמוֹטֹ֥תmo.Totyoke-bars ofH4133עֵ֖ץ'etzwoodH6086Gשָׁבָ֑רְתָּsha.Va.re.tayou have brokenH7665וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hתַחְתֵּיהֶ֖ןtach.tei./Henin place of/ themH8478Hמֹט֥וֹתmo.Totyoke-bars ofH4133בַּרְזֶֽל׃bar.ZelironH1270
14Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Yugo de hierro he puesto sobre el cuello de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor rey de Babilonia, y le servirán; y aun las bestias del campo le he dado.כִּ֣י כֹֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־ צַוַּ֣אר׀ כָּל־ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־ נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹֽה־khoh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹ֣ל'ola yoke ofH5923בַּרְזֶ֡לbar.ZelironH1270נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI have putH5414Hעַל־'al-onH5921Aצַוַּ֣אר׀tza.Var[the] neck ofH6677Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לַעֲבֹ֛דla./'a.Vodto/ serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וַעֲבָדֻ֑הוּva./'a.va.Du./huand/ they will serve/ himH5647Gוְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
15Entonces dijo el profeta Jeremías al profeta Hananías: Oye ahora, Hananías: El SEÑOR no te ha enviado, y tú has hecho confiar en mentira a este pueblo.וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־ חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־ נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־ שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־ שָֽׁקֶר׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֧הyir.me.YahJeremiahH3414Lהַנָּבִ֛יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-toH0413חֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahHananiahH2608Aהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030שְׁמַֽע־she.ma'-listenH8085Gנָ֣אna'pleaseH4994חֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahO HananiahH2608Aלֹֽא־lo'-notH3808שְׁלָחֲךָ֣she.la.cha./Khahe sent/ youH7971Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aהִבְטַ֛חְתָּhiv.Tach.tayou have made relyH0982אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-onH5921Aשָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
16Por tanto, así dice el SEÑOR: He aquí que yo te quito de sobre la faz de la tierra; este año morirás, porque hablaste rebelión contra el SEÑOR.לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־ סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־ יְהוָֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔me.sha.le.cha./Kha[am] about to cast out/ youH7971Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Iהַשָּׁנָה֙ha./sha.Nahthis/ yearH8141אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aמֵ֔תMet[will] dieH4191כִּֽי־ki-forH3588Aסָרָ֥הsa.RahrebellionH5627דִבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gאֶל־'el-againstH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Y murió el profeta Hananías en el mismo año, en el mes séptimo.וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ פ
וַיָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191חֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahHananiahH2608Aהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030בַּשָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931בַּחֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִֽי׃ פha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información