EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 28

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efraín, y de la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los vencidos por el vino!ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־ רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־ שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃
ה֗וֹיHowoe to!H1945עֲטֶ֤רֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850גֵּאוּת֙ge.'Ut<the> pride ofH1348שִׁכֹּרֵ֣יshi.ko.Rei[the] drunkards ofH7910אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְצִ֥יץve./Tzitzand/ a flowerH6731Aנֹבֵ֖לno.VelwitheringH5034Bצְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofH6643Aתִפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.T/osplendor/ itsH8597אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aגֵּֽיא־gei'-a valley ofH1516Rשְׁמָנִ֖יםshe.ma.Nimfatness<es>H8081הֲל֥וּמֵיha.Lu.mei[those] struck down ofH1986יָֽיִן׃Ya.yinwineH3196
2He aquí, el Señor tiene uno fuerte y poderoso; como turbión de granizo, como tempestad destructora, como turbión de aguas impetuosas que se desbordan, con la mano derriba a tierra.הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃
הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009חָזָ֤קcha.Zaka mighty [one]H2389וְאַמִּץ֙ve./'a.Mitzand/ a strong [one]H0533לַֽאדֹנָ֔יla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordH0136כְּזֶ֥רֶםke./Ze.remlike/ a storm ofH2230בָּרָ֖דba.RadhailH1259שַׂ֣עַרSa.'ara tempest ofH8178Bקָ֑טֶבKa.tevdestructionH6986כְּ֠זֶרֶםKe./ze.remlike/ a storm ofH2230מַ֣יִםMa.yimwaterH4325Gכַּבִּירִ֥יםka.bi.RimmightyH3524שֹׁטְפִ֛יםsho.te.FimoverflowingH7857הִנִּ֥יחַhi.Ni.achhe will thrust [it] downH5117לָאָ֖רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Gבְּיָֽד׃be./Yadwith/ a handH3027H
3Con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los ebrios de Efraín.בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
בְּרַגְלַ֖יִםbe./rag.La.yimwith/ feetH7272תֵּֽרָמַ֑סְנָהte.ra.Mas.nahthey will be trampledH7429עֲטֶ֥רֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850גֵּא֖וּתge.'Ut<the> pride ofH1348שִׁכּוֹרֵ֥יshi.ko.Rei[the] drunkards ofH7910אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
4Y la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil, será como la breva temprana antes del verano, que el que la ve, apenas la tiene en la mano, se la traga.וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
וְֽהָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahand/ it will beH1961צִיצַ֤תtzi.Tzata flowerH6733נֹבֵל֙no.Vel<of> witheringH5034Bצְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofH6643Aתִפְאַרְתּ֔וֹtif.'ar.T/osplendor/ itsH8597אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aרֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218Aגֵּ֣יאgei'a valley ofH1516Rשְׁמָנִ֑יםshe.ma.Nimfatness<es>H8081כְּבִכּוּרָהּ֙ke./vi.ku.Rahlike/ an early figH1063בְּטֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962קַ֔יִץKa.yitzsummerH7019אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִרְאֶ֤הyir.'Ehhe will seeH7200Gהָֽרֹאֶה֙ha./ro.'Ehthe/ [one who] seesH7200Gאוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּעוֹדָ֥הּbe./'o.Da/hwhile/ still/ itH5750בְּכַפּ֖וֹbe./kha.P/o[is] in/ hand/ hisH3709Gיִבְלָעֶֽנָּה׃ סyiv.la.'E./nahhe will swallow/ itH1104
5En aquel día el SEÑOR de los ejércitos será por corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo,בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִֽהְיֶה֙yih.Yehhe will becomeH1961יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלַעֲטֶ֣רֶתla./'a.Te.ret<into>/ a crown ofH5850צְבִ֔יtze.VibeautyH6643Aוְלִצְפִירַ֖תve./li/tz.fi.Ratand/ <into>/ a diadem ofH6843תִּפְאָרָ֑הtif.'a.RahsplendorH8597לִשְׁאָ֖רli/sh.'Arfor/ [the] remnant ofH7605עַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A
6y por espíritu de juicio para el que se sienta en juicio, y por fortaleza para los que hacen retroceder la batalla hasta la puerta.וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־ הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס
וּלְר֖וּחַu./le./Ru.achand/ <into>/ a spirit ofH7307Gמִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hלַיּוֹשֵׁב֙la/i.yo.Shevfor the/ [one who] sitsH3427עַל־'al-onH5921Aהַמִּשְׁפָּ֔טha./mish.Pat<the>/ judgmentH4941Gוְלִ֨גְבוּרָ֔הve./Li/g.vu.Rahand/ <into>/ strengthH1369מְשִׁיבֵ֥יme.shi.Vei[those who] turn backH7725Gמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mah<of> battleH4421שָֽׁעְרָה׃ סSha.'e.ra/h[the] gate/ towardsH8179G
7Pero también estos erraron por el vino y se tambalearon por la sidra; el sacerdote y el profeta erraron por la sidra, fueron trastornados por el vino, se tambalearon por la sidra; erraron en la visión, tropezaron en el juicio.וְגַם־ אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־ הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־ הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428בַּיַּ֣יִןba/i.Ya.yinwith <the>/ wineH3196שָׁג֔וּsha.Guthey reeledH7686וּבַשֵּׁכָ֖רu./va./she.Kharand/ with <the>/ strong drinkH7941תָּע֑וּta.'Uthey staggeredH8582כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548וְנָבִיא֩ve./na.Vi'and/ prophetH5030שָׁג֨וּsha.Guthey reeledH7686בַשֵּׁכָ֜רva./she.Kharwith <the>/ strong drinkH7941נִבְלְע֣וּniv.le.'Uthey were confusedH1104מִן־min-fromH4480Aהַיַּ֗יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196תָּעוּ֙ta.'Uthey staggeredH8582מִן־min-fromH4480Aהַשֵּׁכָ֔רha./she.Khar<the>/ strong drinkH7941שָׁגוּ֙sha.Guthey reeledH7686בָּֽרֹאֶ֔הba./ro.'Ehin the/ visionH7203Bפָּק֖וּpa.Kuthey totteredH6328פְּלִילִיָּֽה׃pe.li.li.YahdecisionH6417
8Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, sin que quede lugar limpio.כִּ֚י כָּל־ שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס
כִּ֚יkiforH3588Aכָּל־kol-allH3605שֻׁלְחָנ֔וֹתshul.cha.Not[the] tablesH7979מָלְא֖וּmal.'Uthey are fullH4390קִ֣יאki'vomitH6892Bצֹאָ֑הtzo.'AhfilthH6675בְּלִ֖יbe.LinotH1097מָקֽוֹם׃ סma.KomroomH4725
9¿A quién enseñará conocimiento, y a quién hará entender el mensaje? ¿A los destetados de la leche, a los apartados de los pechos?אֶת־ מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־ מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃
אֶת־'et-<obj.>H0853מִי֙miwhom?H4310יוֹרֶ֣הyo.Rehwill he teachH3384Bדֵעָ֔הde.'AhknowledgeH1844וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִ֖יmiwhom?H4310יָבִ֣יןya.Vinwill he make understandH0995שְׁמוּעָ֑הshe.mu.'Ah[the] messageH8052גְּמוּלֵי֙ge.mu.Lei[those] weanedH1580מֵֽחָלָ֔בme./cha.Lavfrom/ milkH2461עַתִּיקֵ֖י'a.ti.Kei[ones] removedH6267מִשָּׁדָֽיִם׃mi./sha.Da.yimfrom/ breastsH7699A
10Porque es mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea; un poco aquí, un poco allí.כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃
כִּ֣יkiforH3588Aצַ֤וtzavcommandH6673לָצָו֙la./Tzavto/ [the] commandH6673צַ֣וtzavcommandH6673לָצָ֔וla./Tzavto/ [the] commandH6673קַ֥וkavlineH6957Aלָקָ֖וla./Kavto/ [the] lineH6957Aקַ֣וkavlineH6957Aלָקָ֑וla./Kavto/ [the] lineH6957Aזְעֵ֥ירze.'Eira littleH2191שָׁ֖םshamthereH8033Gזְעֵ֥ירze.'Eira littleH2191שָֽׁם׃ShamthereH8033G
11Porque con labios tartamudos y con lengua extraña hablará a este pueblo,כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
כִּ֚יkiforH3588Aבְּלַעֲגֵ֣יbe./la.'a.Geiby/ stammerings ofH3934שָׂפָ֔הsa.FahlipH8193Gוּבְלָשׁ֖וֹןu./ve./la.Shonand/ by/ a tongueH3956Hאַחֶ֑רֶת'a.Che.retanotherH0312יְדַבֵּ֖רye.da.Berhe will speakH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
12al cual él dijo: Este es el reposo; dad reposo al cansado; y este es el refrigerio. Pero no quisieron oír.אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃
אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhomH0834Aאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413זֹ֤אתzotthisH2063הַמְּנוּחָה֙ha./me.nu.Chah[is] the/ resting placeH4496Hהָנִ֣יחוּha.Ni.chugive restH5117לֶֽעָיֵ֔ףle./'a.Yefto the/ wearyH5889וְזֹ֖אתve./Zotand/ thisH2063הַמַּרְגֵּעָ֑הha./mar.ge.'Ah[is] the/ place of restH4774וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָב֖וּא'a.Vu'they were willingH0014שְׁמֽוֹעַ׃she.Mo.a'to listenH8085G
13Y la palabra del SEÑOR será para ellos mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea; un poco aquí, un poco allí; para que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y apresados.וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־ יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961לָהֶ֜םla./Hemto/ themH9038דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gצַ֣וtzavcommandH6673לָצָ֞וla./Tzavto/ [the] commandH6673צַ֤וtzavcommandH6673לָצָו֙la./Tzavto/ [the] commandH6673קַ֤וkavlineH6957Aלָקָו֙la./Kavto/ [the] lineH6957Aקַ֣וkavlineH6957Aלָקָ֔וla./Kavto/ [the] lineH6957Aזְעֵ֥ירze.'Eira littleH2191שָׁ֖םshamthereH8033Gזְעֵ֣ירze.'Eira littleH2191שָׁ֑םShamthereH8033Gלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יֵלְכ֜וּye.le.Khuthey may goH1980Gוְכָשְׁל֤וּve./kha.she.Luand/ they will stumbleH3782אָחוֹר֙'a.chOrbackwardsH0268וְנִשְׁבָּ֔רוּve./nish.Ba.ruand/ they will be brokenH7665וְנוֹקְשׁ֖וּve./nok.Shuand/ they will be ensnaredH3369וְנִלְכָּֽדוּ׃ פve./nil.Ka.duand/ they will be capturedH3920
14Por tanto, oíd la palabra del SEÑOR, hombres burladores, que gobernáis a este pueblo que está en Jerusalén.לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאַנְשֵׁ֣י'an.SheiO people ofH0582לָצ֑וֹןla.TzonmockeryH3944מֹֽשְׁלֵי֙mo.she.LeiO rulers ofH4910הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Lim[are] in/ JerusalemH3389
15Porque habéis dicho: Hemos hecho pacto con la muerte, y con el Seol hemos hecho convenio; cuando pase el azote arrollador, no llegará a nosotros, porque hemos puesto la mentira por nuestro refugio, y en el engaño nos hemos escondido.כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְעִם־ שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־ יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aאֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.Temyou have saidH0559כָּרַ֤תְנֽוּka.Rat.nuwe have madeH3772Hבְרִית֙ve.Rita covenantH1285אֶת־'et-withH0854מָ֔וֶתMa.vetdeathH4194וְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aשְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585עָשִׂ֣ינוּ'a.Si.nuwe have madeH6213Hחֹזֶ֑הcho.Zehan agreementH2374שׁ֣וֹטshita scourgeH7752שׁוֹטֵ֤ףsho.TefoverflowingH7857כִּֽי־ki-ifH3588Aיַֽעֲבֹר֙a.varit will pass byH5674Aלֹ֣אlo'notH3808יְבוֹאֵ֔נוּye.vo.'E./nuit will come to/ usH0935Gכִּ֣יkiforH3588Aשַׂ֧מְנוּSam.nuwe have madeH7760Aכָזָ֛בkha.ZavfalsehoodH3577מַחְסֵ֖נוּmach.Se./nurefuge/ ourH4268וּבַשֶּׁ֥קֶרu./va./She.kerand/ in <the>/ deceptionH8267נִסְתָּֽרְנוּ׃ סnis.Ta.re.nuwe have hidden ourselvesH5641
16Por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo pongo en Sion por fundamento una piedra, piedra probada, angular, preciosa, de cimiento firme; el que cree no se apresurará.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֛יhi./Nihere/ IH2005יִסַּ֥דyi.Sadhe has laidH3245בְּצִיּ֖וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726אָ֑בֶן'A.vena stoneH0068Gאֶ֣בֶן'E.vena stone ofH0068Gבֹּ֜חַןBo.chantestingH0976פִּנַּ֤תpi.Nata corner ofH6438Hיִקְרַת֙yik.Ratpreciousness ofH3368מוּסָ֣דmu.Sada foundationH4143מוּסָּ֔דmu.SadfoundedH3245הַֽמַּאֲמִ֖יןha./ma.'a.Minthe/ [one who] trustsH0539לֹ֥אlo'notH3808יָחִֽישׁ׃ya.Chishhe will make hasteH2363A
17Y pondré el juicio por cordel y la justicia por nivel; y el granizo barrerá el refugio de la mentira, y las aguas inundarán el escondrijo.וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
וְשַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aמִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941Hלְקָ֔וle./Kav<into>/ a measuring-lineH6957Bוּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666לְמִשְׁקָ֑לֶתle./mish.Ka.let<into>/ a leveling toolH4949וְיָעָ֤הve./ya.'Ahand/ it will sweep awayH3261בָרָד֙va.RadhailH1259מַחְסֵ֣הmach.Seh[the] refuge ofH4268כָזָ֔בkha.ZavfalsehoodH3577וְסֵ֥תֶרve./Se.terand/ [the] shelterH5643Aמַ֖יִםMa.yimwatersH4325Gיִשְׁטֹֽפוּ׃yish.To.futhey will overflowH7857
18Y será anulado vuestro pacto con la muerte, y vuestro convenio con el Seol no permanecerá; cuando pase el azote arrollador, seréis pisoteados por él.וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־ שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃
וְכֻפַּ֤רve./khu.Parand/ it will be annulledH3722Aבְּרִֽיתְכֶם֙be.ri.te./Khemcovenant/ yourH1285אֶת־'et-withH0854מָ֔וֶתMa.vetdeathH4194וְחָזוּתְכֶ֥םve./cha.zu.te./Khemand/ agreement/ yourH2380אֶת־'et-withH0854שְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585לֹ֣אlo'notH3808תָק֑וּםta.Kumit will standH6965Iשׁ֤וֹטShota scourgeH7752שׁוֹטֵף֙sho.TefoverflowingH7857כִּ֣יkiifH3588Aיַֽעֲבֹ֔רya.'a.Vorit will pass byH5674Aוִהְיִ֥יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeH1961ל֖וֹl/ofor/ itH9033לְמִרְמָֽס׃le./mir.Mas<into>/ a trampling placeH4823
19Cada vez que pase, os arrebatará; porque mañana tras mañana pasará, de día y de noche; y será solo terror entender el mensaje.מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־ בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־ זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃
מִדֵּ֤יmi./Deias/ often asH1767עָבְרוֹ֙a.ve.R/opasses by/ itH5674Aיִקַּ֣חyi.Kachit will takeH3947Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853כִּֽי־ki-forH3588Aבַבֹּ֧קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֛קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242יַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit will pass byH5674Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gוּבַלָּ֑יְלָהu./va./La.ye.lahand/ in the/ nightH3915וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961רַק־rak-onlyH7535זְוָעָ֖הze.va.'AhterrorH2113הָבִ֥יןha.Vinto understandH0995שְׁמוּעָֽה׃she.mu.'Ah[the] messageH8052
20Porque la cama es demasiado corta para estirarse, y la manta demasiado estrecha para envolverse.כִּֽי־ קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
כִּֽי־ki-forH3588Aקָצַ֥רka.Tzarit is [too] shortH7114Aהַמַּצָּ֖עha./ma.Tza'the/ bedH4702מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַme./his.ta.Re.a'for/ stretching oneselfH8311וְהַמַּסֵּכָ֥הve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ blanketH4541Bצָ֖רָהTza.rahit is narrowH6887Bכְּהִתְכַּנֵּֽס׃ke./hit.ka.Neswhen/ wraps oneself upH3664
21Porque el SEÑOR se levantará como en el monte Perazim, se enojará como en el valle de Gabaón, para hacer su obra, su obra extraña, y para realizar su acción, su acción insólita.כִּ֤י כְהַר־ פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
כִּ֤יkiforH3588Aכְהַר־khe./har-like/ [the] mountain ofH2022Gפְּרָצִים֙pe.ra.TzimPerazimH6559יָק֣וּםya.Kumhe will ariseH6965Bיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכְּעֵ֖מֶקke./'E.meklike/ a valleyH6010Rבְּגִבְע֣וֹןbe./giv.'onin/ GibeonH1391יִרְגָּ֑זyir.Gazhe will rageH7264לַעֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aמַעֲשֵׂ֙הוּ֙ma.'a.Se./hudeed/ hisH4639Kזָ֣רzar[is] strangeH2114Aמַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se./hudeed/ hisH4639Kוְלַֽעֲבֹד֙ve./la./'a.Vodand/ to/ workH5647Iעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.T/owork/ hisH5656Iנָכְרִיָּ֖הna.khe.ri.Yah[is] alienH5237עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.T/owork/ hisH5656I
22Ahora, pues, no os burléis, no sea que se aprieten vuestras ataduras; porque he oído del Señor DIOS de los ejércitos una destrucción decretada sobre toda la tierra.וְעַתָּה֙ אַל־ תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־ יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־ כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258אַל־'al-may notH0408תִּתְלוֹצָ֔צוּtit.lo.Tza.tzuyou show yourself a mockerH3887פֶּֽן־pen-lestH6435יֶחְזְק֖וּyech.ze.Kuthey should become strongH2388Gמֽוֹסְרֵיכֶ֑םmos.rei./Khemfetters/ yourH4147כִּֽי־ki-forH3588Aכָלָ֨הkha.Lahcomplete destructionH3617וְנֶחֱרָצָ֜הve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedH2782שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gמֵאֵ֨תme./'Etfrom/ withH0854אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
23Escuchad y oíd mi voz; atended y oíd mi dicho.הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238וְשִׁמְע֖וּve./shim.'Uand/ hearH8085Gקוֹלִ֑יko.L/ivoice/ myH6963Aהַקְשִׁ֥יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181וְשִׁמְע֖וּve./shim.'Uand/ hearH8085Gאִמְרָתִֽי׃'im.ra.T/iutterance/ myH0565A
24¿Ara el labrador todo el día para sembrar? ¿Rompe y desterrona todo el día su tierra?הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
הֲכֹ֣לha./Khol¿/ allH3605הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Jיַחֲרֹ֥שׁya.cha.Roshdoes he plowH2790Aהַחֹרֵ֖שׁha./cho.Reshthe/ plowmanH2790Aלִזְרֹ֑עַli/z.Ro.a'to/ sowH2232יְפַתַּ֥חye.fa.Tachdoes he loosen?H6605Aוִֽישַׂדֵּ֖דvi./sa.Dedand/ he may harrow?H7702אַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.T/oland/ hisH0127G
25Cuando ha allanado su superficie, ¿no esparce la neguilla y siembra el comino, y pone el trigo en hileras, y la cebada en su lugar señalado, y la espelta en su borde?הֲלוֹא֙ אִם־ שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
הֲלוֹא֙ha./lO'¿/ notH3808אִם־'im-ifH0518Aשִׁוָּ֣הshi.Vahhe has leveledH7737Aפָנֶ֔יהָfa.Nei./hasurface/ itsH6440Jוְהֵפִ֥יץve./he.Fitzand/ does he scatterH6327Aקֶ֖צַחKe.tzachblack cuminH7100וְכַמֹּ֣ןve./kha.Monand/ cuminH3646יִזְרֹ֑קyiz.Rokdoes he sprinkle?H2236וְשָׂ֨םve./Samand/ does he put?H7760Hחִטָּ֤הchi.TahwheatH2406שׂוֹרָה֙so.Raha rowH7795וּשְׂעֹרָ֣הu./se.'o.Rahand/ barleyH8184נִסְמָ֔ןnis.Manan appointed [place]H5567וְכֻסֶּ֖מֶתve./khu.Se.metand/ speltH3698גְּבֻלָתֽוֹ׃ge.vu.la.T/oterritory/ itsH1367
26Porque su Dios lo instruye en lo recto y le enseña.וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
וְיִסְּר֥וֹve./yi.se.R/oand/ he instructs/ himH3256לַמִּשְׁפָּ֖טla./mish.Patto <the>/ judgmentH4941Hאֱלֹהָ֥יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gיוֹרֶֽנּוּ׃yo.Re./nuhe teaches/ himH3384B
27Porque la neguilla no se trilla con trillo, ni sobre el comino se hace girar la rueda de la carreta; sino que con vara se sacude la neguilla, y el comino con palo.כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־ כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
כִּ֣יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808בֶֽחָרוּץ֙ve./cha.Rutzwith <the>/ threshing sledgeH2742Aי֣וּדַשׁYu.dashit is threshedH1758קֶ֔צַחKe.tzachblack cuminH7100וְאוֹפַ֣ןve./'o.Fanand/ a wheel ofH0212עֲגָלָ֔ה'a.ga.Laha cartH5699עַל־'al-overH5921Aכַּמֹּ֖ןka.MoncuminH3646יוּסָּ֑בyu.Savit is turnedH5437Gכִּ֧יkiforH3588Aבַמַּטֶּ֛הva./ma.Tehwith <the>/ staffH4294Jיֵחָ֥בֶטye.Cha.vetit is beaten outH2251קֶ֖צַחKe.tzachblack cuminH7100וְכַמֹּ֥ןve./kha.Monand/ cuminH3646בַּשָּֽׁבֶט׃ba./Sha.vetwith <the>/ rodH7626G
28El grano del pan se trilla, pero no se lo trilla para siempre; aunque se haga pasar sobre él la rueda de la carreta y sus caballos, no se lo desmenuza.לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־ יְדֻקֶּֽנּוּ׃
לֶ֣חֶםLe.chembreadH3899Hיוּדָ֔קyu.Dakit is crushedH1854כִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808לָנֶ֖צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331אָד֣וֹשׁ'a.Do.oshcertainly <to thresh>H1758יְדוּשֶׁ֑נּוּye.du.She./nuanyone threshes/ itH1758וְ֠הָמַםVe./ha.mamand/ he sets in motionH2000גִּלְגַּ֧לgil.Gal[the] wheel ofH1536עֶגְלָת֛וֹeg.la.T/ocart/ hisH5699וּפָרָשָׁ֖יוu./fa.ra.Sha/vand/ horses/ hisH6571Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדֻקֶּֽנּוּ׃ye.duk.Ke./nuhe crushes/ itH1854
29También esto procede del SEÑOR de los ejércitos, que hace maravilloso el consejo y engrandece la sabiduría.גַּם־ זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
גַּם־gam-alsoH1571זֹ֕אתzotthisH2063מֵעִ֛םme./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bיָצָ֑אָהya.Tza.'ahit has gone outH3318Gהִפְלִ֣יאhif.Li'he has made wonderfulH6381עֵצָ֔ה'e.TzahcounselH6098הִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431תּוּשִׁיָּֽה׃ סtu.shi.Yahsound wisdomH8454

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información