Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 28
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y tú haz acercar a ti a Aarón tu hermano, y a sus hijos con él, de entre los hijos de Israel, para que me sirva como sacerdote: Aarón, Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־ אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־ בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־ לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
וְאַתָּ֡הve./'a.Tahand/ youH0859Aהַקְרֵ֣בhak.Revbring nearH7126Hאֵלֶיךָ֩'e.lei./Khato/ yourselfH0413אֶת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175אָחִ֜יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֣יוba.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854מִתּ֛וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְכַהֲנוֹ־le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heH3547לִ֑יL/ito <the>/ meH9030אַהֲרֹ֕ן'a.ha.RonAaronH0175נָדָ֧בna.DavNadabH5070Gוַאֲבִיה֛וּאva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH0030אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gוְאִיתָמָ֖רve./'i.ta.Marand/ IthamarH0385בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH0175
2Y harás vestiduras santas a Aarón tu hermano, para gloria y para hermosura.וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־ קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hבִגְדֵי־vig.dei-garments ofH0899Bקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944Gלְאַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH0175אָחִ֑יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gלְכָב֖וֹדle./kha.Vodfor/ gloryH3519וּלְתִפְאָֽרֶת׃u./le./tif.'A.retand/ for/ beautyH8597
3Y tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes yo he llenado de espíritu de sabiduría, para que hagan las vestiduras de Aarón, para consagrarlo a fin de que me sirva como sacerdote.וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־ כָּל־ חַכְמֵי־ לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־ בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־ לִֽי׃
וְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aתְּדַבֵּר֙te.da.Beryou will speakH1696Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605חַכְמֵי־chakh.mei-[people] skillful ofH2450לֵ֔בLevheartH3820Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמִלֵּאתִ֖יוmi.le.Ti/vI have filled/ itH4390ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307Gחָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וְעָשׂ֞וּve./'a.Suand/ they will makeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדֵ֧יbig.Dei[the] garments ofH0899Bאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175לְקַדְּשׁ֖וֹle./ka.de.Sh/oto/ consecrate/ himH6942Gלְכַהֲנוֹ־le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heH3547לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
4Estas son las vestiduras que harán: el pectoral, el efod, el manto, la túnica de tejido labrado, la mitra y el cinturón. Harán, pues, las vestiduras santas para Aarón tu hermano y para sus hijos, para que me sirvan como sacerdotes.וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־ קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־ לִֽי׃
וְאֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428הַבְּגָדִ֜יםha./be.ga.Dim[are] the/ garmentsH0899Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיַעֲשׂ֗וּya.'a.Suthey will makeH6213Hחֹ֤שֶׁןCho.shena breastpieceH2833וְאֵפוֹד֙ve./'e.fOdand/ an ephodH0646וּמְעִ֔ילu./me.'Iland/ a robeH4598וּכְתֹ֥נֶתu./khe.To.netand/ a tunic ofH3801תַּשְׁבֵּ֖ץtash.Betzcheckered workH8665מִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.feta turbanH4701וְאַבְנֵ֑טve./'av.Netand/ a sashH0073וְעָשׂ֨וּve./'a.Suand/ they will makeH6213Hבִגְדֵי־vig.dei-garments ofH0899Bקֹ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944Gלְאַהֲרֹ֥ןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH0175אָחִ֛יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gוּלְבָנָ֖יוu./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisH1121Aלְכַהֲנוֹ־le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heH3547לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
5Tomarán el oro, el azul, la púrpura, el carmesí y el lino fino,וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־ הַזָּהָ֔ב וְאֶת־ הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־ הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־ הַשֵּֽׁשׁ׃ פ
וְהֵם֙ve./Hemand/ theyH1992יִקְח֣וּyik.Chuthey will takeH3947Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַזָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתְּכֵ֖לֶתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH8504וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽאַרְגָּמָ֑ןha./'ar.ga.Manthe/ purpleH0713וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תּוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438Bהַשָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletH8144וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשֵּֽׁשׁ׃ פha./Sheshthe/ fine linenH8336B
6y harán el efod de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, de obra de artífice.וְעָשׂ֖וּ אֶת־ הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃
וְעָשׂ֖וּve./'a.Suand/ they will makeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodH0646זָ֠הָבza.hogoldH2091תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֜ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713תּוֹלַ֧עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֛יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָ֖רma.she.ZartwistedH7806מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gחֹשֵֽׁב׃cho.Sheva skillful workerH2803G
7Tendrá dos hombreras unidas a sus dos extremos, y así quedará unido.שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־ לּ֛וֹ אֶל־ שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃
שְׁתֵּ֧יshe.TeitwoH8147כְתֵפֹ֣תkhe.te.Fotshoulder-piecesH3802חֹֽבְרֹ֗תchoe.RotjoinedH2266יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will be[long]H1961לּ֛וֹl/oto <the>/ itH9033אֶל־'el-toH0413שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147קְצוֹתָ֖יוke.tzo.Ta/vends/ itsH7098וְחֻבָּֽר׃ve./chu.Barand/ it will be joined togetherH2266
8Y el cinto del efod que está sobre él será de la misma obra, de una pieza con él: de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido.וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
וְחֵ֤שֶׁבve./Che.shevand/ [the] girdle ofH2805אֲפֻדָּתוֹ֙'a.fu.da.T/oephod/ itsH0642אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָלָ֔יו'a.La/v[will be] on/ itH5921Aכְּמַעֲשֵׂ֖הוּke./ma.'a.Se./hu[will be] like/ workmanship/ itsH4639Gמִמֶּ֣נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aיִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961זָהָ֗בza.HavgoldH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZartwistedH7806
9Y tomarás dos piedras de ónice, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־ שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־ שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְלָ֣קַחְתָּ֔ve./La.kach.taand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּ֖יshe.TeitwoH8147אַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gשֹׁ֑הַםSho.hamonyxH7718וּפִתַּחְתָּ֣u./fi.tach.Taand/ you will engraveH6605Bעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aשְׁמ֖וֹתshe.Mot[the] names ofH8034בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
10seis de sus nombres en una piedra, y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al orden de su nacimiento.שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־ שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־ הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃
שִׁשָּׁה֙shi.ShahsixH8337מִשְּׁמֹתָ֔םmi./she.mo.Ta/mof/ names/ theirH8034עַ֖ל'al[will be] onH5921Aהָאֶ֣בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gהָאֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneH0259וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁמ֞וֹתshe.Mot[the] names ofH8034הַשִּׁשָּׁ֧הha./shi.Shahthe/ sixH8337הַנּוֹתָרִ֛יםha./no.ta.Rimwhich/ remain overH3498עַל־'al-[will be] onH5921Aהָאֶ֥בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gהַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondH8145כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ke./tol.do.Ta/maccording to/ genealogies/ theirH8435
11De obra de grabador en piedra, como grabaduras de sello, grabarás las dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; las harás engastar en engastes de oro.מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־ שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־ שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gחָרַשׁ֮cha.Rashan engraver ofH2796אֶבֶן֒'e.VenstoneH0068Gפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603חֹתָ֗םcho.Tama sealH2368תְּפַתַּח֙te.fa.Tachyou will engraveH6605Bאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הָאֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gעַל־'al-onH5921Aשְׁמֹ֖תshe.Mot[the] names ofH8034בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מֻסַבֹּ֛תmu.sa.BotsurroundedH5437Gמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865זָהָ֖בza.HavgoldH2091תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
12Y pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod, como piedras memoriales para los hijos de Israel; y Aarón llevará sus nombres delante del SEÑOR sobre sus dos hombros como memorial.וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־ שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־ שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־ שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ ס
וְשַׂמְתָּ֞ve./sam.Taand/ you will putH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הָאֲבָנִ֗יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gעַ֚ל'alonH5921Aכִּתְפֹ֣תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802הָֽאֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodH0646אַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH0068Gזִכָּרֹ֖ןzi.ka.RonreminderH2146לִבְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְנָשָׂא֩ve./na.Sa'and/ he will bearH5375Hאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמוֹתָ֜םshe.mo.Ta/mnames/ theirH8034לִפְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147כְתֵפָ֖יוkhe.te.Fa/vshoulder-pieces/ hisH3802לְזִכָּרֹֽן׃ סle./zi.ka.Ronto/ a reminderH2146
13Harás también engastes de oro,וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃
וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hמִשְׁבְּצֹ֖תmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
14y dos cadenillas de oro puro, las cuales harás a manera de cordones trenzados; y fijarás las cadenillas trenzadas en los engastes.וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־ שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־ הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
וּשְׁתֵּ֤יu./she.Teiand/ twoH8147שַׁרְשְׁרֹת֙shar.she.Rotchains ofH8333זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֔וֹרta.HorpureH2889מִגְבָּלֹ֛תmig.ba.Lottwisted cordsH4020תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofH4639Gעֲבֹ֑ת'a.VotcordageH5688וְנָתַתָּ֛הve./na.ta.Tahand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853שַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.Rot[the] chains ofH8333הָעֲבֹתֹ֖תha./'a.vo.Totthe/ cordsH5688עַל־'al-onH5921Aהַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ סHa./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsH4865
15Harás asimismo el pectoral del juicio de obra de artífice; lo harás conforme a la obra del efod: de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido lo harás.וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
וְעָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hחֹ֤שֶׁןCho.shena breastpiece ofH2833מִשְׁפָּט֙mish.PatjudgmentH4941Gמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gחֹשֵׁ֔בcho.Sheva skillful workerH2803Gכְּמַעֲשֵׂ֥הke./ma.'a.Sehlike/ [the] work ofH4639Gאֵפֹ֖ד'e.Fod[the] ephodH0646תַּעֲשֶׂ֑נּוּta.'a.Se./nuyou will make/ itH6213Hזָ֠הָבza.hogoldH2091תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֜ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֧עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֛יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָ֖רma.she.ZartwistedH7806תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
16Será cuadrado y doble, de un palmo de longitud y de un palmo de anchura.רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ׃
רָב֥וּעַra.Vu.a'squareH7251יִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961כָּפ֑וּלka.Fulfolded doubleH3717זֶ֥רֶתZe.ret[will be] a spanH2239אָרְכּ֖וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753וְזֶ֥רֶתve./Ze.retand/ [will be] a spanH2239רָחְבּֽוֹ׃ra.che.B/obreadth/ itsH7341
17Y lo llenarás de pedrería en engaste, cuatro hileras de piedras: la primera hilera, un sardio, un topacio y un carbunclo;וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
וּמִלֵּאתָ֥u./mi.le.Taand/ you will fillH4390בוֹ֙v/oin <the>/ itH9033מִלֻּ֣אַתmi.Lu.'ata setting ofH4396אֶ֔בֶן'E.venstone[s]H0068Gאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702טוּרִ֣יםtu.RimrowsH2905אָ֑בֶן'A.venstoneH0068Gט֗וּרTur[will be] a row ofH2905אֹ֤דֶם'O.dema rubyH0124פִּטְדָה֙pit.Daha topazH6357וּבָרֶ֔קֶתu./va.Re.ketand/ a berylH1304Aהַטּ֖וּרha./Turthe/ rowH2905הָאֶחָֽד׃ha./'e.Chad<the>/ oneH0259
18la segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante;וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃
וְהַטּ֖וּרve./ha./Turand/ the/ rowH2905הַשֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondH8145נֹ֥פֶךְNo.fekh[will be] a turquoiseH5306סַפִּ֖ירsa.Pira sapphireH5601וְיָהֲלֹֽם׃ve./ya.ha.Lomand/ an emeraldH3095
19la tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista;וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃
וְהַטּ֖וּרve./ha./Turand/ the/ rowH2905הַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992לֶ֥שֶׁםLe.shem[will be] a jacinthH3958שְׁב֖וֹshe.Voan agateH7618וְאַחְלָֽמָה׃ve./'ach.La.mahand/ an amethystH0306
20la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe. Estarán montadas en oro en sus engastes.וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
וְהַטּוּר֙ve./ha./Turand/ the/ rowH2905הָרְבִיעִ֔יha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243תַּרְשִׁ֥ישׁtar.Shish[will be] a chrysoliteH8658וְשֹׁ֖הַםve./Sho.hamand/ an onyxH7718וְיָשְׁפֵ֑הve./ya.she.Pehand/ a jasperH3471מְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.TzimsetH7660זָהָ֛בza.HavgoldH2091יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961בְּמִלּוּאֹתָֽם׃be./mi.lu.'o.Ta/min/ settings/ theirH4396
21Y las piedras serán según los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres; como grabaduras de sello, cada una con su nombre, serán para las doce tribus.וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־ שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־ שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־ שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
וְ֠הָאֲבָנִיםVe./ha./'a.va.nimand/ the/ stonesH0068Gתִּֽהְיֶ֜יןָtih.Yei.nathey will beH1961עַל־'al-onH5921Aשְׁמֹ֧תshe.Mot[the] names ofH8034בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240עַל־'al-onH5921Aשְׁמֹתָ֑םshe.mo.Ta/mnames/ theirH8034פִּתּוּחֵ֤יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603חוֹתָם֙cho.Tama sealH2368אִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iעַל־'al-onH5921Aשְׁמ֔וֹshe.M/oname/ itsH8034תִּֽהְיֶ֕יןָtih.Yei.nathey will beH1961לִשְׁנֵ֥יli/sh.Neifor/ [the] two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240שָֽׁבֶט׃Sha.vettribe[s]H7626H
22Harás también sobre el pectoral cadenillas en los extremos, de obra trenzada, de oro puro.וְעָשִׂ֧יתָ עַל־ הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
וְעָשִׂ֧יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hעַל־'al-onH5921Aהַחֹ֛שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833שַֽׁרְשֹׁ֥תshar.Shotchains ofH8331גַּבְלֻ֖תgav.LuttwistingH1383מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofH4639Gעֲבֹ֑ת'a.VotcordageH5688זָהָ֖בza.HavgoldH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpureH2889
23Y harás sobre el pectoral dos anillos de oro, y pondrás los dos anillos en los dos extremos del pectoral.וְעָשִׂ֙יתָ֙ עַל־ הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־ שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־ שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
וְעָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hעַל־'al-onH5921Aהַחֹ֔שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833שְׁתֵּ֖יshe.TeitwoH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofH2885זָהָ֑בza.HavgoldH2091וְנָתַתָּ֗ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147הַטַּבָּע֔וֹתha./ta.ba.'otthe/ ringsH2885עַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833
24Y pondrás los dos cordones de oro en los dos anillos, en los extremos del pectoral;וְנָתַתָּ֗ה אֶת־ שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־ שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־ קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
וְנָתַתָּ֗הve./na.ta.Tahand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147עֲבֹתֹ֣ת'a.vo.Tot[the] cords ofH5688הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091עַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּ֖יshe.Tei[the] twoH8147הַטַּבָּעֹ֑תha./ta.ba.'Otthe/ ringsH2885אֶל־'el-toH0413קְצ֖וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833
25y los otros dos extremos de los dos cordones los pondrás en los dos engastes, y los pondrás sobre las hombreras del efod, en su parte delantera.וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־ שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־ כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־ מ֥וּל פָּנָֽיו׃
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147קְצוֹת֙ke.tzOt[the] ends ofH7098שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הָעֲבֹתֹ֔תha./'a.vo.Totthe/ cordsH5688תִּתֵּ֖ןti.Tenyou will putH5414Hעַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתha./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsH4865וְנָתַתָּ֛הve./na.ta.Tahand/ you will put [them]H5414Hעַל־'al-onH5921Aכִּתְפ֥וֹתkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802הָאֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodH0646אֶל־'el-toH0413מ֥וּלmul[the] front ofH4136פָּנָֽיו׃pa.Na/vface/ itsH6440G
26Harás también dos anillos de oro, y los pondrás en los dos extremos del pectoral, en su borde que está hacia el lado interior del efod.וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־ שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־ שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־ עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
וְעָשִׂ֗יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hשְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofH2885זָהָ֔בza.HavgoldH2091וְשַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will putH7760Hאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147קְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַחֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833עַל־'al-onH5921Aשְׂפָת֕וֹse.fa.T/oedge/ itsH8193Iאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאֶל־'el-[is] toH0413עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676Gהָאֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodH0646בָּֽיְתָה׃Ba.ye.ta/h[the] inside/ towardsH1004O
27Harás asimismo dos anillos de oro, y los pondrás en la parte inferior de las dos hombreras del efod, en su parte delantera, junto a su juntura, sobre el cinto del efod.וְעָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־ שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד׃
וְעָשִׂיתָ֮ve./'a.si.Taand/ you will makeH6213Hשְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofH2885זָהָב֒za.HavgoldH2091וְנָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will putH5414Hאֹתָ֡ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּי֩she.Tei[the] twoH8147כִתְפ֨וֹתkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802הָאֵפ֤וֹדha./'e.Fodthe/ ephodH0646מִלְּמַ֙טָּה֙mi./le./Ma.tahfrom/ to/ downwardsH4295מִמּ֣וּלmi./Mulfrom/ in front ofH4136פָּנָ֔יוpa.Na/vface/ itsH6440Gלְעֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ close toH5980מֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.T/ojoining/ itsH4225מִמַּ֕עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveH4605לְחֵ֖שֶׁבle./Che.shev<to>/ [the] girdle ofH2805הָאֵפֽוֹד׃ha./'e.Fodthe/ ephodH0646
28Y sujetarán el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul, para que esté sobre el cinto del efod, y no se desprenda el pectoral del efod.וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־ הַ֠חֹשֶׁן מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו אֶל־ טַבְּעֹ֤ת הָאֵפֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־ חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־ יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃
וְיִרְכְּס֣וּve./yir.ke.Suso/ they may bindH7405אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֠חֹשֶׁןHa./cho.shenthe/ breastpieceH2833מִֽטַּבְּעֹתָ֞יוmi./ta.be.'o.to/vfrom/ rings/ itsH2885אֶל־'el-toH0413טַבְּעֹ֤תta.be.'Ot[the] rings ofH2885הָאֵפֹד֙ha./'e.Fodthe/ ephodH0646בִּפְתִ֣ילbi/f.Tilwith/ a cord ofH6616תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504לִֽהְי֖וֹתli/h.Yotto/ beH1961עַל־'al-onH5921Aחֵ֣שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805הָאֵפ֑וֹדha./'e.Fodthe/ ephodH0646וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִזַּ֣חyi.Zachit will be displacedH2118הַחֹ֔שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceH2833מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאֵפֽוֹד׃ha./'e.Fodthe/ ephodH0646
29Y Aarón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio sobre su corazón cuando entre en el santuario, como memorial delante del SEÑOR continuamente.וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־ שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־ לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־ הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־ יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃
וְנָשָׂ֣אve./na.Sa'and/ he will bearH5375Hאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֨וֹתshe.Mot[the] names ofH8034בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּחֹ֧שֶׁןbe./Cho.shenon/ [the] breastpiece ofH2833הַמִּשְׁפָּ֛טha./mish.Pat<the>/ judgmentH4941Gעַל־'al-overH5921Aלִבּ֖וֹli.B/oheart/ hisH3820Aבְּבֹא֣וֹbe./vo.'/Owhen/ goes/ heH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Jלְזִכָּרֹ֥ןle./zi.ka.Ronto/ a memorialH2146לִפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
30Y pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre delante del SEÑOR; y Aarón llevará el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón delante del SEÑOR continuamente.וְנָתַתָּ֞ אֶל־ חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־ הָאוּרִים֙ וְאֶת־ הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־ לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־ מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־ לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ ס
וְנָתַתָּ֞ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hאֶל־'el-intoH0413חֹ֣שֶׁןCho.shen[the] breastpiece ofH2833הַמִּשְׁפָּ֗טha./mish.Pat<the>/ judgmentH4941Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאוּרִים֙ha./'u.Rimthe/ UrimH0224וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתֻּמִּ֔יםha./tu.Mimthe/ ThummimH8550וְהָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beH1961עַל־'al-overH5921Aלֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175בְּבֹא֖וֹbe./vo.'/Owhen/ goes/ heH0935Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְנָשָׂ֣אve./na.Sa'and/ he will bearH5375Hאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפַּ֨טmish.Pat[the] judgment ofH4941Gבְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-overH5921Aלִבּ֛וֹli.B/oheart/ hisH3820Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתָּמִֽיד׃ סta.MidcontinuallyH8548
31Harás el manto del efod todo de azul.וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־ מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃
וְעָשִׂ֛יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853מְעִ֥ילme.'Il[the] robe ofH4598הָאֵפ֖וֹדha./'e.Fodthe/ ephodH0646כְּלִ֥ילke.Lilan entirety ofH3632תְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letviolet stuffH8504
32Y en medio de él, por arriba, habrá una abertura para la cabeza; tendrá un borde alrededor de su abertura, de obra de tejedor, como la abertura de una cota de malla, para que no se rompa.וְהָיָ֥ה פִֽי־ רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־ לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961פִֽי־fi-[the] opening ofH6310Jרֹאשׁ֖וֹro.Sh/otop/ itsH7218Aבְּתוֹכ֑וֹbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itH8432שָׂפָ֡הsa.Fahan edgeH8193Iיִֽהְיֶה֩yih.Yehit will be[long]H1961לְפִ֨יוle./Fi/vto/ opening/ itsH6310Jסָבִ֜יבsa.Vivall aroundH5439Gמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] workH4639Gאֹרֵ֗ג'o.Rega weaverH0707כְּפִ֥יke./Filike/ [the] opening ofH6310Jתַחְרָ֛אtach.Ra'a collarH8473יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will be[long]H1961לּ֖וֹl/oto <the>/ itH9033לֹ֥אlo'notH3808יִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'it will be tornH7167
33Y en su orla harás granadas de azul, púrpura y carmesí, alrededor de su orla, y entre ellas, alrededor, campanillas de oro:וְעָשִׂ֣יתָ עַל־ שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־ שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃
וְעָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hעַל־'al-onH5921Aשׁוּלָ֗יוshu.La/vskirt/ itsH7757רִמֹּנֵי֙ri.mo.Neipomegranates ofH7416תְּכֵ֤לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָן֙ve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֔יsha.NiscarletH8144עַל־'al-onH5921Aשׁוּלָ֖יוshu.La/vskirt/ itsH7757סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוּפַעֲמֹנֵ֥יu./fa.'a.mo.Neiand/ bells ofH6472זָהָ֛בza.HavgoldH2091בְּתוֹכָ֖םbe./to.Kha/m[will be] in/ between/ themH8432סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
34una campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada, en la orla del manto alrededor.פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־ שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃
פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.Mona bell ofH6472זָהָב֙za.HavgoldH2091וְרִמּ֔וֹןve./ri.Monand/ a pomegranateH7416פַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.Mona bell ofH6472זָהָ֖בza.HavgoldH2091וְרִמּ֑וֹןve./ri.Monand/ a pomegranateH7416עַל־'al-[will be] onH5921Aשׁוּלֵ֥יshu.Lei[the] skirts ofH7757הַמְּעִ֖ילha./me.'Ilthe/ robeH4598סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
35Y estará sobre Aarón cuando ministre, y se oirá su sonido cuando entre en el santuario delante del SEÑOR y cuando salga, para que no muera.וְהָיָ֥ה עַֽל־ אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹלוֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־ הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ ס
וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961עַֽל־'al-onH5921Aאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לְשָׁרֵ֑תle./sha.Retto/ serveH8334וְנִשְׁמַ֣עve./nish.Ma'and/ it will be heardH8085Gק֠וֹלוֹko.l/osound/ itsH6963Hבְּבֹא֨וֹbe./vo.'/Owhen/ goes/ heH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַקֹּ֜דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Jלִפְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוּבְצֵאת֖וֹu./ve./tze.T/oand/ when/ comes out/ heH3318Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָמֽוּת׃ סya.Muthe will dieH4191
36Harás además una lámina de oro puro, y grabarás en ella, como grabadura de sello: SANTIDAD AL SEÑOR.וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hצִּ֖יץtzitza plate ofH6731Aזָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889וּפִתַּחְתָּ֤u./fi.tach.Taand/ you will engraveH6605Bעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603חֹתָ֔םcho.Tama sealH2368קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944Gלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
37Y la pondrás con un cordón de azul, y estará sobre la mitra; en la parte delantera de la mitra estará.וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־ הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־ מ֥וּל פְּנֵֽי־ הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃
וְשַׂמְתָּ֤ve./sam.Taand/ you will putH7760Hאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853עַל־'al-onH5921Aפְּתִ֣ילpe.Tila cord ofH6616תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beH1961עַל־'al-onH5921Aהַמִּצְנָ֑פֶתha./mitz.Na.fetthe/ turbanH4701אֶל־'el-toH0413מ֥וּלmul[the] front ofH4136פְּנֵֽי־pe.nei-[the] face ofH6440Gהַמִּצְנֶ֖פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH4701יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will beH1961
38Y estará sobre la frente de Aarón, y Aarón llevará la iniquidad de las cosas santas que los hijos de Israel consagren en todas sus santas ofrendas; y estará sobre su frente continuamente, para que sean aceptos delante del SEÑOR.וְהָיָה֮ עַל־ מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־ עֲוֹ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־ מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־ מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְהָיָה֮ve./ha.Yahand/ it will beH1961עַל־'al-onH5921Aמֵ֣צַחMe.tzach[the] forehead ofH4696אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175וְנָשָׂ֨אve./na.Sa'and/ he will bearH5375Jאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofH5771Hהַקֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shuthey will consecrateH6942Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְכָֽל־le./kholto/ allH3605מַתְּנֹ֖תma.te.Not[the] gifts ofH4979קָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei./Hemholiness<es>/ theirH6944Gוְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961עַל־'al-onH5921Aמִצְחוֹ֙mitz.Ch/oforehead/ hisH4696תָּמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548לְרָצ֥וֹןle./ra.Tzonfor/ acceptanceH7522לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
39Y tejerás la túnica de lino fino a cuadros, y harás una mitra de lino fino; harás también un cinturón de obra de bordador.וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃
וְשִׁבַּצְתָּ֙ve./shi.batz.Taand/ you will weaveH7660הַכְּתֹ֣נֶתha./ke.To.netthe/ tunicH3801שֵׁ֔שׁSheshfine linenH8336Bוְעָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.feta turban ofH4701שֵׁ֑שׁSheshfine linenH8336Bוְאַבְנֵ֥טve./'av.Netand/ a sashH0073תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeH6213Hמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gרֹקֵֽם׃ro.Kema worker in colorsH7551
40Y para los hijos de Aarón harás túnicas; también les harás cinturones, y les harás tiaras para gloria y para hermosura.וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
וְלִבְנֵ֤יve./li/v.Neiand/ for/ [the] sons ofH1121Aאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213Hכֻתֳּנֹ֔תkhu.to.NottunicsH3801וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038אַבְנֵטִ֑ים'av.ne.TimsashesH0073וּמִגְבָּעוֹת֙u./mig.ba.'Otand/ headdressesH4021תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213Hלָהֶ֔םla./Hemfor <the>/ themH9038לְכָב֖וֹדle./kha.Vodfor/ gloryH3519וּלְתִפְאָֽרֶת׃u./le./tif.'A.retand/ for/ beautyH8597
41Y con ellos vestirás a Aarón tu hermano, y a sus hijos con él; y los ungirás, y los investirás, y los consagrarás, para que me sirvan como sacerdotes.וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־ אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־ בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־ יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve./hil.bash.Taand/ you will clotheH3847אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175אָחִ֔יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֖יוba.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּ֑וֹ'i.T/owith <the>/ himH0854וּמָשַׁחְתָּ֨u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּמִלֵּאתָ֧u./mi.le.Taand/ you will fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֛םya.Da/mhand/ theirH3027Rוְקִדַּשְׁתָּ֥ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH6942Gאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְכִהֲנ֥וּve./khi.ha.Nuand/ they will serve as priestsH3547לִֽי׃L/i<to> <the>/ meH9030
42Y les harás calzoncillos de lino para cubrir la desnudez de su carne; irán desde los lomos hasta los muslos.וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־ בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־ יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃
וַעֲשֵׂ֤הva./'a.Sehand/ makeH6213Hלָהֶם֙la./Hemfor <the>/ themH9038מִכְנְסֵי־mikh.ne.sei-undergarments ofH4370בָ֔דVadlinenH0906לְכַסּ֖וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320עֶרְוָ֑ה'er.VahnakednessH6172מִמָּתְנַ֥יִםmi./ma.te.Na.yimfrom/ [the] hipsH4975וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704יְרֵכַ֖יִםye.re.Kha.yim[the] thighsH3409יִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961
43Y estarán sobre Aarón y sobre sus hijos cuando entren en el tabernáculo de reunión, o cuando se acerquen al altar para ministrar en el santuario, para que no lleven iniquidad y mueran. Es estatuto perpetuo para él y para su descendencia después de él.וְהָיוּ֩ עַל־ אַהֲרֹ֨ן וְעַל־ בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם׀ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־ יִשְׂא֥וּ עָוֹ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ ס
וְהָיוּ֩ve./ha.Yuand/ they will beH1961עַל־'al-onH5921Aאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבָּנָ֜יוba.Na/vsons/ hisH1121Gבְּבֹאָ֣ם׀be./vo.'A/mwhen/ go/ theyH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150Iא֣וֹ'oorH0176Aבְגִשְׁתָּ֤םve./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyH5066Gאֶל־'el-toH0413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196לְשָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveH8334בַּקֹּ֔דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeH6944Jוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִשְׂא֥וּyis.'Uthey will bearH5375Jעָוֹ֖ן'a.VonguiltH5771Hוָמֵ֑תוּva./Me.tuand/ they will dieH4191חֻקַּ֥תchu.Kat[it will be] a statute ofH2708עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769Gל֖וֹl/ofor/ himH9033וּלְזַרְע֥וֹu./le./zar.'/Oand/ for/ offspring/ hisH2233Hאַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información