EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 28

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־ תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶֽל־'el-<to>H0413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וַיְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיְצַוֵּ֙הוּ֙va/y.tza.Ve./huand/ he commanded/ himH6680וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033לֹֽא־lo'-notH3808תִקַּ֥חti.Kachyou must takeH3947Iאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802Hמִבְּנ֥וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH1323Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
2Levántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־ לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃
ק֥וּםkumariseH6965Bלֵךְ֙leKhgoH1980Gפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.na/hPaddan/ towardsH6307אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Lבֵּ֥יתָהBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004Mבְתוּאֵ֖לve.tu.'ElBethuelH1328Aאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gאִמֶּ֑ךָ'i.Me./khamother/ yourH0517וְקַח־ve./kach-and/ takeH3947Gלְךָ֤le./Khafor <the>/ yourselfH9031מִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gאִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802Hמִבְּנ֥וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH1323Gלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251Gאִמֶּֽךָ׃'i.Me./khamother/ yourH0517
3Y el Dios Todopoderoso te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, hasta que llegues a ser una multitud de pueblos;וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
וְאֵ֤לve./'Eland/ GodH0410Gשַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyH7706יְבָרֵ֣ךְye.va.Rekhmay he blessH1288אֹֽתְךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youH0853וְיַפְרְךָ֖ve./yaf.re./Khaand/ may he make fruitful/ youH6509וְיַרְבֶּ֑ךָve./yar.Be./khaand/ may he multiply/ youH7235Aוְהָיִ֖יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לִקְהַ֥לli/k.Hal<into>/ a company ofH6951עַמִּֽים׃'a.MimpeoplesH5971A
4y te dé la bendición de Abraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dio a Abraham.וְיִֽתֶּן־ לְךָ֙ אֶת־ בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃
וְיִֽתֶּן־ve./yi.ten-and/ may he giveH5414Gלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofH1293אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085לְךָ֖le./Khato/ youH9031וּלְזַרְעֲךָ֣u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH2233Hאִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854לְרִשְׁתְּךָ֙le./rish.te./Khato/ take possession of/ youH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמְגֻרֶ֔יךָme.gu.Rei./khasojournings/ yourH4033אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלְאַבְרָהָֽם׃le./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085
5Así envió Isaac a Jacob, y él fue a Padan-aram, a Labán, hijo de Betuel el arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־ יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־ לָבָ֤ן בֶּן־ בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sent offH7971Gיִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.na/hPaddan/ towardsH6307אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Lאֶל־'el-toH0413לָבָ֤ןla.VanLabanH3837Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328Aהָֽאֲרַמִּ֔יha./'a.ra.Mithe/ ArameanH0761Jאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251Gרִבְקָ֔הriv.KahRebekahH7259אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְעֵשָֽׂו׃ve./'e.Savand/ EsauH6215G
6Y vio Esaú que Isaac había bendecido a Jacob y lo había enviado a Padan-aram para tomar de allí mujer para sí, y que, al bendecirlo, le había mandado diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán;וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־ בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־ יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gעֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215Gכִּֽי־ki-thatH3588Aבֵרַ֣ךְve.Rakhhe had blessedH1288יִצְחָק֮yitz.ChakIsaacH3327אֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290וְשִׁלַּ֤חve./shi.Lachand/ he had sent offH7971Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853פַּדֶּ֣נָֽהpa.De.na/hPaddan/ towardsH6307אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Lלָקַֽחַת־la./ka.chat-to/ takeH3947Iל֥וֹl/ofor <the>/ himselfH9033מִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802Hבְּבָרֲכ֣וֹbe./va.ra.Kh/owhen/ blessed/ heH1288אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיְצַ֤וva/y.Tzavand/ he had commandedH6680עָלָיו֙'a.La/vto/ himH5921Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808תִקַּ֥חti.Kachyou must takeH3947Iאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802Hמִבְּנ֥וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH1323Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
7y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אָבִ֖יו וְאֶל־ אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he had listenedH8085Hיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אִמּ֑וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he had goneH1980Gפַּדֶּ֥נָֽהpa.De.na/hPaddan/ towardsH6307אֲרָֽם׃'a.RamAramH0758L
8Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a los ojos de Isaac su padre;וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215Gכִּ֥יkithatH3588Aרָע֖וֹתra.'ot[were] displeasingH7451Hבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aבְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
9y se fue Esaú a Ismael, y tomó por mujer, además de las mujeres que tenía, a Mahalat, hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nebaiot.וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־ יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־ מָחֲלַ֣ת׀ בַּת־ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־ נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Gאֶל־'el-toH0413יִשְׁמָעֵ֑אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Gוַיִּקַּ֡חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Iאֶֽת־'et-<obj.>H0853מָחֲלַ֣ת׀ma.cha.LatMahalathH4258Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269נְבָי֛וֹתne.va.YotNebaiothH5032עַל־'al-toH5921Aנָשָׁ֖יוna.Sha/vwives/ hisH0802Hל֥וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּֽׁה׃ סle./'i.Shahto/ a wifeH0802H
10Y salió Jacob de Beerseba, y fue hacia Harán.וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Iיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִבְּאֵ֣רmi./be.'Erfrom/ BeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gחָרָֽנָה׃cha.Ra.na/hHaran/ towardsH2771A
11Y llegó a cierto lugar, y pasó allí la noche, porque el sol se había puesto; y tomó de las piedras de aquel lugar y las puso a su cabecera, y se acostó en aquel lugar.וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־ בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃
וַיִּפְגַּ֨עva/i.yif.Ga'and/ he reachedH6293בַּמָּק֜וֹםba./ma.Kom<in> the/ placeH4725וַיָּ֤לֶןva/i.Ya.lenand/ he stayed [the] nightH3885Aשָׁם֙shamthereH8033Gכִּי־ki-forH3588Aבָ֣אva'it had goneH0935Kהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֵאַבְנֵ֣יme./'av.Neione of/ [the] stones ofH0068Gהַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725וַיָּ֖שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [it]H7760Hמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ hisH4763וַיִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Hבַּמָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
12Soñó, y he aquí una escalera que estaba apoyada en tierra, y su extremo tocaba en el cielo; y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃
וַֽיַּחֲלֹ֗םva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedH2492Bוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009סֻלָּם֙su.Lama stairwayH5551מֻצָּ֣בmu.Tzav[was] placedH5324אַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] earth/ towardsH0776Gוְרֹאשׁ֖וֹve./ro.Sh/oand/ top/ itsH7218Iמַגִּ֣יעַma.Gi.a'[was] reachingH5060הַשָּׁמָ֑יְמָהha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] angels ofH4397Hאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gעֹלִ֥ים'o.Lim[were] going upH5927Gוְיֹרְדִ֖יםve./yo.re.Dimand/ [were] going downH3381בּֽוֹ׃b/oon <the>/ itH9033
13Y he aquí, el SEÑOR estaba en lo alto de ella, y dijo: Yo soy el SEÑOR, el Dios de Abraham tu padre y el Dios de Isaac; la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia.וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃
וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gנִצָּ֣בni.Tzav[was] standingH5324עָלָיו֮'a.La/von/ itH5921Aוַיֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidH0559אֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085אָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוֵאלֹהֵ֖יve./lo.Heiand/ [the] God ofH0430Gיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aשֹׁכֵ֣בsho.Khev[are] lyingH7901Gעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aלְךָ֥le./Khato <the>/ youH9031אֶתְּנֶ֖נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414Gוּלְזַרְעֶֽךָ׃u./le./zar.'E./khaand/ to/ offspring/ yourH2233H
14Y será tu descendencia como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente y al oriente, al norte y al sur; y en ti y en tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra.וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־ מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961זַרְעֲךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hכַּעֲפַ֣רka./'a.Farlike/ [the] dust ofH6083הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hוּפָרַצְתָּ֛u./fa.ratz.Taand/ you will spread outH6555יָ֥מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hוָקֵ֖דְמָהva./Ke.de.ma/hand/ east/ -wardH6924Bוְצָפֹ֣נָהve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH6828Gוָנֶ֑גְבָּהva./Neg.ba/hand/ south/ -wardH5045Hוְנִבְרֲכ֥וּve./niv.ra.Khuand/ they will be blessedH1288בְךָ֛ve./Khaby <the>/ youH9031כָּל־kol-allH3605מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940הָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ earthH0127Gוּבְזַרְעֶֽךָ׃u./ve./zar.'E./khaand/ by/ offspring/ yourH2233H
15Y he aquí, yo estoy contigo, y te guardaré dondequiera que vayas, y te haré volver a esta tierra; porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho.וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־ תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־ הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595עִמָּ֗ךְ'i.Ma/kh[am] with/ youH5973Aוּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙u./she.mar.Ti./khaand/ I will protect/ youH8104Hבְּכֹ֣לbe./Kholin/ everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aתֵּלֵ֔ךְte.Lekhyou will goH1980Gוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will bring back/ youH7725Gאֶל־'el-toH0413הָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063כִּ֚יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808אֶֽעֱזָבְךָ֔'e.'e.za.ve./KhaI will abandon/ youH5800Aעַ֚ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aאִם־'im-<if>H0518Jעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Iלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
16Despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente el SEÑOR está en este lugar, y yo no lo sabía.וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
וַיִּיקַ֣ץva/i.yi.Katzand/ he awokeH3364יַעֲקֹב֮ya.'a.KoJacobH3290מִשְּׁנָתוֹ֒mi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisH8142וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָכֵן֙'a.KhentrulyH0403יֵ֣שׁyeshthereH3426יְהוָ֔הYah.weh[is] YahwehH3068Gבַּמָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595לֹ֥אlo'notH3808יָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiI realizedH3045
17Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán temible es este lugar! No es otra cosa que la casa de Dios, y esta es la puerta del cielo.וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־ נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיִּירָא֙va/i.yi.Ra'and/ he was afraidH3372Hוַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559מַה־mah-how!H4100נּוֹרָ֖אno.Ra'awesomeH3372Hהַמָּק֣וֹםha./ma.Kom[is] the/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088אֵ֣ין'ein[is] notH0369זֶ֗הZehthisH2088כִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gוְזֶ֖הve./Zehand/ thisH2088שַׁ֥עַרSha.'ar[is] [the] gate ofH8179Gהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
18Y se levantó Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto a su cabecera, y la erigió como pilar, y derramó aceite encima de ella.וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־ רֹאשָֽׁהּ׃
וַיַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290בַּבֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶ֙בֶן֙ha./'E.venthe/ stoneH0068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׂ֣םsamhe had putH7760Hמְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ hisH4763וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he set upH7760Aאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מַצֵּבָ֑הma.tze.Vaha pillarH4676וַיִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokand/ he pouredH3332Gשֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081עַל־'al-onH5921Aרֹאשָֽׁהּ׃ro.Sha/htop/ itsH7218I
19Y llamó el nombre de aquel lugar Bet-el, aunque al principio el nombre de la ciudad era Luz.וַיִּקְרָ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־ אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־ הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
וַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוְאוּלָ֛םve./'u.Lamand/ butH0199ל֥וּזluz[was] LuzH3870Hשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bלָרִאשֹׁנָֽה׃la./ri.sho.Nahto the/ former [time]H7223G
20Hizo Jacob voto, diciendo: Si Dios está conmigo, y me guarda en este camino por donde voy, y me da pan para comer y vestido para vestir,וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־ יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־ לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃
וַיִּדַּ֥רva/i.yi.Darand/ he vowedH5087יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נֶ֣דֶרNe.dera vowH5088לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aיִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beH1961אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gעִמָּדִ֗י'i.ma.D/iwith/ meH5978וּשְׁמָרַ֙נִי֙u./she.ma.Ra./niand/ he will protect/ meH8104Hבַּדֶּ֤רֶךְba./De.rekhon the/ journeyH1870Lהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595הוֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980Gוְנָֽתַן־ve./na.tan-and/ he will giveH5414Gלִ֥יl/ito <the>/ meH9030לֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899Hלֶאֱכֹ֖לle./'e.Kholto/ eatH0398וּבֶ֥גֶדu./Ve.gedand/ clothingH0899Bלִלְבֹּֽשׁ׃li/l.Boshto/ wearH3847
21y vuelvo en paz a casa de mi padre, el SEÑOR será mi Dios.וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃
וְשַׁבְתִּ֥יve./shav.Tiand/ I will returnH7725Gבְשָׁל֖וֹםve./sha.Lomin/ peaceH7965Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bאָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gוְהָיָ֧הve./ha.Yahand/ he will becomeH1961יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלִ֖יl/ifor <the>/ meH9030לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Him<into>/ GodH0430G
22Y esta piedra que he puesto como pilar será casa de Dios; y de todo lo que me des, ciertamente te daré el diezmo.וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־ שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־ לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
וְהָאֶ֣בֶןve./ha./'E.venand/ the/ stoneH0068Gהַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשַׂ֙מְתִּי֙sam.tiI have set upH7760Aמַצֵּבָ֔הma.tze.Vaha pillarH4676יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aתִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414Gלִ֔יL/ito <the>/ meH9030עַשֵּׂ֖ר'a.Serfully <tithe>H6237אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ'a.'as.se.Re./nuI will tithe/ itH6237לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información