Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 27
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y dijo David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl; nada, por tanto, me será mejor que escapar a la tierra de los filisteos, para que Saúl no se ocupe más de mí, ni me ande buscando más por todo el territorio de Israel; y así escaparé de su mano.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־ אֶחָ֖ד בְּיַד־ שָׁא֑וּל אֵֽין־ לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aעַתָּ֛ה'a.TahnowH6258אֶסָּפֶ֥ה'e.sa.PehI will be swept awayH5595יוֹם־yom-a dayH3117Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Hשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gאֵֽין־'ein-notH0369לִ֨יl/i[belongs] to <the>/ meH9030ט֜וֹבTovgoodH2896Aכִּ֣יkiforH3588Aהִמָּלֵ֥טhi.ma.Letreally <escape>H4422אִמָּלֵ֣ט׀'i.ma.LetI will escapeH4422אֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְנוֹאַ֨שׁve./no.'Ashand/ he will desistH2976מִמֶּ֤נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gלְבַקְשֵׁ֤נִיle./vak.She./nito/ seek/ meH1245עוֹד֙'OdagainH5750בְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְנִמְלַטְתִּ֖יve./nim.la.Tiand/ I will be deliveredH4422מִיָּדֽוֹ׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027H
2Se levantó, pues, David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo se pasó a Aquis hijo de Maoc, rey de Gat.וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־ אָכִ֥ישׁ בֶּן־ מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aה֔וּאHu'heH1931וְשֵׁשׁ־ve./shesh-and/ sixH8337מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעִמּ֑וֹi.M/o[were] with/ himH5973Aאֶל־'el-toH0413אָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH0397בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמָע֖וֹךְma.'okhMaochH4582מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gגַּֽת׃GatGathH1661
3Y habitó David con Aquis en Gat, él y sus hombres, cada uno con su familia; David con sus dos mujeres, Ahinoam jezreelita y Abigail la que fue mujer de Nabal el de Carmel.וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־ אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־ נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
וַיֵּשֶׁב֩va/i.ye.Shevand/ he dweltH3427דָּוִ֨דda.VidDavidH1732עִם־'im-withH5973Aאָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH0397בְּגַ֛תbe./Gatin/ GathH1661ה֥וּאhu'heH1931וַאֲנָשָׁ֖יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582אִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iוּבֵית֑וֹu./vei.T/oand/ household/ hisH1004Mדָּוִד֙da.VidDavidH1732וּשְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ [the] twoH8147נָשָׁ֔יוna.Sha/vwives/ hisH0802Hאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAhinoamH0293Hהַיִּזְרְעֵאלִ֔יתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H3158Gוַאֲבִיגַ֥יִלva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailH0026Gאֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hנָבָ֖לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִֽית׃Ha./kar.me.Litthe/ Carmelite [woman]H3761
4Y vino a Saúl la nueva de que David había huido a Gat, y no lo buscó más.וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־ בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־ יָסַ֥ף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס
וַיֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְשָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gכִּֽי־ki-thatH3588Aבָרַ֥חva.Rachhe had fledH1272דָּוִ֖דda.VidDavidH1732גַּ֑תGatGathH1661וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָסַ֥ףyo.safhe repeatedH3254Gע֖וֹדodagainH5750לְבַקְשֽׁוֹ׃ סle./vak.Sh/oto/ seek/ himH1245
5Y David dijo a Aquis: Si he hallado ahora gracia ante tus ojos, séame dado lugar en alguna de las ciudades de la tierra, donde habite; pues ¿por qué ha de morar tu siervo contigo en la ciudad real?וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אָכִ֗ישׁ אִם־ נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־ לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אָכִ֗ישׁ'a.KhishAchishH0397אִם־'im-ifH0518Aנָא֩na'pleaseH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iיִתְּנוּ־yi.te.nu-let people giveH5414Gלִ֣יl/ito <the>/ meH9030מָק֗וֹםma.Koma placeH4725בְּאַחַ֛תbe./'a.Chatin/ one ofH0259עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְאֵ֣שְׁבָהve./'E.she.vahso/ I may dwellH3427שָּׁ֑םShamthereH8033Gוְלָ֨מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100יֵשֵׁ֧בye.Shevwill he dwellH3427עַבְדְּךָ֛'av.de./Khaservant/ yourH5650בְּעִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bהַמַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH4467עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
6Y Aquis le dio aquel día Siclag, por lo cual Siclag vino a ser de los reyes de Judá hasta hoy.וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־ צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Gל֥וֹl/oto <the>/ himH9033אָכִ֛ישׁ'a.KhishAchishH0397בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Lהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853צִֽקְלָ֑גtzik.LagZiklagH6860לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהָיְתָ֤הha.ye.Tahit has belongedH1961צִֽקְלַג֙tzik.LagZiklagH6860לְמַלְכֵ֣יle./mal.Kheito/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
7Y fue el número de los días que David habitó en la tierra de los filisteos, un año y cuatro meses.וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָשַׁ֥בya.Shavhe dweltH3427דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בִּשְׂדֵ֣הbi/s.Dehin/ [the] region ofH7704Gפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gיָמִ֖יםya.MimdaysH3117Iוְאַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmonthsH2320G
8Y subía David con sus hombres, y hacían incursiones contra los gesureos, los gezritas y los amalecitas; porque estos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como quien va a Shur hasta la tierra de Egipto.וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־ הַגְּשׁוּרִ֥י וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582וַֽיִּפְשְׁט֛וּva/i.yif.she.Tuand/ they made raidsH6584אֶל־'el-againstH0413הַגְּשׁוּרִ֥יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H1651וְהַגִּזְרִ֖יve./ha./gir.ziand/ the/ Gizrite[s]H1511וְהָעֲמָלֵקִ֑יve./ha./'a.mal.Kiand/ the/ Amalekite[s]H6003כִּ֣יkiforH3588Aהֵ֜נָּהHe.nahtheyH2007יֹשְׁב֤וֹתyo.she.Vot[were] dwellingH3427הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמֵֽעוֹלָ֔םme./'o.Lam[is] from/ antiquityH5769Jבּוֹאֲךָ֥bo.'a./Khacoming/ youH0935Iשׁ֖וּרָהShu.ra/hShur/ towardsH7793וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
9Y asolaba David el país, y no dejaba con vida hombre ni mujer; y se llevaba las ovejas, las vacas, los asnos, los camellos y las ropas, y regresaba y venía a Aquis.וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־ אָכִֽישׁ׃
וְהִכָּ֤הve./hi.Kahand/ he struckH5221דָוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְחַיֶּ֖הye.chai.Yehhe let liveH2421אִ֣ישׁ'isha manH0376Gוְאִשָּׁ֑הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gוְלָקַח֩ve./la.Kachand/ he tookH3947Gצֹ֨אןtzonsheepH6629Gוּבָקָ֜רu./va.Karand/ cattleH1241וַחֲמֹרִ֤יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH2543וּגְמַלִּים֙u./ge.ma.Limand/ camelsH1581וּבְגָדִ֔יםu./ve.ga.Dimand/ clothesH0899Bוַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gוַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-toH0413אָכִֽישׁ׃'a.KhishAchishH0397
10Y decía Aquis: ¿Dónde habéis merodeado hoy? Y David decía: Contra el Neguev de Judá, y el Neguev de los jerameelitas, y contra el Neguev de los ceneos.וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־ פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־ נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־ נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־ נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishH0397אַל־'al-against [where]H0413פְּשַׁטְתֶּ֖םpe.sha.Temdid you make a raidH6584הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732עַל־'al-onH5921Aנֶ֤גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aנֶ֣גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045Gהַיַּרְחְמְאֵלִ֔יhai./yar.che.me.'e.Lithe/ Jerahmeelite[s]H3397וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413נֶ֖גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045Gהַקֵּינִֽי׃ha./kei.Nithe/ Kenite[s]H7017
11Ni hombre ni mujer dejaba David con vida para traerlos a Gat, diciendo: No sea que den aviso de nosotros y digan: Esto hizo David. Y esta fue su costumbre todo el tiempo que moró en la tierra de los filisteos.וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־ יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־ יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
וְאִ֨ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gוְאִשָּׁ֜הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gלֹֽא־lo'-notH3808יְחַיֶּ֣הye.chai.Yehhe let liveH2421דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְהָבִ֥יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pגַת֙gatGathH1661לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559פֶּן־pen-lestH6435יַגִּ֥דוּya.Gi.duthey should tellH5046עָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541עָשָׂ֤ה'a.Sahhe has doneH6213Aדָוִד֙da.VidDavidH1732וְכֹ֣הve./Khohand/ [is] thusH3541מִשְׁפָּט֔וֹmish.pa.T/opractice/ hisH4941Jכָּל־kol-allH3605הַ֨יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָשַׁ֖בya.Shavhe has dweltH3427בִּשְׂדֵ֥הbi/s.Dehin/ [the] region ofH7704Gפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
12Y Aquis creía a David, y decía: Él se ha hecho abominable a su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃ פ
וַיַּאֲמֵ֥ןva/i.ya.'a.Menand/ he trustedH0539אָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishH0397בְּדָוִ֣דbe./da.Vidin/ DavidH1732לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הַבְאֵ֤שׁhav.'Eshcertainly <to become odious>H0887הִבְאִישׁ֙hiv.'Ishhe has become odiousH0887בְּעַמּ֣וֹbe./'a.M/oamong/ people/ hisH5971Aבְיִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Elamong/ IsraelH3478וְהָ֥יָהve./Ha.yahand/ he will becomeH1961לִ֖יl/iof/ meH9030לְעֶ֥בֶדle./'E.ved<into>/ a servant ofH5650עוֹלָֽם׃ פo.LamperpetuityH5769G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información