EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 27

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y cuando se decidió que habíamos de navegar a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado Julio, de la cohorte Augusta.Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐκρίθηekrithēfue juzgadoG2919τοῦtoude elG3588ἀποπλεῖνapopleinestar navegando desdeG0636ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Ἰταλίαν,ItalianItaliaG2482παρεδίδουνparedidounestaban entregandoG3860τόνtona elG3588τεteyG5037ΠαῦλονPaulonPabloG3972GκαίkaiyG2532τιναςtinasa algunosG5100ἑτέρουςheterousotros diferentesG2087δεσμώταςdesmōtasatadosG1202ἑκατοντάρχῃhekatontarchēa jefe de cienG1543ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ἸουλίῳIouliōJulioG2457σπείρηςspeirēsde bandaG4686Σεβαστῆς.Sebastēsde AugustoG4575
2Y embarcándonos en una nave adramitena que iba a navegar por los lugares de la costa de Asia, zarpamos, estando con nosotros Aristarco, macedonio de Tesalónica.ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
ἐπιβάντεςepibantesHabiendo puesto planta de pie sobreG1910δὲdeperoG1161πλοίῳploiōbarcoG4143ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōde AdramitioG0098μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195πλεῖνpleinestar navegandoG4126τοὺςtousa losG3588κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēna laG3588ἈσίανAsianAsiaG0773τόπουςtopouslugaresG5117ἀνήχθημενanēchthēmenfuimos conducidos hacia arribaG0321ὄντοςontosestando siendoG1510σὺνsunjunto conG4862ἡμῖνhēminnosotrosG3165ἈριστάρχουAristarchouAristarcoG0708ΜακεδόνοςMakedonosmacedonioG3110Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōsde TesalónicaG2331
3Y al día siguiente arribamos a Sidón; y Julio, tratando a Pablo con humanidad, le permitió ir a los amigos para ser atendido por ellos.Τῇ τε ἑτέρα κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν
τῇtēA elG3588τεteyG5037ἑτέρᾳheteraotro diferente (día)G2087κατήχθημενkatēchthēmenfuimos conducidos hacia abajoG2609εἰςeishacia dentroG1519Σιδῶνα,SidōnaSidónG4605φιλανθρώπωςphilanthrōpōscon cariño humanoG5364τεteyG5037ὁhoelG3588ἸούλιοςIouliosJulioG2457τῷtōa elG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972Gχρησάμενοςchrēsamenoshabiendo usadoG5530ἐπέτρεψενepetrepsenpermitióG2010πρὸςproshaciaG4314φίλουςphilousamigosG5384πορευθένταporeuthentahaving goneG4198ἐπιμελείαςepimeleiasde cuidado sobreG1958τυχεῖν.tucheinobtenerG5177
4Y zarpando de allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos eran contrarios.κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
κἀκεῖθενkakeithenY desde allíG2532ἀναχθέντεςanachthenteshabiendo sido conducidos hacia arribaG0321ὑπεπλεύσαμενhupepleusamennavegamos abajoG5284τὴνtēna laG3588ΚύπρονKupronChipreG2954διὰdiaporG1223τὸtoelG3588τοὺςtouslosG3588ἀνέμουςanemousvientosG0417εἶναιeinaiestar siendoG1511ἐναντίους,enantiousopuestosG1727
5Y habiendo atravesado el mar frente a Cilicia y Panfilia, llegamos a Mira, ciudad de Licia.τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
τόtolaG3588τεteyG5037πέλαγοςpelagosextensión acuosaG3989τὸtolaG3588κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēna laG3588ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791καὶkaiyG2532ΠαμφυλίανPamphulianPanfiliaG3828διαπλεύσαντεςdiapleusanteshabiendo navegado a travésG1277κατήλθομενkatēlthomenvinimos hacia abajoG2718εἰςeishacia dentroG1519ΜύραMuraMiraG3460τῆςtēsde laG3588Λυκίας.LukiasLiciaG3073
6Y hallando allí el centurión una nave alejandrina que navegaba a Italia, nos embarcó en ella.κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
κἀκεῖkakeiY allíG2532εὑρὼνheurōnhabiendo halladoG2147ὁhoelG3588ἑκατόνταρχοςhekatontarchēsjefe de cienG1543πλοῖονploionbarcoG4143ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonalejandrinoG0222πλέονpleonestando navegandoG4126εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἸταλίανItalianItaliaG2482ἐνεβίβασενenebibasenhizo ir enG1688ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519αὐτό.autoa élG0846
7Y navegando despacio muchos días, y habiendo llegado a duras penas frente a Gnido, porque el viento no nos dejaba, navegamos a sotavento de Creta, frente a Salmón.ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
ἐνenEnG1722ἱκαναῖςhikanaissuficientesG2425δὲdeperoG1161ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250βραδυπλοοῦντεςbraduploountesestando navegando lentamenteG1020καὶkaiyG2532μόλιςmoliscon esfuerzoG3433γενόμενοιgenomenoihabiendo llegado a serG1096κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēna laG3588ΚνίδονKnidonCnidoG2834μὴmēnoG3361προσεῶντοςproseōntosestando permitiendo haciaG4330ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165τοῦtouelG3588ἀνέμουanemouvientoG0417ὑπεπλεύσαμενhupepleusamennavegamos abajoG5284τὴνtēna laG3588ΚρήτηνKrētēnCretaG2914κατὰkatahacia abajoG2596Σαλμώνην,SalmōnēnSalmoneG4534
8Y costeándola con dificultad, llegamos a un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
μόλιςmoliscon esfuerzoG3433τεteyG5037παραλεγόμενοιparalegomenoiestando yendo al lado deG3881αὐτὴνautēnellaG0846ἤλθομενēlthomenvinimosG2064εἰςeishacia dentroG1519τόπονtoponlugarG5117τινὰtinaalgúnG5100καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadoG2564GΚαλοὺςKalousBellosG2570Hλιμένας,limenasPuertosG3040ᾧhōa cualG3739ἐγγὺςenguscercaG1451ἦνēnestaba siendoG1510πόλιςpolisciudadG4172Λασαία.LasaiaLaseaG2996
9Y habiendo pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, por haber pasado ya el ayuno, Pablo los amonestaba,ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
ἱκανοῦhikanouDe suficienteG2425δὲdeperoG1161χρόνουchronoude tiempoG5550διαγενομένουdiagenomenouhabiendo llegado a ser a travésG1230καὶkaiyG2532ὄντοςontosestando siendoG1510ἤδηēdēyaG2235ἐπισφαλοῦςepisphalousarriesgadaG2000τοῦtoulaG3588πλοὸςploosnavegaciónG4144διὰdiaporG1223τὸtoelG3588καὶkaitambiénG2532τὴνtēnelG3588νηστείανnēsteianayunoG3521ἤδηēdēyaG2235παρεληλυθέναι,parelēluthenaihaber pasadoG3928παρῄνειparēneiestaba recomendandoG3867ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972G
10diciéndoles: Varones, veo que la navegación va a ser con perjuicio y mucha pérdida, no solo del cargamento y de la nave, sino también de nuestras vidas.λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἄνδρες,andresVaronesG0435Gθεωρῶtheōrōestoy percibiendoG2334ὅτιhotiqueG3754GμετὰmetaconG3326ὕβρεωςhubreōsdañoG5196καὶkaiyG2532πολλῆςpollēsmuchaG4183ζημίαςzēmiaspérdidaG2209οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441τοῦtoude laG3588φόρτουphortoucargoG5414καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588πλοίουploioubarcoG4143ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532τῶνtōnde lasG3588ψυχῶνpsuchōnalmasG5590HἡμῶνhēmōnnuestrasG3165μέλλεινmelleinestar siendo paraG3195ἔσεσθαιesesthaiser (en futuro)G1510τὸνtonlaG3588πλοῦν.plounnavegaciónG4144
11Pero el centurión daba más crédito al piloto y al patrón de la nave que a lo que Pablo decía.ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἑκατόνταρχοςhekatontarchēsjefe de cienG1543τῷtōa elG3588κυβερνήτῃkubernētēpilotoG2942καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588ναυκλήρῳnauklērōdueño de la naveG3490ἐπείθετοepeithetoestaba siendo persuadidoG3982μᾶλλονmallonmás bienG3123GἢēqueG2228τοῖςtoisa las (cosas)G3588ὑπὸhupoporG5259Gτοῦtoude elG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972Gλεγομένοις.legomenoisestando siendo dichasG3004G
12Y como el puerto era incómodo para invernar, la mayoría acordó zarpar también de allí, por si de algún modo pudiesen llegar a Fenice, puerto de Creta que mira al sudoeste y al noroeste, e invernar allí.Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν ειπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον
ἈνευθέτουAneuthetouDe incómodoG0428δὲdeperoG1161τοῦtoude laG3588λιμένοςlimenosbahíaG3040ὑπάρχοντοςhuparchontosestando siendoG5225πρὸςproshaciaG4314παραχειμασίανparacheimasianinvernarG3915οἱhoilosG3588πλείουςpleionesaún másG4119ἔθεντοethentopusieronG5087βουλὴνboulēnconsejoG1012ἀναχθῆναιanachthēnaiser conducido hacia arribaG0321πωςpōsde algún modoG4458εἴeisiG1487Gδύναιντοdunaintopodrían estar siendo capacesG1410καταντήσαντεςkatantēsanteshabiendo alcanzado arribarG2658εἰςeishacia dentroG1519ΦοίνικαPhoinikaFeniceG5405παραχειμάσαιparacheimasaia invernarG3914λιμέναlimenabahíaG3040τῆςtēsde laG3588ΚρήτηςKrētēsCretaG2914βλέπονταblepontaestando viendoG0991κατὰkatahacia abajoG2596λίβαlibasudeste (viento)G3047καὶkaiyG2532κατὰkatahacia abajoG2596χῶρον.chōronnordeste (viento)G5566
13Y soplando una brisa del sur, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, levaron anclas e iban costeando Creta muy de cerca.Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
ὙποπνεύσαντοςHupopneusantosHabiendo soplado brisaG5285δὲdeperoG1161νότουnotoude surG3558GδόξαντεςdoxantespensaronG1380τῆςtēsde elG3588προθέσεωςprotheseōspropósitoG4286κεκρατηκέναι,kekratēkenaihaber asido firmementeG2902ἄραντεςaranteshabiendo alzadoG0142ἆσσονassoncercanamenteG0788παρελέγοντοparelegontoestábamos yendo al lado deG3881τὴνtēnlaG3588Κρήτην.KrētēnCretaG2914
14Pero no mucho después dio contra ella un viento tempestuoso llamado Euroclidón.μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.
μετ᾽met᾽DespuésG3326οὐounoG3756πολὺpolumuchoG4183δὲdeperoG1161ἔβαλενebalenarrojóG0906Gκατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτῆςautēsde ellaG0846ἄνεμοςanemosvientoG0417τυφωνικὸςtuphōnikoshuracanadoG5189ὁhoelG3588καλούμενοςkaloumenosestando siendo llamadoG2564GΕὐροκλύδων.eurakulōnEuroaquilónG2148
15Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo hacer frente al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva.συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
συναρπασθέντοςsunarpasthentosHabiendo sido arrebatado muy violentamenteG4884δὲdeperoG1161τοῦtouelG3588πλοίουploioubarcoG4143καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361δυναμένουdunamenouestando siendo capacesG1410ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinestar poniendo ojo hacia posición frontalG0503τῷtōa elG3588ἀνέμῳanemōvientoG0417ἐπιδόντεςepidonteshabiendo dadoG1929ἐφερόμεθα.epheromethaestábamos siendo llevadosG5342
16Y habiendo corrido a sotavento de una pequeña isla llamada Clauda, a duras penas pudimos asegurar el esquife.νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
νησίονnēsionIsla pequeñaG3519δέdeperoG1161τιtialgunaG5100ὑποδραμόντεςhupodramonteshabiendo corrido debajoG5295καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadaG2564GΚλαύδηνKlaudēnClaudaG2802μόλιςmoliscon esfuerzoG3433ἰσχύσαμενischusamenfuimos fuertes suficientementeG2480περικρατεῖςperikrateisapoderados completamenteG4031γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096τῆςtēsde laG3588σκάφης,skaphēsbarca auxiliarG4627
17Y cuando lo subieron a bordo, usaban de refuerzos, ciñendo la nave; y temiendo dar en la Sirte, arriaron las velas, y así eran llevados.ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
ἣνhēncualG3739ἄραντεςaranteshabiendo alzadoG0142βοηθείαιςboētheiaisayudasG0996ἐχρῶντοechrōntoestábamos usandoG5530ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesestar ciñendo por debajoG5269τὸtoelG3588πλοῖον·ploionbarcoG4143φοβούμενοίphoboumenoiestando temiendoG5399τεteyG5037μὴmēnoG3361εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΣύρτινSurtinSirteG4950ἐκπέσωσινekpesōsincaigan hacia fueraG1601χαλάσαντεςchalasanteshabiendo bajadoG5465τὸtoelG3588σκεῦος,skeuossistema de velasG4632οὕτωςhoutōsasíG3779ἐφέροντο.epherontoestaban siendo llevadosG5342
18Pero siendo combatidos por una furiosa tempestad, al día siguiente empezaron a aligerar la nave;σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
σφοδρῶςsphodrōsVehementementeG4971δὲdeperoG1161χειμαζομένωνcheimazomenōnestando siendo sacudidos por la tempestadG5492ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τῇtēa el (día)G3588ἑξῆςhexēssiguienteG1836ἐκβολὴνekbolēnarrojamiento hacia fueraG1546ἐποιοῦντο·epoiountoestaban haciendoG4160G
19y al tercer día con nuestras propias manos arrojamos los aparejos de la nave.καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν
καὶkaiYG2532τῇtē(en) elG3588τρίτῃtritētercer (día)G5154αὐτόχειρεςautocheireshacedores con sus propias manosG0849τὴνtēna elG3588σκευὴνskeuēnequipo de utensiliosG4631τοῦtoude elG3588πλοίουploioubarcoG4143ἐρρίψαμενerripsamenwe cast awayG4496
20Y no apareciendo ni sol ni estrellas por muchos días, y acosados por una tempestad no pequeña, ya habíamos perdido toda esperanza de salvarnos.μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
μήτεmēteNiG3383δὲdeperoG1161ἡλίουhēlioude solG2246μήτεmēteniG3383ἄστρωνastrōnde estrellasG0798ἐπιφαινόντωνepiphainontōnestando apareciendoG2014ἐπὶepisobreG1909πλείοναςpleionasaún másG4119ἡμέρας,hēmerasdíasG2250χειμῶνόςcheimōnosde inviernoG5494τεteyG5037οὐκouknoG3756ὀλίγουoligoude pocoG3641ἐπικειμένουepikeimenouestando yaciendo sobreG1945λοιπὸνloiponrestanteG3063περιῃρεῖτοperiēreitoestaba siendo alzada alrededorG4014πᾶσαpasatodaG3956ἐλπὶςelpisesperanzaG1680τοῦtoude elG3588σῴζεσθαιsōzesthaiestar siendo salvoG4982ἡμᾶς.hēmasnosotrosG3165
21Y como hacía mucho que no comíamos, Pablo, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Habría sido conveniente, oh varones, haberme hecho caso y no zarpar de Creta, para evitar este perjuicio y pérdida.πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
πολλῆςpollēsDe muchoG4183δὲdenowG1161ἀσιτίαςasitiassin granoG0776ὑπαρχούσηςhuparchousēsestando siendoG5225τότεtoteentoncesG5119σταθεὶςstatheishabiendo sido puesto de pieG2476ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319αὐτῶνautōnde ellosG0846εἶπεν·eipendijoG2036ἜδειEdeiEstaba siendo necesarioG1163μέν,mende hechoG3303ὦōohG5599ἄνδρες,andresvaronesG0435Gπειθαρχήσαντάςpeitharchēsantashabiendo obedecido como a gobernanteG3980μοιmoia míG3165μὴmēnoG3361ἀνάγεσθαιanagesthaiestar siendo conducido hacia arribaG0321ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588Κρήτης,KrētēsCretaG2914κερδῆσαίkerdēsaiganarG2770τεteyG5037τὴνtēnelG3588ὕβρινhubrindañoG5196ταύτηνtautēnesteG3778καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588ζημίαν.zēmianpérdidaG2209
22Pero ahora os exhorto a tener buen ánimo, pues no habrá ninguna pérdida de vida entre vosotros, sino solamente de la nave.Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου
καὶkaiYG2532νῦνnunahoraG3568τὰtalas (cosas)G3588παραινῶparainōestoy recomendandoG3867ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εὐθυμεῖν·euthumeinestar siendo de buen ánimoG2114ἀποβολὴapobolēpérdidaG0580γὰρgarporqueG1063ψυχῆςpsuchēsalmaG5590HοὐδεμίαoudemianingunaG3762ἔσταιestaiseráG1510ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771πλὴνplēnexceptoG4133τοῦtouelG3588πλοίου.ploioubarcoG4143
23Porque esta noche ha estado conmigo un ángel del Dios de quien soy y a quien sirvo,Παρέστη γὰρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ θεοῦ οὐ εἰμι ᾧ καὶ λατρεύω
παρέστηparestē(Se) puso de pie al lado deG3936γάρgarporqueG1063μοιmoia míG3165ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GτῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571ταύτῃtautēestaG3778τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οὗhoude quienG3739εἰμιeimiestoy siendoG1510ᾧhōa quienG3739καὶkaitambiénG2532λατρεύωlatreuōestoy dando servicio sagradoG3000
24diciendo: Pablo, no temas; es necesario que comparezcas ante César; y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigo.λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
λέγων·legōnestando diciendoG3004GμὴmēNoG3361φοβοῦ,phobouestés temiendoG5399Παῦλε,PaulePabloG3972GΚαίσαρίKaisaria CésarG2541Hσεsea tiG4771δεῖdeiestá siendo necesarioG1163παραστῆναι,parastēnaiponer de pie al lado deG3936καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400κεχάρισταίkecharistaiha dado en mano como bondad inmerecidaG5483σοιsoia tiG4771ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588πλέονταςpleontasestando navegandoG4126μετὰmetaconG3326σοῦ.soude tiG4771
25Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como se me ha dicho.διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
διὸdioPor cualG1352εὐθυμεῖτεeuthumeiteestén siendo de buen ánimoG2114ἄνδρες·andresvaronesG0435Gπιστεύωpisteuōestoy confiandoG4100γὰρgarporqueG1063τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510καθ᾽kath᾽segúnG2596ὃνhoncualG3739τρόπονtroponmaneraG5158λελάληταίlelalētaiha sido habladoG2980μοι.moia míG3165
26Pero es necesario que demos en alguna isla.εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
εἰςeisHacia dentroG1519νῆσονnēsonislaG3520δέdeperoG1161τιναtinaalgunaG5100δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐκπεσεῖν.ekpeseincaer hacia fueraG1601
27Y venida la decimocuarta noche, siendo llevados a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que estaban cerca de alguna tierra;Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēdecimocuartaG5065νὺξnuxnocheG3571ἐγένετοegenetollegó a serG1096διαφερομένωνdiapheromenōnestando siendo llevados a travésG1308ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐνenenG1722τῷtōelG3588Ἀδρίᾳ,AdriaAdriaG0099κατὰkatahacia abajoG2596μέσονmesonen medioG3319τῆςtēsde laG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571ὑπενόουνhupenoounestaban suponiendoG5282οἱhoilosG3588ναῦταιnautaimarinerosG3492προσάγεινprosageinestar conduciendo haciaG4317τινὰtinaalgunaG5100αὐτοῖςautoisa ellosG0846χώραν·chōranregiónG5561
28y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y pasando un poco más adelante, volvieron a echar la sonda, y hallaron quince brazas.καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
καὶkaiYG2532βολίσαντεςbolisanteshabiendo echado la sondaG1001εὗρονheuronhallaronG2147ὀργυιὰςorguiasbrazasG3712εἴκοσι,eikosiveinteG1501βραχὺbrachucorto (tiempo)G1024δὲdeperoG1161διαστήσαντεςdiastēsanteshabiendo pasadoG1339καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825βολίσαντεςbolisanteshabiendo echado la sondaG1001εὗρονheuronhallaronG2147ὀργυιὰςorguiasbrazasG3712δεκαπέντε·dekapentequinceG1178
29Y temiendo dar en escollos, echaron cuatro anclas por la popa, y ansiaban que se hiciese de día.Φοβούμενοι τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους εκπεσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι
φοβούμενοίphoboumenoiestando temiendoG5399τεteyG5037μήπωςpoude algún modoG4458μήmēnoG3361εἰςeisintoG1519τραχεῖςtracheisrugososG5138τόπουςtopouslugaresG5117ἐκπέσωσινO=ekpesōsinthey may fallG1601ἐκekhacia fuera deG1537πρύμνηςprumnēspopaG4403ῥίψαντεςrhipsanteshabiendo arrojadoG4496ἀγκύραςagkurasanclasG0045τέσσαραςtessarascuatroG5064ηὔχοντοēuchontoestaban anhelandoG2172ἡμέρανhēmerandíaG2250γενέσθαι.genesthaillegar a serG1096
30Y como los marineros procuraban huir de la nave, y habían echado el esquife al mar, con pretexto de que iban a largar las anclas de proa,τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν
τῶνtōnDe losG3588δὲdeperoG1161ναυτῶνnautōnmarinerosG3492ζητούντωνzētountōnestando buscandoG2212φυγεῖνphugeinhuirG5343ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588πλοίουploioubarcoG4143καὶkaiyG2532χαλασάντωνchalasantōnhabiendo bajadoG5465τὴνtēnlaG3588σκάφηνskaphēnbarca auxiliarG4627εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588θάλασσανthalassanmarG2281προφάσειprophaseia pretextoG4392ὡςhōscomoG5613ἐκekhacia fuera deG1537πρώραςprōrēsproaG4408μελλόντωνmellontōnestando porG3195ἀγκύραςagkurasanclasG0045ἐκτείνεινekteineinestar extendiendoG1614
31Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si estos no permanecen en la nave, vosotros no podéis salvaros.εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gτῷtōa elG3588ἑκατοντάρχῃhekatontarchējefe de cienG1543καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588στρατιώταις·stratiōtaissoldadosG4757ἐὰνeanSi alguna vezG1437μὴmēnoG3361οὗτοιhoutoiestosG3778μείνωσινmeinōsinpermanezcanG3306ἐνenenG1722τῷtōelG3588πλοίῳ,ploiōbarcoG4143ὑμεῖςhumeisustedesG4771σωθῆναιsōthēnaiser salvoG4982οὐounoG3756δύνασθε.dunastheestán siendo capacesG1410
32Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y lo dejaron caer.τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
τότεtoteEntoncesG5119οἱhoilosG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldadosG4757ἀπέκοψανapekopsancortaron completamenteG0609τὰtalasG3588σχοινίαschoiniacuerdasG4979τῆςtēsde laG3588σκάφηςskaphēsbarca auxiliarG4627καὶkaiyG2532εἴασανeiasanpermitieronG1439αὐτὴνautēna ellaG0846ἐκπεσεῖν.ekpeseincaer hacia fueraG1601
33Y mientras amanecía, Pablo exhortaba a todos a que comiesen, diciendo: Este es el decimocuarto día que, esperando, permanecéis en ayunas, sin comer nada.Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηδὲν προσλαβόμενοι.
ἌχριAchriHastaG0891δὲdeperoG1161οὗhoucualG3739ἔμελλενēmellenestaba porG3195ἡμέραhēmeradíaG2250γίνεσθαι,ginesthaiestar llegando a serG1096παρεκάλειparekaleiestaba suplicandoG3870ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἅπανταςhapantasa todosG0537μεταλαβεῖνmetalabeincompartirG3335τροφῆςtrophēsnutriciónG5160λέγων·legōnestando diciendoG3004GτεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēnDecimocuartoG5065σήμερονsēmeronhoyG4594ἡμέρανhēmerandíaG2250προσδοκῶντεςprosdokōntesestando esperando expectantesG4328ἄσιτοιasitoisin granoG0777διατελεῖτεdiateleiteestán siendo completados a travésG1300μηδὲνmēthennadaG3367προσλαβόμενοι.proslabomenoihabiendo tomado hacia síG4355
34Por tanto, os ruego que comáis, porque esto es para vuestra salud; pues ni un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros caerá.διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται
διὸdiopor cualG1352παρακαλῶparakalōestoy suplicandoG3870ὑμᾶςhumasa ustedesG4771προσλαβεῖνproslabeinto takeG4355τροφῆς·trophēsnutriciónG5160τοῦτοtoutoestoG3778γὰρgarporqueG1063πρὸςproshaciaG4314τῆςtēslaG3588ὑμετέραςhumeterassuyaG4771σωτηρίαςsōtēriassalvaciónG4991ὑπάρχει·huparcheiestá existiendoG5225οὐδενὸςoudenosnadieG3762γὰρgarporqueG1063ὑμῶνhumōnde ustedesG4771θρὶξthrixcabelloG2359ἐκekfromG1537τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776πεσεῖταιpeseitaiwill fallG4098
35Y habiendo dicho esto, tomó el pan y dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiéndolo, comenzó a comer.Εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
ΕἰπὼνEipasHabiendo dichoG2036δὲdeperoG1161ταῦταtautaestas (cosas)G3778καὶkaiyG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ἄρτονartonpanG0740εὐχαρίστησενeucharistēsendio graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἐνώπιονenōpiona vista deG1799πάντων,pantōntodosG3956καὶkaiyG2532κλάσαςklasashabiendo quebradoG2806ἤρξατοērxatocomenzóG0757ἐσθίειν.esthieinestar comiendoG2068
36Entonces todos, teniendo ya mejor ánimo, comieron también ellos.εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·
εὔθυμοιeuthumoiBuen ánimoG2115δὲdeperoG1161γενόμενοιgenomenoihabiendo llegado a serG1096πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846προσελάβοντοproselabontotomaron consigoG4355τροφῆς·trophēsnutriciónG5160
37Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis.Ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ διακόσιαι εβδομηκονταεξ
ἤμενēmenwe wereG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588πλοίῳploiōbarcoG4143δὲdeperoG1161αἱhailasG3588πᾶσαιpasaitodasG3956ψυχαὶpsuchaialmasG5590JδιακόσιαιdiakosiaidoscientosG1250ἕξ.hexseisG1803ἑβδομήκονταhebdomēkontasetenta (y)G1440
38Y una vez satisfechos de comida, aligeraron la nave, echando el trigo al mar.κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
κορεσθέντεςkoresthentesHabiendo sido satisfechosG2880δὲdeperoG1161τροφῆςtrophēsde nutriciónG5160ἐκούφιζονekouphizonestaban aligerandoG2893τὸtoelG3588πλοῖονploionbarcoG4143ἐκβαλλόμενοιekballomenoiestando arrojando hacia fueraG1544τὸνtonelG3588σῖτονsitontrigoG4621εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσαν.thalassanmarG2281
39Y cuando se hizo de día, no reconocían la tierra; pero divisaban una ensenada que tenía playa, en la cual acordaron varar, si pudiesen, la nave.ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἡμέραhēmeradíaG2250ἐγένετο,egenetollegó a serG1096τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093HοὐκouknoG3756ἐπεγίνωσκον,epeginōskonestaban conociendo plenamenteG1921κόλπονkolponensenadaG2859δέdeperoG1161τιναtinaalgunaG5100κατενόουνkatenoounestaban observando hacia abajoG2657ἔχονταechontaestando teniendoG2192αἰγιαλόν,aigialonplayaG0123εἰςeishacia dentroG1519ὃνhoncualG3739ἐβουλεύσαντοebouleusantothey determinedG1011εἰeisiG1487Gδύναιντο,dunaintopodrían estar siendo capacesG1410ἐξῶσαιexōsaiempujar hacia fueraG1856τὸtoelG3588πλοῖον.ploionbarcoG4143
40Y cortando las anclas, las dejaron en el mar, soltando a la vez las amarras del timón; e izando al viento la vela de proa, se dirigían a la playa.καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
καὶkaiYG2532τὰςtaslasG3588ἀγκύραςagkurasanclasG0045περιελόντεςperielonteshabiendo alzado alrededorG4014εἴωνeiōnestaban permitiendo (caer)G1439εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσαν,thalassanmarG2281ἅμαhamaal mismo tiempoG0260ἀνέντεςanenteshabiendo desligadoG0447τὰςtaslosG3588ζευκτηρίαςzeuktēriasamarresG2202τῶνtōnde losG3588πηδαλίωνpēdaliōnremos timonerosG4079καὶkaiyG2532ἐπάραντεςeparanteshabiendo elevadoG1869τὸνtonelG3588ἀρτέμοναartemōnatrinqueteG0736τῇtēa elG3588πνεούσῃpneousēestando soplando (viento)G4154κατεῖχονkateichonestaban teniendo hacia abajoG2722εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588αἰγιαλόν.aigialonplayaG0123
41Pero dando en un lugar de dos aguas, encallaron la nave; y la proa, hincada, quedó inmóvil, y la popa se abría con la violencia de las olas.περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
περιπεσόντεςperipesontesHabiendo caído alrededorG4045δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τόπονtoponlugarG5117διθάλασσονdithalassonde dos aguasG1337ἐπώκειλανepekeilanencallaronG2027τὴνtēnlaG3588ναῦν·naunnaveG3491καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588μὲνmende hechoG3303πρῷραprōraproaG4408ἐρείσασαereisasahabiendo hincado firmementeG2043ἔμεινενemeinenpermanecióG3306ἀσάλευτος,asaleutosinmóvilG0761ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161πρύμναprumnapopaG4403ἐλύετοeluetoestaba siendo desatadaG3089ὑπὸhupoporG5259GτῆςtēslaG3588βίαςbiasviolenciaG0970τῶνtōnde lasG3588κυμάτων.kumatōnolasG2949
42Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se fugase nadando.τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι
τῶνtōnDe losG3588δὲdeperoG1161στρατιωτῶνstratiōtōnsoldadosG4757βουλὴboulēconsejoG1012ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἵναinapara queG2443τοὺςtousa losG3588δεσμώταςdesmōtasatadosG1202ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinestén matandoG0615μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsashabiendo nadado hacia fueraG1579διαφύγοιdiaphugoiwould escapeG1309
43Pero el centurión, queriendo salvar a Pablo, les impidió este intento, y mandó que los que pudiesen nadar se echasen primero, y saliesen a tierra;ὁ δὲ ἑκατόνταρχος βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἑκατόνταρχοςhekatontarchēsjefe de cienG1543βουλόμενοςboulomenosestando queriendoG1014διασῶσαιdiasōsaisalvar completamenteG1295τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GἐκώλυσενekōlusenimpidióG2967αὐτοὺςautousa ellosG0846τοῦtoude laG3588βουλήματος,boulēmatosvoluntadG1013ἐκέλευσένekeleusenmandóG2753τεteyG5037τοὺςtousa losG3588δυναμένουςdunamenousestando siendo capacesG1410κολυμβᾶνkolumbanestar nadandoG2860ἀπορρίψανταςaporipsantashabiendo lanzado desdeG0641πρώτουςprōtousprimerosG4413GἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Hἐξιέναι,exienaiestar yendo hacia fueraG1826
44y los demás, unos en tablas, y otros en cosas de la nave. Y así sucedió que todos llegaron a salvo a tierra.καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
καὶkaiYG2532τοὺςtousa losG3588λοιποὺςloipoussobrantesG3062οὓςhouscualesG3739μὲνmende hechoG3303ἐπὶepisobreG1909σανίσιν,sanisintablonesG4548οὓςhouscualesG3739δὲdeperoG1161ἐπίepisobreG1909τινωνtinōnalgunasG5100τῶνtōnde las (cosas)G3588ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588πλοίου.ploioubarcoG4143καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ἐγένετοegenetollegó a serG1096πάνταςpantasa todosG3956διασωθῆναιdiasōthēnaiser salvados completamenteG1295ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆν.gēntierraG1093H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información