EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 27

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y venida la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para entregarlo a la muerte.Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,
ΠρωΐαςPrōiasTemprano en la mañanaG4405δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096συμβούλιονsumboulionconsulta juntosG4824ἔλαβονelabontomaronG2983πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gτοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gὥστεhōstede modo queG5620θανατῶσαιthanatōsaidar muerteG2289αὐτόν,autona élG0846
2Y atándolo, lo llevaron y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
καὶkaiYG2532δήσαντεςdēsanteshabiendo atadoG1210αὐτὸνautona élG0846ἀπήγαγονapēgagoncondujeron desdeG0520καὶkaiyG2532παρέδωκανparedōkanentregaronG3860αὐτὸνautona élG0846ΠοντίῳPontiōPoncioG4194ΠιλάτῳPilatōa PilatoG4091τῷtōelG3588ἡγεμόνι.hēgemonigobernadorG2232
3Entonces Judas, el que lo había entregado, viendo que había sido condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos,Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις
ΤότεToteEntoncesG5119ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HἸούδαςIoudasJudasG2455HὁhoelG3588παραδιδοὺςparadidousestando entregandoG3860αὐτὸνautona élG0846ὅτιhotiqueG3754Gκατεκρίθη,katekrithēfue condenadoG2632μεταμεληθεὶςmetamelētheishabiendo sentido remordimientoG3338ἀπέστρεψενapestrepsenhe returnedG0654τὰtalasG3588τριάκονταtriakontatreintaG5144ἀργύριαarguriaplatasG0694τοῖςtoisa losG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroishombres de mayor edadG4245G
4diciendo: He pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron: ¿Qué nos importa a nosotros? ¡Allá tú!λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.
λέγων·legōnestando diciendoG3004GἥμαρτονhēmartonPequéG0264παραδοὺςparadoushabiendo entregadoG3860αἷμαhaimasangreG0129Gἀθῷον.athōoninculpableG0121οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036τίti¿QuéG5101πρὸςproshaciaG4314ἡμᾶς;hēmasa nosotros?G3165σὺsuTúG4771ὄψει.opsēverásG3708
5Y arrojando las piezas de plata en el templo, se apartó, y fue y se ahorcó.καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
καὶkaiYG2532ῥίψαςrhipsashabiendo lanzadoG4496τὰtalasG3588ἀργύριαarguriaplatasG0694ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ναῷnaōtempleG3485ἀνεχώρησεν,anechōrēsen(se) retiróG0402καὶkaiyG2532ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565ἀπήγξατο.apēgxatose ahorcóG0519
6Y los principales sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre.Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749λαβόντεςlabonteshabiendo recibidoG2983τὰtalasG3588ἀργύριαarguriaplatasG0694εἶπονeipandijeronG2036οὐκoukNoG3756ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832βαλεῖνbaleinponerG0906Hαὐτὰautaa ellasG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνton(de) laG3588κορβανᾶνkorbanantesorería sagradaG2878ἐπεὶepeiya queG1893τιμὴtimēprecioG5092αἵματόςaimatosde sangreG0129Gἐστιν.estinestá siendoG1510
7Y después de tomar consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
ΣυμβούλιονSumboulionConsulta juntosG4824δὲdeperoG1161λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983ἠγόρασανēgorasancompraronG0059ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellasG0846τὸνtonelG3588ἀγρὸνagroncampoG0068Hτοῦtoude elG3588κεραμέωςkerameōsAlfareroG2763Hεἰςeishacia dentroG1519ταφὴνtaphēnsepulturaG5027τοῖςtois(de) losG3588ξένοις.xenoisextranjerosG3581
8Por lo cual aquel campo se ha llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
διὸdioA través cualG1352ἐκλήθηeklēthēfue llamadoG2564GὁhoelG3588ἀγρὸςagroscampoG0068GἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἀγρὸςagrosCampoG0068Hαἵματοςaimatosde SangreG0129Hἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588σήμερον.sēmeronhoyG4594
9Entonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, el precio del apreciado, al cual apreciaron los hijos de Israel;Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
ΤότεToteEntoncesG5119ἐπληρώθηeplērōthēfue llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046διὰdiaa través deG1223ἸερεμίουIeremiouJeremíasG2408τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GκαὶkaiYG2532ἔλαβονelabonrecibieronG2983τὰtalasG3588τριάκονταtriakontatreintaG5144ἀργύρια,arguriaplatasG0694τὴνtēnelG3588τιμὴνtimēnprecioG5092τοῦtoude elG3588τετιμημένου,tetimēmenouha sido valoradoG5091ὃνhona quienG3739ἐτιμήσαντοetimēsantovaloraron para síG5091ἀπὸapodesdeG0575υἱῶνhuiōnhijosG5207Ἰσραήλ,Israēlde IsraelG2474
10y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
καὶkaiYG2532ἔδωκανedōkandieronG1325αὐτὰautaa ellasG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588ἀγρὸνagroncampoG0068Gτοῦtoude elG3588κεραμέως,kerameōsAlfareroG2763Hκαθὰkathasegún comoG2505συνέταξένsunetaxenordenóG4929μοιmoia míG3165κύριος.kuriosSeñorG2962G
11Y Jesús estaba de pie delante del gobernador; y el gobernador le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· σὺ λέγεις.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἔστηestēstoodG2476ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588ἡγεμόνος·hēgemonosgobernadorG2232καὶkaieG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἡγεμὼνhēgemōngobernadorG2232λέγων·legōnestando diciendoG3004Gσὺsu¿TúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudíos?G2453ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἔφηephēestaba diciendoG5346αὐτῷ·autōa élG0846σὺsuTúG4771λέγεις.legeisestás diciendoG3004G
12Y siendo acusado por los principales sacerdotes y por los ancianos, nada respondió.καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiestar siendo acusadoG2723αὐτὸνautonélG0846ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀρχιερέωνarchiereōnjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GοὐδὲνoudennadaG3762ἀπεκρίνατο.apekrinatorespondióG0611
13Entonces Pilato le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091οὐκouk¿NoG3756ἀκούειςakoueisestás oyendoG0191πόσαposacuántas (cosas)G4214σουsoude tiG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinestán dando testimonio en contra?G2649
14Pero él no le respondió ni una palabra, de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611αὐτῷautōa élG0846πρὸςproshaciaG4314οὐδὲoudeniG3761ἓνhenunoG1520ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487ὥστεhōstede modo queG5620θαυμάζεινthaumazeinestar maravillandoG2296τὸνtona elG3588ἡγεμόναhēgemonagobernadorG2232λίαν.liansumamenteG3029
15Y en la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisieran.Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
ΚατὰKataSegúnG2596δὲdeperoG1161ἑορτὴνhe'ortēnfiestaG1859εἰώθειeiōtheihabía acostumbradoG1486ὁhoelG3588ἡγεμὼνhēgemōngobernadorG2232ἀπολύεινapolueinestar desatandoG0630Gἕναhenaa unoG1520τῷtōa laG3588ὄχλῳochlōmuchedumbreG3793δέσμιονdesmiona atadoG1198ὃνhona quienG3739ἤθελον.ēthelonestaban queriendoG2309
16Y tenían entonces un preso famoso llamado Barrabás.εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν.
εἶχονeichonEstaban teniendoG2192δὲdeperoG1161τότεtoteentoncesG5119δέσμιονdesmionatadoG1198ἐπίσημονepisēmonprominenteG1978λεγόμενονlegomenonestando siendo dichoG3004HΒαραββᾶν.BarabbanBarrabásG0912
17Así que, estando ellos reunidos, Pilato les dijo: ¿A quién queréis que os suelte: a Barrabás, o a Jesús, llamado el Cristo?συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
συνηγμένωνsunēgmenōnHan sido reunidosG4863οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῶνautōnellosG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091τίναtina¿A quiénG5101θέλετεtheleteestán queriendoG2309ἀπολύσωapolusōdesateG0630Gὑμῖν;humina ustedesG4771ΒαραββᾶνBarabbanBarrabásG0912ἢēoG2228ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GτὸνtonelG3588λεγόμενονlegomenonestando siendo dichoG3004Hχριστόν;christonUngido?G5547
18Porque sabía que por envidia lo habían entregado.ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
ᾔδειēdeiHabía sabidoG1492IγὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GδιὰdiaporG1223φθόνονphthononenvidiaG5355παρέδωκανparedōkanentregaronG3860αὐτόν.autona élG0846
19Y estando él sentado en el tribunal, su mujer le mandó a decir: No tengas nada que ver con ese justo; porque hoy he padecido mucho en sueños por causa de él.Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾽ ὄναρ δι᾽ αὐτόν.
ΚαθημένουKathēmenouEstando sentadoG2521δὲdeperoG1161αὐτοῦautouélG0846ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588βήματοςbēmatosasiento de juicioG0968ἀπέστειλενapesteilenenvió (con emisario)G0649πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ἡhēlaG3588γυνὴgunēesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GμηδὲνmēdenNadaG3367σοὶsoitúG4771καὶkaiyG2532τῷtōelG3588δικαίῳdikaiōjustoG1342ἐκείνῳ·ekeinōaquélG1565πολλὰpollamuchas (cosas)G4183γὰρgarporqueG1063ἔπαθονepathonsufríG3958σήμερονsēmeronhoyG4594κατ᾽kat᾽segúnG2596ὄναρonarsueñoG3677δι᾽di᾽porG1223αὐτόν.autonélG0846
20Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes a que pidieran a Barrabás, y que Jesús fuera destruido.Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245GἔπεισανepeisanpersuadieronG3982τοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἵναinapara queG2443αἰτήσωνταιaitēsōntaisolicitenG0154τὸνtona elG3588Βαραββᾶν,BarabbanBarrabásG0912τὸνtona elG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἀπολέσωσιν.apolesōsindestruyanG0622
21Y respondiendo el gobernador, les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπον Βαραββᾶν.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἡγεμὼνhēgemōngobernadorG2232εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίναtina¿A quiénG5101θέλετεtheleteestán queriendoG2309ἀπὸapodeG0575τῶνtōnlosG3588δύοduodosG1417ἀπολύσωapolusōdesateG0630Gὑμῖν;humina ustedes?G4771οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036Βαραββᾶν.BarabbanBarrabásG0912
22Pilato les dice: ¿Qué haré, pues, con Jesús, llamado el Cristo? Todos le dicen: ¡Sea crucificado!λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες· σταυρωθήτω.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091τίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ποιήσωpoiēsōhagaG4160GἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GτὸνtonelG3588λεγόμενονlegomenonestando siendo dichoG3004Gχριστόν;christonUngido?G5547λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846πάντες·pantestodosG3956σταυρωθήτω.staurōthētōSea fijado en madero de ejecuciónG4717
23Y el gobernador les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más, diciendo: ¡Sea crucificado!ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἡγεμὼνhēgemōngobernadorG2232ἔφη·ephēestaba diciendoG5346τίti¿QuéG5101γὰρgarporqueG1063κακὸνkakonmaloG2556Gἐποίησεν;epoiēsenhizo?G4160GοἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161περισσῶςperissōsabundantementeG4057ἔκραζονekrazonestaban clamando a gritosG2896λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gσταυρωθήτω.staurōthētōSea fijado en madero de ejecuciónG4717
24Y viendo Pilato que nada adelantaba, sino que más bien se hacía alboroto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo; allá vosotros.Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ὅτιhotiqueG3754GοὐδὲνoudennadaG3762ὠφελεῖōpheleiestá beneficiandoG5623ἀλλὰallasinoG0235μᾶλλονmallonmás bienG3123HθόρυβοςthorubosalborotoG2351γίνεται,ginetaiestá llegando a serG1096λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ὕδωρhudōraguaG5204ἀπενίψατοapenipsatose lavóG0633τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἀπέναντιapenantihacia abajo en posición opuestaG0561τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793λέγων·legōnestando diciendoG3004GἀθῷόςathōosInculpableG0121εἰμιeimiestoy siendoG1510ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588αἵματοςaimatossangreG0129Gτοῦtoude elG3588δικαίουdikaioude justoG1342τούτου·toutoude esteG3778ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὄψεσθε.opsestheveránG3700G
25Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos.Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992εἶπεν·eipendijoG2036τὸtoLaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gαὐτοῦautoude élG0846ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
26Entonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, lo entregó para que fuera crucificado.τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
τότεtoteEntoncesG5119ἀπέλυσενapelusendejó irG0630Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtona elG3588Βαραββᾶν·BarabbanBarrabásG0912τὸνtona elG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gφραγελλώσαςphragellōsashabiendo flageladoG5417παρέδωκενparedōkenentregóG3860ἵναinapara queG2443σταυρωθῇ.staurōthēsea fijado en madero de ejecuciónG4717
27Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y reunieron alrededor de él a toda la compañía;Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν,
ΤότεToteEntoncesG5119οἱhoilosG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldadosG4757τοῦtoude elG3588ἡγεμόνοςhēgemonosgobernadorG2232παραλαβόντεςparalabonteshabiendo tomado consigoG3880τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πραιτώριονpraitōrionpretorioG4232συνήγαγονsunēgagonreunieronG4863ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588σπεῖραν,speirancompañía de soldadosG4686
28y desnudándolo, le pusieron encima un manto escarlata;Καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην
καὶkaiYG2532ἐκδύσαντεςekdusanteshabiendo quitado (prendas de vestir)G1562περιέθηκανperiethēkanpusieron alrededorG4060αὐτῷ,autō(de) élG0846αὐτὸνautona élG0846χλαμύδαchlamudamantoG5511κοκκίνηνkokkinēnescarlataG2847
29y tejiendo una corona de espinas, se la pusieron sobre la cabeza, y una caña en su mano derecha; y arrodillándose delante de él, se burlaban de él, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos!καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες· χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
καὶkaiYG2532πλέξαντεςplexanteshabiendo entretejidoG4120στέφανονstephanoncoronaG4735ἐξexprocedente deG1537ἀκανθῶνakanthōnespinosG0173ἐπέθηκανepethēkanpusieron encimaG2007ἐπὶepisobreG1909τὴνtēntheG3588κεφαλὴνkephalēnheadG2776αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532κάλαμονkalamoncañaG2563ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588δεξιὰνdexianright handG1188αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532γονυπετήσαντεςgonupetēsanteshabiendo arrodilladoG1120ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715αὐτοῦautouélG0846ἐνέπαιζονenepaizonthey were mockingG1702αὐτῷautōa élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GχαῖρεchaireEstés regocijandoG5463ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusKingG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
30Y escupiéndolo, tomaban la caña y lo golpeaban en la cabeza.καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐμπτύσαντεςemptusanteshabiendo escupidoG1716εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautona élG0846ἔλαβονelabontomaronG2983τὸνtonlaG3588κάλαμονkalamoncañaG2563καὶkaiyG2532ἔτυπτονetuptonestaban golpeandoG5180εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776αὐτοῦ.autoude élG0846
31Y después de haberse burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y lo llevaron para crucificarlo.καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐνέπαιξανenepaixanhicieron burlaG1702αὐτῷ,autōa élG0846ἐξέδυσανexedusanquitaronG1562αὐτὸνauton(de) élG0846τὴνtēnelG3588χλαμύδαchlamudamantoG5511καὶkaiyG2532ἐνέδυσανenedusanpusieron sobreG1746αὐτὸνautonélG0846τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀπήγαγονapēgagoncondujeron desdeG0520αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588σταυρῶσαι.staurōsaifijar en madero de ejecuciónG4717
32Y al salir, hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón; a este obligaron a llevar su cruz.Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
ἘξερχόμενοιExerchomenoiEstando viniendo hacia fueraG1831δὲdeperoG1161εὗρονheuronhallaronG2147ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ΚυρηναῖονKurēnaioncireneoG2956ὀνόματιonomatia nombreG3686Σίμωνα·SimōnaSimónG4613Jτοῦτονtoutona esteG3778ἠγγάρευσανēngareusanobligaron prestar servicio públicoG0029ἵναinapara queG2443ἄρῃarēalceG0142τὸνtonelG3588σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716αὐτοῦ.autoude élG0846
33Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que quiere decir Lugar de la Calavera,Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὃς ἐστιν λεγόμενος κρανίου τόπος
ΚαὶKaiYG2532ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τόπονtoponlugarG5117λεγόμενονlegomenonestando siendo dichoG3004HΓολγοθᾶ,GolgothaGólgotaG1115ὅςhoswhichG3739λεγόμενος,legomenosestando siendo dichoG3004Hἐστινestinestá siendoG1510κρανίουkraniouDe CráneoG2898τόποςtoposlugarG5117
34le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de probarlo, no quiso beberlo.ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελεν πιεῖν.
ἔδωκανedōkanDieronG1325αὐτῷautōa élG0846πιεῖνpieinbeberG4095ὄξοςoxosvinegarG3690μετὰmetaconG3326χολῆςcholēshielG5521μεμιγμένον,memigmenonha sido mezcladoG3396καὶkaiyG2532γευσάμενοςgeusamenoshabiendo gustadoG1089οὐκouknoG3756ἤθελενēthelenHe was wishingG2309πιεῖν.pieinbeberG4095
35Y cuando lo hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
σταυρώσαντεςstaurōsanteshabiendo fijado en madero de ejecuciónG4717δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846διεμερίσαντοdiemerisantose dividieron completamenteG1266τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846βάλλοντεςballontesestando echandoG0906Gκλῆρον,klēronsuerteG2819ἵναinapara queG2443πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoelG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046ὑπὸhupoporG5259Gτοῦtoude elG3588προφήτουprophētouvoceroG4396διεμερίσαντοdiemerisantose dividieron completamenteG1266τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440μουmoude míG3165ἑαυτοῖςhe'autoissí mismosG1438καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ἱματισμόνhimatismonprenda de vestirG2441μουmoude míG3165ἔβαλονebalonarrojaronG0906GκλῆρονklēronsuerteG2819
36Y sentados, lo custodiaban allí.καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ,
καὶkaiYG2532καθήμενοιkathēmenoiestando sentadosG2521ἐτήρουνetērounestaban guardandoG5083Hαὐτὸνautona élG0846ἐκεῖ,ekeiallíG1563
37Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
καὶkaiYG2532ἐπέθηκανepethēkanpusieron encimaG2007ἐπάνωepanōpor encima deG1883τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēnlaG3588αἰτίανaitiancausaG0156αὐτοῦautoude élG0846γεγραμμένην·gegrammenēnha sido escritoG1125οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
38Entonces fueron crucificados con él dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda.Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
ΤότεToteEntoncesG5119σταυροῦνταιstaurountaiestán siendo fijados en madero de ejecuciónG4717σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846δύοduodosG1417λῃσταί,lēstaiasaltantesG3027εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188καὶkaiyG2532εἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537εὐωνύμων.euōnumōnizquierdasG2176
39Y los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabezaοἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161παραπορευόμενοιparaporeuomenoipasando al lado deG3899ἐβλασφήμουνeblasphēmounestaban hablando injuriosamenteG0987αὐτὸνauton(de) élG0846κινοῦντεςkinountesestando meneandoG2795τὰςtaslasG3588κεφαλὰςkephalascabezasG2776αὐτῶνautōnde ellosG0846
40y diciendo: Tú que derribas el templo y en tres días lo edificas, sálvate a ti mismo; si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.καὶ λέγοντες· ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
καὶkaiYG2532λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GὁhoElG3588καταλύωνkataluōnestando derribandoG2647τὸνtonlaG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τρισὶνtrisintresG5140ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250οἰκοδομῶν,oikodomōnestando construyendoG3618σῶσονsōsonsalvaG4982σεαυτόν·seautona ti mismoG4771εἰeisiG1487GυἱὸςhuiosHijoG5207εἶeiestás siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316κατάβηθιkatabēthipon planta de pie hacia abajoG2597ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588σταυροῦ.stauroumadero de ejecuciónG4716
41De la misma manera también los principales sacerdotes, burlándose con los escribas y los ancianos, decían:ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
ὁμοίωςhomoiōsIgualmenteG3668δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749ἐμπαίζοντεςempaizontesestaban haciendo burlaG1702μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122καὶkaiyG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245Gἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004G
42A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar. Si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y le creeremos.ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ
ἄλλουςallousA otrosG0243ἔσωσεν,esōsensalvóG4982ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σῶσαι.sōsaisalvarG4982εἰeisiG1487GβασιλεὺςbasileusreyG0935ἸσραήλIsraēlde IsraelG2474ἐστιν,estinestá siendoG1510καταβάτωkatabatōponga planta de pie hacia abajoG2597νῦνnunahoraG3568ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588σταυροῦ,stauroumadero de ejecuciónG4716καὶkaiyG2532πιστεύσομενpisteusomenconfiaremosG4100αὐτῷautōHimG0846
43Confió en Dios; líbrelo ahora si lo quiere; porque dijo: Soy Hijo de Dios.πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.
πέποιθενpepoithen(Se) ha persuadidoG3982ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588θεόν·theonDiosG2316ῥυσάσθωrhusasthōrescáteleG4506νῦνnunahoraG3568αὐτόνautona élG0846εἰeisiG1487Gθέλειtheleiestá queriendoG2309αὐτόν·autona élG0846εἶπενeipendijoG2036γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GθεοῦtheouDe DiosG2316εἰμιeimiestoy siendoG1510υἱός.huiosHijoG5207
44Y lo mismo le injuriaban también los ladrones que estaban crucificados con él.Τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ
ΤὸToLoG3588δ᾽d᾽peroG1161αὐτὸautomismoG0846καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588λῃσταὶlēstaiasaltantesG3027οἱhoilosG3588συσταυρωθέντεςsustaurōthenteshabiendo sido fijados en maderos de ejecución juntoG4957αὐτῷautōélG0846ὠνείδιζονōneidizonestaban injuriandoG3679αὐτῷautōHimG0846
45Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
ἈπὸApoDesdeG0575δὲdeperoG1161ἕκτηςhektēssextaG1623ὥραςhōrashoraG5610σκότοςskotososcuridadG4655ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐπὶepisobreG1909πᾶσανpasantodaG3956τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Hἕωςhe'ōshastaG2193ὥραςhōrashoraG5610ἐννάτης.enatēsnovenaG1766
46Y cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?Περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνὴ μεγάλη λέγων· Ἠλὶ Ἠλὶ λαμὰ σαβαχθανι; τοῦτ᾽ ἐστιν θεέ μου θεέ μου ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;
περὶperiAlrededor deG4012δὲdeperoG1161τὴνtēnlaG3588ἐννάτηνenatēnnovenaG1766ὥρανhōranhoraG5610ἀνεβόησενaneboēsenclamó a gritos fuertesG0310ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gφωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173λέγων·legōnestando diciendoG3004GἨλὶēliElíG2241ηλι,ēliElíG2241λαμὰlema¿lemaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabakjthaní?G4518τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστιν·estinestá siendoG1510θεέtheeDiosG2316μουmoumíoG3165θεέtheeDiosG2316μου,moumíoG3165ἱνατίhinati¿Por qué-G2443μεmea míG3165ἐγκατέλιπες;egkatelipesabandonaste?G1459
47Y algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: A Elías llama este.Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
ΤινὲςTinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588ἐκεῖekeiallíG1563ἑστώτωνhestēkotōnhan estado de pieG2476ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἨλίανĒlianA ElíasG2243φωνεῖphōneiestá emitiendo vozG5455οὗτος.houtosesteG3778
48Y en seguida, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le daba de beber.καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112δραμὼνdramōnhabiendo corridoG5143εἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983σπόγγον,spongonesponjaG4699πλήσαςplēsashabiendo llenado a plenitudG4130τεteyG5037ὄξουςoxousvino agrioG3690καὶkaiyG2532περιθεὶςperitheishabiendo puesto alrededorG4060καλάμῳkalamōa cañaG2563ἐπότιζενepotizenestaba dando de beberG4222αὐτόν.autona élG0846
49Pero los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a salvarlo.οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161λοιποὶloipoisobrantesG3062ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gἄφες,aphesDeja completamenteG0863GἴδωμενidōmenveamosG1492HεἰeisiG1487Gἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ἨλίαςĒliasElíasG2243σώσωνsōsōnsalvaráG4982αὐτόν.autona élG0846
50Y Jesús, habiendo clamado otra vez a gran voz, entregó el espíritu.Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπάλινpalinotra vezG3825κράξαςkraxashabiendo clamado a gritoG2896φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173ἀφῆκενaphēkendejó irG0863IτὸtoelG3588πνεῦμα.pneumaespírituG4151G
51Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron;Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν
ΚαὶKaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400τὸtolaG3588καταπέτασμαkatapetasmacortinaG2665τοῦtoude laG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485εἰςeishacia dentroG1519δύο,duodosG1417ἐσχίσθηeschisthēfue rajadaG4977ἀπὸap᾽desdeG0575ἄνωθενanōthenarribaG0509ἕωςhe'ōshastaG2193κάτωkatōhacia abajoG2736καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093Gἐσείσθη,eseisthēfue sacudidaG4579καὶkaiyG2532αἱhailasG3588πέτραιpetraimasas de rocaG4073ἐσχίσθησαν,eschisthēsanfueron partidasG4977
52y los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de santos que habían dormido se levantaron;καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη
καὶkaiYG2532τὰtalasG3588μνημεῖαmnēmeiatumbas conmemorativasG3419ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanfueron abiertasG0455καὶkaiyG2532πολλὰpollamuchosG4183σώματαsōmatacuerposG4983τῶνtōnde losG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhan sido dormidosG2837ἁγίωνhagiōnde santosG0040Hἠγέρθηēgerthēwas raisedG1453
53y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de él, entraron en la santa ciudad, y aparecieron a muchos.καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
καὶkaiYG2532ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588μνημείωνmnēmeiōntumbas conmemorativasG3419μετὰmetadespuésG3326τὴνtēn(de) elG3588ἔγερσινegersinlevantamientoG1454αὐτοῦautoude élG0846εἰσῆλθονeisēlthonvinieron hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansantaG0040GπόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanfueron hechos manifiestosG1718πολλοῖς.polloisa muchosG4183
54Y el centurión y los que estaban con él custodiando a Jesús, al ver el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera, y dijeron: Verdaderamente este era Hijo de Dios.Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἑκατόνταρχοςhekatontarchosjefe de cienG1543καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846τηροῦντεςtērountesestando guardandoG5083Hτὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HτὸνtonelG3588σεισμὸνseismonmovimiento sacudidorG4578καὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588γενόμεναgenomenahabiendo llegado a serG1096ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399σφόδραsphodraexcesivamenteG4970λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἀληθῶςalēthōsVerdaderamenteG0230θεοῦtheoude DiosG2316υἱὸςhuiosHijoG5207ἦνēnestaba siendoG1510οὗτος.houtosesteG3778
55Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole;Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ,
ἮσανĒsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161ἐκεῖekeiallíG1563γυναῖκεςgunaikesmujeresG1135GπολλαὶpollaimuchasG4183ἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113θεωροῦσαιtheōrousaiestando contemplandoG2334αἵτινεςaitinesquienesG3748ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Gδιακονοῦσαιdiakonousaiestando sirviendoG1247αὐτῷ,autōa élG0846
56entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de Joses, y la madre de los hijos de Zebedeo.ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
ἐνenEnG1722αἷςhaisquienesG3739ἦνēnestaba siendoG1510ΜαρίαMariaMaríaG3137IἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094καὶkaiyG2532ΜαρίαMariaMaríaG3137GἡhēlaG3588τοῦtoude elG3588ἸακώβουIakōbouJacoboG2385IκαὶkaiyG2532ἸωσῆIōsēof JoseG2500μήτηρmētērmadreG3384καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207Ζεβεδαίου.Zebedaioude ZebedeoG2199G
57Y cuando llegó la noche, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también había sido discípulo de Jesús.Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ.
ὈψίαςOpsiasDe tardeG3798δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἦλθενēlthenvinoG2064ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444πλούσιοςplousiosricoG4145ἀπὸapodesdeG0575Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimateaG0707τοὔνομαtounomael nombreG5122Ἰωσήφ,IōsēphJoséG2501IὃςhosquienG3739καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846ἐμαθήτευσενemathēteusendiscipledG3100τῷtō(de) elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
58Este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se le diera el cuerpo.οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.
οὗτοςhoutosEsteG3778προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334τῷtōelG3588ΠιλάτῳPilatōPilatoG4091ᾐτήσατοētēsatosolicitóG0154τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424GτότεtoteentoncesG5119ὁhoelG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753ἀποδοθῆναιapodothēnaiser entregadoG0591τὸtoelG3588σῶμα.sōmacuerpoG4983
59Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ
ΚαὶKaiYG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983ὁhoelG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501IἐνετύλιξενenetulixenenvolvióG1794αὐτὸautoa elloG0846σινδόνιsindonilino finoG4616καθαρᾷkatharalimpioG2513
60y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la roca; y después de hacer rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue.καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
καὶkaiYG2532ἔθηκενethēkenpusoG5087αὐτὸautoa elloG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588καινῷkainōnuevaG2537αὐτοῦautoude élG0846μνημείῳmnēmeiōtumba conmemorativaG3419ὃhocualG3739ἐλατόμησενelatomēsenexcavóG2998ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πέτρᾳ,petramasa rocosaG4073καὶkaiyG2532προσκυλίσαςproskulisashabiendo hecho rodar haciaG4351λίθονlithonpiedraG3037μέγανmegangrandeG3173τῇtēa laG3588θύρᾳthurapuertaG2374τοῦtoude laG3588μνημείουmnēmeioutumba conmemorativaG3419ἀπῆλθεν.apēlthenvino desdeG0565
61Y estaban allí María Magdalena y la otra María, sentadas delante del sepulcro.ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἐκεῖekeiallíG1563ΜαρίαMariamMaríaG3137IἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἄλληallēotraG0243ΜαρίαMariaMaríaG3137Gκαθήμεναιkathēmenaiestando sentadasG2521ἀπέναντιapenantien lugar opuesto deG0561τοῦtouelG3588τάφου.taphousepulcroG5028
62Al día siguiente, que es el que sigue a la preparación, se reunieron los principales sacerdotes y los fariseos ante Pilato,Τῇ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
ΤῇTēA elG3588δὲdeperoG1161ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510μετὰmetadespuésG3326τὴνtēn(de) laG3588παρασκευήν,paraskeuēnPreparaciónG3904συνήχθησανsunēchthēsanfueron reunidosG4863οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330πρὸςproshaciaG4314ΠιλᾶτονPilatonPilatoG4091
63diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Hἐμνήσθημενemnēsthēmenfuímos recordadosG3403ὅτιhotiqueG3754GἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ὁhoelG3588πλάνοςplanoserranteG4108εἶπενeipendijoG2036ἔτιetitodavíaG2089ζῶν·zōnestando viviendoG2198μετὰmetaDespuésG3326τρεῖςtreis(de) tresG5140ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἐγείρομαι.egeiromaiestoy siendo levantadoG1453
64Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos de noche, y lo hurten, y digan al pueblo: Resucitó de entre los muertos. Y será el último engaño peor que el primero.κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν. καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
κέλευσονkeleusonMandaG2753οὖνounpor lo tantoG3767ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaihacer seguroG0805τὸνtonelG3588τάφονtaphonsepulcroG5028ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588τρίτηςtritēstercerG5154ἡμέρας,hēmerasdíaG2250μήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846νυκτὸςnuktosnocheG3571κλέψωσινklepsōsinhurtenG2813αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532εἴπωσινeipōsindiganG2036τῷtōa elG3588λαῷ·laōpuebloG2992ἠγέρθηēgerthēFue levantadoG1453ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588νεκρῶν.nekrōnmuertosG3498καὶkaiYG2532ἔσταιestaiseráG1510ἡhēelG3588ἐσχάτηeschatēúltimoG2078πλάνηplanēerrorG4106χείρωνcheirōnpeorG5501τῆςtēs(que) elG3588πρώτης.prōtēsprimeroG4413G
65Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
ἜφηEphēEstaba diciendoG5346δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091ἔχετεecheteEstán teniendoG2192κουστωδίαν·koustōdianguardiaG2892ὑπάγετεhupageteestén yendoG5217ἀσφαλίσασθεasphalisasthehagan seguroG0805ὡςhōscomoG5613οἴδατε.oidatehan sabidoG6063
66Y ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, junto con la guardia.Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161πορευθέντεςporeuthenteshabiendo ido en caminoG4198ἠσφαλίσαντοēsphalisantohicieron seguroG0805τὸνtonelG3588τάφονtaphonsepulcroG5028σφραγίσαντεςsphragisanteshabiendo selladoG4972τὸνtona laG3588λίθονlithonpiedraG3037μετὰmetaconG3326τῆςtēslaG3588κουστωδίας.koustōdiasguardiaG2892

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información