Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 27
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguno haga un voto especial, las personas serán del SEÑOR conforme a tu estimación.דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃
דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413אִ֕ישׁ'ishanyoneH0376Iכִּ֥יkiifH3588Aיַפְלִ֖אyaf.Li'he will make hardH6381נֶ֑דֶרNe.dera vowH5088בְּעֶרְכְּךָ֥be./'er.ke./Khaby/ valuation of/ yourH6187נְפָשֹׁ֖תne.fa.ShotpersonsH5315Jלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
3Y tu estimación del varón de veinte años hasta sesenta años será de cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario.וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־ שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961עֶרְכְּךָ֙'er.ke./Khavaluation of/ yourH6187הַזָּכָ֔רha./za.Kharthe/ maleH2145מִבֶּן֙mi./Benfrom/ a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וְעַ֖דve./'Adand/ toH5704בֶּן־ben-a son ofH1121Lשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961עֶרְכְּךָ֗'er.ke./Khavaluation/ yourH6187חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572שֶׁ֥קֶלShe.kelshekel[s]H8255כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gבְּשֶׁ֥קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.deshthe/ holy placeH6944G
4Y si es mujer, tu estimación será de treinta siclos.וְאִם־ נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aנְקֵבָ֖הne.ke.Vah[is] femaleH5347הִ֑ואhi'sheH1931וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961עֶרְכְּךָ֖'er.ke./Khavaluation/ yourH6187שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970שָֽׁקֶל׃Sha.kelshekel[s]H8255
5Y si es de cinco años hasta veinte años, tu estimación será para el varón de veinte siclos, y para la mujer de diez siclos.וְאִ֨ם מִבֶּן־ חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃
וְאִ֨םve./'Imand/ ifH0518Aמִבֶּן־mi./ben-from/ a son ofH1121Lחָמֵ֜שׁcha.MeshfiveH2568שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141וְעַד֙ve./'Adand/ toH5704בֶּן־ben-a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וְהָיָ֧הve./ha.Yahand/ it will beH1961עֶרְכְּךָ֛'er.ke./Khavaluation of/ yourH6187הַזָּכָ֖רha./za.Kharthe/ maleH2145עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242שְׁקָלִ֑יםshe.ka.LimshekelsH8255וְלַנְּקֵבָ֖הve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleH5347עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235שְׁקָלִֽים׃she.ka.LimshekelsH8255
6Y si es de un mes hasta cinco años, tu estimación será para el varón de cinco siclos de plata, y para la mujer tu estimación será de tres siclos de plata.וְאִ֣ם מִבֶּן־ חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃
וְאִ֣םve./'Imand/ ifH0518Aמִבֶּן־mi./ben-from/ a son ofH1121Lחֹ֗דֶשׁCho.desha monthH2320Gוְעַד֙ve./'Adand/ toH5704בֶּן־ben-a son ofH1121Lחָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961עֶרְכְּךָ֙'er.ke./Khavaluation of/ yourH6187הַזָּכָ֔רha./za.Kharthe/ maleH2145חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gוְלַנְּקֵבָ֣הve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleH5347עֶרְכְּךָ֔'er.ke./Khavaluation/ yourH6187שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255כָּֽסֶף׃Ka.sefsilverH3701G
7Y si es de sesenta años o más, si es varón, tu estimación será de quince siclos, y para la mujer de diez siclos.וְ֠אִם מִבֶּן־ שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־ זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃
וְ֠אִםVe./'imand/ ifH0518Aמִבֶּן־mi./ben-from/ a son ofH1121Lשִׁשִּׁ֨יםshi.ShimsixtyH8346שָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]H8141וָמַ֙עְלָה֙va./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH4605אִם־'im-ifH0518Aזָכָ֔רza.KharmaleH2145וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961עֶרְכְּךָ֔'er.ke./Khavaluation/ yourH6187חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240שָׁ֑קֶלSha.kelshekel[s]H8255וְלַנְּקֵבָ֖הve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleH5347עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235שְׁקָלִֽים׃she.ka.LimshekelsH8255
8Pero si es más pobre que tu estimación, entonces será presentado delante del sacerdote, y el sacerdote lo valuará; conforme a lo que alcance la mano del que hizo el voto lo valuará el sacerdote.וְאִם־ מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־ פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ ס
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aמָ֥ךְmakh[is too] impoverishedH4134הוּא֙hu'heH1931מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme./'er.Ke./khafor/ valuation/ yourH6187וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve./he.'e.mi.D/oand/ he will station/ himH5975Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהֶעֱרִ֥יךְve./he.'e.Rikhand/ he will evaluateH6186Bאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַל־'al-onH5921Aפִּ֗יPi[the] mouth ofH6310Kאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834Aתַּשִּׂיג֙ta.Sigit will reachH5381יַ֣דyad[the] hand ofH3027Tהַנֹּדֵ֔רha./no.Derthe/ [one who] vowsH5087יַעֲרִיכֶ֖נּוּya.'a.ri.Khe./nuhe will evaluate/ himH6186Bהַכֹּהֵֽן׃ סha./ko.Henthe/ priestH3548
9Y si es animal de los que se presentan como ofrenda al SEÑOR, todo lo que de él se dé al SEÑOR será santo.וְאִם־ בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־ קֹּֽדֶשׁ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּהֵמָ֔הbe.he.Mahan animalH0929אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vupeople will presentH7126Hמִמֶּ֛נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aקָרְבָּ֖ןkor.bana presentH7133Aלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכֹּל֩kolallH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיִתֵּ֥ןyi.Tensomeone will giveH5414Gמִמֶּ֛נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gיִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961קֹּֽדֶשׁ׃Ko.desha holy thingH6944G
10No lo cambiará ni lo trocará, bueno por malo ni malo por bueno; y si de algún modo se troca un animal por otro, tanto él como el que se dio en trueque serán santos.לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־ יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־ רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־ הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־ קֹּֽדֶשׁ׃
לֹ֣אlo'notH3808יַחֲלִיפֶ֗נּוּya.cha.li.Fe./nuhe will substitute/ itH2498וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָמִ֥ירya.Mirhe will exchangeH4171אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853ט֥וֹבTovgoodH2896Aבְּרָ֖עbe./Ra'for/ badH7451Aאוֹ־'ov-orH0176Aרַ֣עra'badH7451Aבְּט֑וֹבbe./Tovfor/ goodH2896Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aהָמֵ֨רha.Merever <to exchange>H4171יָמִ֤ירya.Mirhe will exchangeH4171בְּהֵמָה֙be.he.Mahan animalH0929בִּבְהֵמָ֔הbi/v.he.Mahfor/ an animalH0929וְהָֽיָה־ve./ha.yah-and/ it will beH1961ה֥וּאhu'itH1931וּתְמוּרָת֖וֹu./te.mu.ra.T/oand/ substitute/ itsH8545יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961קֹּֽדֶשׁ׃Ko.desha holy thingH6944G
11Y si es algún animal inmundo, de los que no se presentan como ofrenda al SEÑOR, entonces presentará el animal delante del sacerdote,וְאִם֙ כָּל־ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־ יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־ הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
וְאִם֙ve./'Imand/ ifH0518Aכָּל־kol-anyH3605בְּהֵמָ֣הbe.he.MahanimalH0929טְמֵאָ֔הte.me.'AhuncleanH2931אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vupeople will presentH7126Hמִמֶּ֛נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aקָרְבָּ֖ןkor.bana presentH7133Aלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהֶֽעֱמִ֥ידve./he.'e.Midand/ he will stationH5975Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ animalH0929לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
12y el sacerdote lo valuará, sea bueno o malo; conforme a tu estimación, oh sacerdote, así será.וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
וְהֶעֱרִ֤יךְve./he.'e.Rikhand/ he will evaluateH6186Bהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gט֖וֹבTovgoodH2896Aוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gרָ֑עRa'badH7451Aכְּעֶרְכְּךָ֥ke./'er.ke./Khaaccording to/ valuation of/ yourH6187הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548כֵּ֥ןkensoH3651Cיִהְיֶֽה׃yih.Yehit will beH1961
13Y si de algún modo lo quiere rescatar, añadirá la quinta parte a tu estimación.וְאִם־ גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־ עֶרְכֶּֽךָ׃
וְאִם־ve./'im-and/ <if>H0518Aגָּאֹ֖לga.'Olcertainly [if] <to redeem>H1350Aיִגְאָלֶ֑נָּהyig.'a.Le./nahhe will redeem/ itH1350Aוְיָסַ֥ףve./ya.Safand/ he will addH3254Hחֲמִישִׁת֖וֹcha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549עַל־'al-toH5921Aעֶרְכֶּֽךָ׃'er.Ke./khavaluation/ yourH6187
14Y cuando alguno santifique su casa como cosa santa al SEÑOR, el sacerdote la valuará, sea buena o mala; según la valúe el sacerdote, así quedará.וְאִ֗ישׁ כִּֽי־ יַקְדִּ֨שׁ אֶת־ בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iכִּֽי־ki-ifH3588Aיַקְדִּ֨שׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942Hאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית֥וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bקֹ֙דֶשׁ֙ko.desha holy thingH6944Gלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהֶעֱרִיכוֹ֙ve./he.'e.ri.Kh/oand/ he will evaluate/ itH6186Bהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gט֖וֹבTovgoodH2896Aוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gרָ֑עRa'badH7451Aכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיַעֲרִ֥יךְya.'a.Rikhhe will evaluateH6186Bאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548כֵּ֥ןkensoH3651Cיָקֽוּם׃ya.Kumit will standH6965I
15Pero si el que la santificó quiere rescatar su casa, añadirá a tu estimación la quinta parte del dinero, y será suya.וְאִ֨ם־ הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־ בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־ עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃
וְאִ֨ם־ve./'Im-and/ ifH0518Aהַמַּקְדִּ֔ישׁha./mak.Dishthe/ [one who] sets apart as holyH6942Hיִגְאַ֖לyig.'Alhe will redeemH1350Aאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוְ֠יָסַףVe./ya.safand/ he will addH3254Hחֲמִישִׁ֧יתcha.mi.Shit[the] fifth part ofH2549כֶּֽסֶף־ke.sef-[the] silver ofH3701Hעֶרְכְּךָ֛'er.ke./Khavaluation/ yourH6187עָלָ֖יו'a.La/vto/ itH5921Aוְהָ֥יָהve./Ha.yahand/ it will belongH1961לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
16Y si alguno santifica al SEÑOR parte del campo de su posesión, tu estimación será conforme a su siembra: un homer de semilla de cebada se valorará en cincuenta siclos de plata.וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃
וְאִ֣ם׀ve./'Imand/ ifH0518Aמִשְּׂדֵ֣הmi./se.Dehsome of/ [the] field ofH7704Gאֲחֻזָּת֗וֹ'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272יַקְדִּ֥ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942Hאִישׁ֙'ishanyoneH0376Iלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961עֶרְכְּךָ֖'er.ke./Khavaluation/ yourH6187לְפִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Kזַרְע֑וֹzar.'/Oseed/ itsH2233Gזֶ֚רַעZe.ra'seed ofH2233Gחֹ֣מֶרCho.mera homer ofH2563Cשְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>H8184בַּחֲמִשִּׁ֖יםba./cha.mi.Shimfor/ fiftyH2572שֶׁ֥קֶלShe.kelshekel[s] ofH8255כָּֽסֶף׃Ka.sefsilverH3701G
17Si santifica su campo desde el año del jubileo, conforme a tu estimación quedará.אִם־ מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃
אִם־'im-ifH0518Aמִשְּׁנַ֥תmi./she.Natfrom/ [the] year ofH8141הַיֹּבֵ֖לhai./yo.Velthe/ jubileeH3104יַקְדִּ֣ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942Hשָׂדֵ֑הוּsa.De./hufield/ hisH7704Gכְּעֶרְכְּךָ֖ke./'er.ke./Khaaccording to/ valuation/ yourH6187יָקֽוּם׃ya.Kumit will standH6965I
18Pero si santifica su campo después del jubileo, el sacerdote le calculará el dinero conforme a los años que queden hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu estimación.וְאִם־ אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ הַכֶּ֗סֶף עַל־ פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aהַיֹּבֵל֮hai./yo.Velthe/ jubileeH3104יַקְדִּ֣ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942Hשָׂדֵהוּ֒sa.de./Hufield/ hisH7704Gוְחִשַּׁב־ve./chi.shav-and/ he will calculateH2803Hל֨וֹl/ofor <the>/ himselfH9033הַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֗סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Hעַל־'al-onH5921Aפִּ֤יpi[the] mouth ofH6310Kהַשָּׁנִים֙ha./sha.Nimthe/ yearsH8141הַנּ֣וֹתָרֹ֔תha./No.ta.Rotwhich/ remainH3498עַ֖ד'aduntilH5704שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הַיֹּבֵ֑לhai./yo.Velthe/ jubileeH3104וְנִגְרַ֖עve./nig.Ra'and/ it will be deductedH1639מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Me./'er.Ke./khafrom/ valuation/ yourH6187
19Y si el que santificó el campo quiere de algún modo rescatarlo, añadirá a tu estimación la quinta parte del dinero, y le quedará asegurado.וְאִם־ גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־ הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־ עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃
וְאִם־ve./'im-and/ <if>H0518Aגָּאֹ֤לga.'Olcertainly [if] <to redeem>H1350Aיִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemH1350Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gהַמַּקְדִּ֖ישׁha./mak.Dishthe/ [one who] set apart as holyH6942Hאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְ֠יָסַףVe./ya.safand/ he will addH3254Hחֲמִשִׁ֧יתcha.mi.Shit[the] fifth part ofH2549כֶּֽסֶף־ke.sef-[the] silver ofH3701Hעֶרְכְּךָ֛'er.ke./Khavaluation/ yourH6187עָלָ֖יו'a.La/vto/ itH5921Aוְקָ֥םve./Kamand/ it will standH6965Iלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
20Pero si no rescata el campo, o si ha vendido el campo a otro hombre, no lo rescatará más;וְאִם־ לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־ הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־ מָכַ֥ר אֶת־ הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808יִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemH1350Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aמָכַ֥רma.Kharhe has soldH4376אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלְאִ֣ישׁle./'Ishto/ a manH0376Gאַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312לֹ֥אlo'notH3808יִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elit will be redeemedH1350Aעֽוֹד׃odagainH5750
21sino que cuando salga en el jubileo, el campo será santo para el SEÑOR, como campo consagrado por anatema; la posesión de él será del sacerdote.וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַשָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gבְּצֵאת֣וֹbe./tze.T/owhen/ goes out/ itH3318Hבַיֹּבֵ֗לva/i.yo.Velin the/ jubileeH3104קֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gלַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּשְׂדֵ֣הki/s.Dehlike/ [the] field ofH7704Gהַחֵ֑רֶםha./Che.rem<the>/ total destructionH2764Aלַכֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestH3548תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961אֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272
22Y si alguno santifica al SEÑOR un campo que compró, que no era del campo de su posesión,וְאִם֙ אֶת־ שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃
וְאִם֙ve./'Imand/ ifH0518Aאֶת־'et-<obj.>H0853שְׂדֵ֣הse.Deh<the> field ofH7704Gמִקְנָת֔וֹmik.na.T/opurchase/ hisH4736אֲשֶׁ֕ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֖אlo'notH3808מִשְּׂדֵ֣הmi./se.Deh[is] from/ [the] field ofH7704Gאֲחֻזָּת֑וֹ'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272יַקְדִּ֖ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942Hלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
23el sacerdote le calculará el importe de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu estimación como cosa santa al SEÑOR.וְחִשַּׁב־ ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־ הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
וְחִשַּׁב־ve./chi.shav-and/ he will calculateH2803Hל֣וֹl/ofor <the>/ himselfH9033הַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֵ֚ת'et<obj.>H0853מִכְסַ֣תmikh.Sat[the] amount ofH4373הָֽעֶרְכְּךָ֔ha./'er.ke./Kha<the>/ valuation/ yourH6187עַ֖ד'aduntilH5704שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הַיֹּבֵ֑לhai./yo.Velthe/ jubileeH3104וְנָתַ֤ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Nאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֶרְכְּךָ֙ha./'er.ke./Kha<the>/ valuation/ yourH6187בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
24En el año del jubileo el campo volverá a aquel de quien él lo compró, a aquel a quien pertenecía la posesión de la tierra.בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
בִּשְׁנַ֤תbi/sh.Natin/ [the] year ofH8141הַיּוֹבֵל֙hai./yo.Velthe/ jubileeH3104יָשׁ֣וּבya.Shuvit will returnH7725Gהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלַאֲשֶׁ֥רla./'a.Sherto/ [the one] whomH0834Aקָנָ֖הוּka.Na./huhe bought/ itH7069מֵאִתּ֑וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH0854לַאֲשֶׁר־la./'a.Sher-to/ [the one] whomH0834Aל֖וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
25Y toda tu estimación será conforme al siclo del santuario; el siclo tiene veinte geras.וְכָל־ עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ ס
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605עֶרְכְּךָ֔'er.ke./Khavaluation/ yourH6187יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961בְּשֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH8255הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242גֵּרָ֖הge.Rahgerah[s]H1626יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961הַשָּֽׁקֶל׃ סha./Sha.kelthe/ shekelH8255
26Pero el primogénito de los animales, que por ser primogénito pertenece al SEÑOR, nadie lo santificará; sea buey u oveja, del SEÑOR es.אַךְ־ בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־ יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־ יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־ שׁ֣וֹר אִם־ שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃
אַךְ־'akh-neverthelessH0389בְּכ֞וֹרbe.Khora firstbornH1060אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְבֻכַּ֤רye.vu.Karit will be born a firstlingH1069לַֽיהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gבִּבְהֵמָ֔הbi/v.he.Mahamong/ livestockH0929לֹֽא־lo'-notH3808יַקְדִּ֥ישׁyak.Dishhe will set apart as holyH6942Hאִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אִם־'im-whetherH0518Hשׁ֣וֹרShoran oxH7794אִם־'im-orH0518Hשֶׂ֔הSeha sheepH7716לַֽיהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gהֽוּא׃Hu'itH1931
27Pero si es de los animales inmundos, lo rescatará conforme a tu estimación, y añadirá sobre ella la quinta parte; y si no es rescatado, se venderá conforme a tu estimación.וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־ לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃
וְאִ֨םve./'Imand/ ifH0518Aבַּבְּהֵמָ֤הba./be.he.Mahamong the/ livestockH0929הַטְּמֵאָה֙ha./te.me.'Ah<the>/ uncleanH2931וּפָדָ֣הu./fa.Dahand/ he will redeem [it]H6299בְעֶרְכֶּ֔ךָve./'er.Ke./khaby/ valuation/ yourH6187וְיָסַ֥ףve./ya.Safand/ he will addH3254Hחֲמִשִׁת֖וֹcha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549עָלָ֑יו'a.La/vto/ itH5921Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808יִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elit will be redeemedH1350Aוְנִמְכַּ֥רve./nim.Karand/ it will be soldH4376בְּעֶרְכֶּֽךָ׃be./'er.Ke./khaby/ valuation/ yourH6187
28Pero ninguna cosa consagrada por anatema, que alguno haya consagrado al SEÑOR de todo lo que tiene, sean hombres, animales o campos de su posesión, se venderá ni se rescatará; todo lo consagrado por anatema es cosa santísima para el SEÑOR.אַךְ־ כָּל־ חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־ אֲשֶׁר־ ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־ חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃
אַךְ־'akh-neverthelessH0389כָּל־kol-everyH3605חֵ֡רֶםChe.remdevoted thingH2764Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיַחֲרִם֩ya.cha.Rimhe will dedicate to destructionH2763Aאִ֨ישׁ'ishanyoneH0376Iלַֽיהוָ֜הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֗וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033מֵאָדָ֤םme./'a.Damfrom/ humankindH0120Gוּבְהֵמָה֙u./ve.he.Mahand/ livestockH0929וּמִשְּׂדֵ֣הu./mi./se.Dehand/ from/ [the] field ofH7704Gאֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272לֹ֥אlo'notH3808יִמָּכֵ֖רyi.ma.Kherit will be soldH4376וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִגָּאֵ֑לyi.ga.'Elit will be redeemedH1350Aכָּל־kol-everyH3605חֵ֕רֶםChe.remdevoted thingH2764Aקֹֽדֶשׁ־ko.desh-[is] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁ֥יםka.da.Shimholy thingsH6944Gה֖וּאhu'itH1931לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
29Ninguna persona consagrada por anatema de entre los hombres será rescatada; de cierto morirá.כָּל־ חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־ הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃
כָּל־kol-everyH3605חֵ֗רֶםChe.remdedicated personH2764Aאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aיָחֳרַ֛םyo.cho.Ramhe will be dedicated to destructionH2763Aמִן־min-fromH4480Aהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלֹ֣אlo'notH3808יִפָּדֶ֑הyi.pa.Dehhe will be redeemedH6299מ֖וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
30Y todo el diezmo de la tierra, sea de la semilla de la tierra o del fruto de los árboles, es del SEÑOR; es cosa santa al SEÑOR.וְכָל־ מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605מַעְשַׂ֨רma'.Sar[the] tithe ofH4643הָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִזֶּ֤רַעmi./Ze.ra'from/ [the] seed ofH2233Gהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gמִפְּרִ֣יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH6529הָעֵ֔ץha./'Etzthe/ tree[s]H6086Hלַיהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gה֑וּאHu'itH1931קֹ֖דֶשׁKo.desh[it is] a holy thingH6944Gלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
31Y si alguno quiere rescatar algo de su diezmo, añadirá a ello la quinta parte.וְאִם־ גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃
וְאִם־ve./'im-and/ <if>H0518Aגָּאֹ֥לga.'Olcertainly [if] <to redeem>H1350Aיִגְאַ֛לyig.'Alhe will redeemH1350Aאִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iמִמַּֽעַשְׂר֑וֹmi./ma.'as.R/oany of/ tithe/ hisH4643חֲמִשִׁית֖וֹcha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549יֹסֵ֥ףyo.Seflet him addH3254Hעָלָֽיו׃'a.La/vto/ itH5921A
32Y todo diezmo de vacas o de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, el décimo será santo al SEÑOR.וְכָל־ מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־ קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605מַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofH4643בָּקָר֙ba.Kar[the] herdH1241וָצֹ֔אןva./Tzonand/ [the] flockH6629Gכֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit will pass byH5674Aתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑בֶטha./Sha.vetthe/ rodH7626Gהָֽעֲשִׂירִ֕יha./'a.si.Rithe/ tenthH6224יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961קֹּ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
33No examinará si es bueno o malo, ni lo cambiará; y si de algún modo lo cambia, tanto él como el que se dio en trueque serán santos; no podrán ser rescatados.לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־ הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־ קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃
לֹ֧אlo'notH3808יְבַקֵּ֛רye.va.Kerhe will scrutinizeH1239בֵּֽין־bein-betweenH0996Gט֥וֹבTovgoodH2896Aלָרַ֖עla./Ra'and the/ badH7451Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְמִירֶ֑נּוּye.mi.Re./nuhe will exchange/ itH4171וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aהָמֵ֣רha.Merever <to exchange>H4171יְמִירֶ֔נּוּye.mi.Re./nuhe will exchange/ itH4171וְהָֽיָה־ve./ha.yah-and/ it will beH1961ה֧וּאhu'itH1931וּתְמוּרָת֛וֹu./te.mu.ra.T/oand/ substitute/ itsH8545יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gלֹ֥אlo'notH3808יִגָּאֵֽל׃yi.ga.'Elit will be redeemedH1350A
34Estos son los mandamientos que el SEÑOR ordenó a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí.אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428הַמִּצְוֹ֗תha./mitz.Vot[are] the/ commandmentsH4687אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּהַ֖רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gסִינָֽי׃si.NaiSinaiH5514G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información