Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 27
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Y tú, hijo de hombre, levanta lamentación sobre Tiro.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־ צֹ֖ר קִינָֽה׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gשָׂ֥אsa'take upH5375Gעַל־'al-onH5921Aצֹ֖רtzorTyreH6865קִינָֽה׃ki.Naha lamentationH7015
3Y di a Tiro, que está asentada a las entradas del mar, mercader de los pueblos para muchas costas: Así dice el Señor DIOS: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל־ מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־ אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְצ֗וֹרle./Tzorto/ TyreH6865הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙hai./yo.she.vo.teithat/ sitsH3427עַל־'al-atH5921Aמְבוֹאֹ֣תme.vo.'Ot[the] entrances ofH3997יָ֔םYam[the] seaH3220Gרֹכֶ֙לֶת֙ro.Khe.let[the] traderH7402הָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimof the/ peoplesH5971Aאֶל־'el-toH0413אִיִּ֖ים'i.YimislandsH0339רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069צ֕וֹרTzorO TyreH6865אַ֣תְּ'atyouH0859Cאָמַ֔רְתְּ'a.Martyou have saidH0559אֲנִ֖י'a.NiIH0589כְּלִ֥ילַתke.Li.lat[am] perfect ofH3632יֹֽפִי׃Yo.fibeautyH3308
4En el corazón de los mares están tus confines; tus edificadores completaron tu hermosura.בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
בְּלֵ֥בbe./Lev[were] in/ [the] heart ofH3820Aיַמִּ֖יםya.Mim[the] seasH3220Gגְּבוּלָ֑יִךְge.vu.La.yi/khterritories/ yourH1366Gבֹּנַ֕יִךְbo.Na.yi/khbuilders/ yourH1129כָּלְל֖וּka.Luthey perfectedH3634יָפְיֵֽךְ׃ya.fe.Ye/khbeauty/ yourH3308
5De cipreses de Senir te fabricaron todos tus tablados; tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־ לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃
בְּרוֹשִׁ֤יםbe.ro.Shimfir treesH1265מִשְּׂנִיר֙mi./se.Nirfrom/ SenirH8149בָּ֣נוּBa.nuthey builtH1129לָ֔ךְLa/khof/ youH9032אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605לֻֽחֹתָ֑יִםlu.cho.Ta.yimplanksH3871אֶ֤רֶז'E.reza cedarH0730מִלְּבָנוֹן֙mi./le.va.nOnfrom/ LebanonH3844Gלָקָ֔חוּla.Ka.chuthey tookH3947Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Hתֹּ֖רֶןTo.rena mastH8650עָלָֽיִךְ׃'a.La.yi/khon/ youH5921A
6De encinas de Basán hicieron tus remos; tus bancos hicieron de marfil engastado en boj de las costas de Quitim.אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־ שֵׁן֙ בַּת־ אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כִּתִּיִּֽים׃
אַלּוֹנִים֙'a.lo.NimoaksH0437מִבָּ֔שָׁןmi./Ba.shonfrom/ BashanH1316עָשׂ֖וּ'a.Suthey madeH6213Hמִשּׁוֹטָ֑יִךְmi.sho.Ta.yi/khoars/ yourH4880Bקַרְשֵׁ֤ךְkar.She/khboards/ yourH7175עָֽשׂוּ־'a.su-they madeH6213Hשֵׁן֙shenivoryH8127Hבַּת־bat-inlaid inH1323Gאֲשֻׁרִ֔ים'a.shu.RimpineH0839מֵאִיֵּ֖יme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofH0339כִּתִּיִּֽים׃ki.ti.yimKittimH3794H
7De lino fino bordado de Egipto era tu vela, para que te sirviera de enseña; de azul y púrpura de las costas de Elisa era tu toldo.שֵׁשׁ־ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
שֵׁשׁ־shesh-fine linenH8336Bבְּרִקְמָ֤הbe./rik.Mahwith/ colorful weavingH7553מִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gהָיָ֣הha.Yahit wasH1961מִפְרָשֵׂ֔ךְmif.ra.Se/khsail/ yourH4666לִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לָ֖ךְla/khof/ youH9032לְנֵ֑סle./Nes<into>/ a sailH5251Hתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letblueH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713מֵאִיֵּ֥יme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofH0339אֱלִישָׁ֖ה'e.li.ShahElishahH0473Hהָיָ֥הha.Yahit wasH1961מְכַסֵּֽךְ׃me.kha.Se/khcovering/ yourH4374
8Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros; tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃
יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427צִידוֹן֙tzi.dOnSidonH6721Hוְאַרְוַ֔דve./'ar.Vadand/ ArvadH0719הָי֥וּha.Yuthey wereH1961שָׁטִ֖יםsha.TimrowersH7751Bלָ֑ךְLa/khof/ youH9032חֲכָמַ֤יִךְcha.kha.Ma.yi/khskillful [people]/ yourH2450צוֹר֙tzOrO TyreH6865הָ֣יוּHa.yuthey wereH1961בָ֔ךְVa/khin/ youH9032הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992חֹבְלָֽיִךְ׃choe.La.yi/kh[were] sailors/ yourH2259
9Los ancianos de Gebal y sus sabios estaban en ti, reparando tus junturas; todas las naves del mar y sus marineros estaban en ti para negociar tus mercancías.זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־ אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃
זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205Gגְבַ֤לge.ValGebalH1380וַחֲכָמֶ֙יהָ֙va./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsH2450הָ֣יוּHa.yuthey wereH1961בָ֔ךְVa/khin/ youH9032מַחֲזִיקֵ֖יma.cha.zi.Kei[the] repairers ofH2388Gבִּדְקֵ֑ךְbid.Ke/khleaks/ yourH0919כָּל־kol-allH3605אֳנִיּ֨וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH0591הַיָּ֤םhai./Yamthe/ seaH3220Gוּמַלָּֽחֵיהֶם֙u./ma.la.chei./Hemand/ mariners/ theirH4419הָ֣יוּHa.yuthey wereH1961בָ֔ךְVa/khin/ youH9032לַעֲרֹ֖בla./'a.Roto/ tradeH6148מַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627
10Persia, Lud y Fut estaban en tu ejército, eran tus hombres de guerra; escudo y yelmo colgaron en ti; ellos te dieron tu esplendor.פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
פָּרַ֨סpa.RasPersiaH6539וְל֤וּדve./Ludand/ LudH3865וּפוּט֙u./Futand/ PutH6316Hהָי֣וּha.Yuthey wereH1961בְחֵילֵ֔ךְve./chei.Le/khin/ army/ yourH2428Aאַנְשֵׁ֖י'an.Sheimen ofH0582מִלְחַמְתֵּ֑ךְmil.cham.Te/khwar/ yourH4421מָגֵ֤ןma.GenshieldH4043וְכוֹבַע֙ve./kho.Va'and/ helmetH3553תִּלּוּ־ti.lu-they hung upH8518בָ֔ךְVa/khin/ youH9032הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992נָתְנ֥וּna.te.Nuthey gaveH5414Gהֲדָרֵֽךְ׃ha.da.Re/khsplendor/ yourH1926
11Los hijos de Arvad, con tu ejército, estaban sobre tus muros alrededor, y los gamadeos en tus torres; sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121Gאַרְוַ֣ד'ar.VadArvadH0719וְחֵילֵ֗ךְve./chei.Lekhand/ HelechH2428Bעַל־'al-[were] onH5921Aחוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346Gסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gוְגַ֨מָּדִ֔יםve./Ga.ma.Dimand/ [the] GammaditesH1575בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְbe./mig.de.lo.Ta.yi/khin/ towers/ yourH4026Mהָי֑וּha.Yuthey wereH1961שִׁלְטֵיהֶ֞םshil.tei./Hemshields/ theirH7982תִּלּ֤וּti.Luthey hung upH8518עַל־'al-onH5921Aחוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346Gסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992כָּלְל֥וּka.Luthey perfectedH3634יָפְיֵֽךְ׃ya.fe.Ye/khbeauty/ yourH3308
12Tarsis comerciaba contigo por la abundancia de toda clase de riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo pagaban tus mercancías.תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishTarshishH8659Hסֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.Te/kh[was] trader/ yourH5503מֵרֹ֣בme./Rofrom/ [the] abundance ofH7230כָּל־kol-allH3605ה֑וֹןHonwealthH1952בְּכֶ֤סֶףbe./Khe.seffor/ silverH3701Gבַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270בְּדִ֣ילbe.DiltinH0913וְעוֹפֶ֔רֶתve./'o.Fe.retand/ leadH5777נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414Gעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yi/khwares/ yourH5801
13Javán, Tubal y Mesec comerciaban contigo; con personas de hombres y con utensilios de bronce pagaban tus mercaderías.יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
יָוָ֤ןya.VanJavanH3120Hתֻּבַל֙tu.ValTubalH8422Hוָמֶ֔שֶׁךְva./Me.shekhand/ MeshechH4902Hהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992רֹֽכְלָ֑יִךְro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402בְּנֶ֤פֶשׁbe./Ne.feshfor/ [the] life ofH5315Hאָדָם֙'a.Damhuman[s]H0120Gוּכְלֵ֣יu./khe.Leiand/ vessels ofH3627נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aנָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414Gמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627
14Los de la casa de Togarma pagaban tus mercancías con caballos, corceles y mulos.מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
מִבֵּ֖יתmi./Beitfrom/ BethH1004Iתּוֹגַרְמָ֑הto.gar.MahTogarmahH8425Hסוּסִ֤יםsu.SimhorsesH5483Mוּפָֽרָשִׁים֙u./fa.ra.Shimand/ horsemenH6571Aוּפְרָדִ֔יםu./fe.ra.Dimand/ mulesH6505נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414Gעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yi/khwares/ yourH5801
15Los hijos de Dedán comerciaban contigo; muchas costas eran mercados de tu mano; colmillos de marfil y ébano te dieron en pago.בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gדְדָן֙de.DanDedanH1719Aרֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402אִיִּ֥ים'i.YimislandsH0339רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aסְחֹרַ֣תse.cho.Rat[were] [the] merchandise ofH5506יָדֵ֑ךְya.De/khhand/ yourH3027Iקַרְנ֥וֹתkar.Nothorns ofH7161Aשֵׁן֙shenivoryH8127Hוְהָבְנִ֔יםve./hov.nimand/ ebonyH1894הֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vuthey broughtH7725Gאֶשְׁכָּרֵֽךְ׃'esh.ka.Re/khtribute/ yourH0814
16Siria comerciaba contigo por la multitud de tus productos; con esmeraldas, púrpura, bordados, lino fino, corales y rubíes pagaban tus mercancías.אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
אֲרָ֥ם'a.RamAramH0758Iסֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.Te/kh[was] trader/ yourH5503מֵרֹ֣בme./Rofrom/ [the] abundance ofH7230מַעֲשָׂ֑יִךְma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourH4639Gבְּ֠נֹפֶךְBe./no.fekhfor/ turquoiseH5306אַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.ManpurpleH0713וְרִקְמָ֤הve./rik.Mahand/ multicolored clothH7553וּבוּץ֙u./Vutzand/ fine linenH0948וְרָאמֹ֣תve./ra.Motand/ coralsH7215וְכַדְכֹּ֔דve./khad.Kodand/ rubyH3539נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414Gבְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃be./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourH5801
17Judá y la tierra de Israel comerciaban contigo; con trigo de Minit, pannag, miel, aceite y bálsamo pagaban tus mercaderías.יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶ֣רֶץve./'E.retzand/ [the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992רֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402בְּחִטֵּ֣יbe./chi.Teifor/ [the] wheat<s> ofH2406מִ֠נִּיתMi.nitMinnithH4511וּפַנַּ֨גu./fa.Nagand/ cakeH6436וּדְבַ֤שׁu./de.Vashand/ honeyH1706וָשֶׁ֙מֶן֙va./She.menand/ oilH8081וָצֹ֔רִיva./Tzo.riand/ balmH6875נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414Gמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627
18Damasco comerciaba contigo por la multitud de tus productos, por la abundancia de toda clase de riquezas, con vino de Helbón y lana blanca.דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834סֹחַרְתֵּ֛ךְso.char.Te/kh[was] trader/ yourH5503בְּרֹ֥בbe./Roin/ [the] abundance ofH7230מַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourH4639Gמֵרֹ֣בme./Rofrom/ [the] abundance ofH7230כָּל־kol-allH3605ה֑וֹןHonwealthH1952בְּיֵ֥יןbe./Yeinfor/ [the] wine ofH3196חֶלְבּ֖וֹןchel.BonHelbonH2463וְצֶ֥מֶרve./Tze.merand/ wool ofH6785צָֽחַר׃Tza.charZaharH6713
19También Dan y Javán, desde Uzal, pagaban tus mercancías; hierro labrado, casia y caña aromática había entre tus mercaderías.וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
וְדָ֤ןve.DanVedanH2051וְיָוָן֙ve./ya.Vanand/ JavanH3120Hמְאוּזָּ֔לme./'u.Zalfrom/ UzalH0187Hבְּעִזְבוֹנַ֖יִךְbe./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourH5801נָתָ֑נּוּna.Ta.nuthey exchangedH5414Gבַּרְזֶ֤לbar.ZelironH1270עָשׁוֹת֙'a.shOtwroughtH6219קִדָּ֣הki.DahcassiaH6916וְקָנֶ֔הve./ka.Nehand/ calamusH7070Lבְּמַעֲרָבֵ֖ךְbe./ma.'a.ra.Ve/khfor/ merchandise/ yourH4627הָיָֽה׃ha.Yahit wasH1961
20Dedán comerciaba contigo en mantas para cabalgar.דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־ חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
דְּדָן֙de.DanDedanH1719Aרֹֽכַלְתֵּ֔ךְro.khal.Te/kh[was] trader/ yourH7402בְבִגְדֵי־ve./vig.dei-for/ clothes ofH0899Bחֹ֖פֶשׁCho.feshmaterialH2667לְרִכְבָּֽה׃le./rikh.Bahfor/ ridingH7396
21Arabia y todos los príncipes de Cedar traficaban contigo; con corderos, carneros y machos cabríos, en esto comerciaban contigo.עֲרַב֙ וְכָל־ נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃
עֲרַב֙'a.RavArabiaH6152Bוְכָל־ve./kholand/ allH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387Aקֵדָ֔רke.DarKedarH6938הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992סֹחֲרֵ֣יso.cha.Rei[were] [the] traders ofH5503יָדֵ֑ךְya.De/khhand/ yourH3027Iבְּכָרִ֤יםbe./kha.Rimfor/ lambsH3733Cוְאֵילִים֙ve./'ei.Limand/ ramsH0352Aוְעַתּוּדִ֔יםve./'a.tu.Dimand/ goatsH6260בָּ֖םba/mfor/ themH9038סֹחֲרָֽיִךְ׃so.cha.Ra.yi/khtraders/ yourH5503
22Los mercaderes de Sabá y de Raama comerciaban contigo; con lo principal de toda especia, y con toda piedra preciosa, y con oro, pagaban tus mercancías.רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־ בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־ אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
רֹכְלֵ֤יro.khe.Lei[the] traders ofH7402שְׁבָא֙she.Va'ShebaH7614Jוְרַעְמָ֔הve./ra'.Mahand/ RaamahH7484Hהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992רֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402בְּרֹ֨אשׁbe./Roshfor/ [the] best ofH7218Iכָּל־kol-everyH3605בֹּ֜שֶׂםBo.semspiceH1314וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ for/ everyH3605אֶ֤בֶן'E.venstoneH0068Gיְקָרָה֙ye.ka.RahpreciousH3368וְזָהָ֔בve./za.Havand/ goldH2091נָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedH5414Gעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yi/khwares/ yourH5801
23Harán, Cane y Edén, los mercaderes de Sabá, Asiria y Quilmad comerciaban contigo.חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
חָרָ֤ןcha.RanHaranH2771Aוְכַנֵּה֙ve./kha.Nehand/ CannehH3656וָעֶ֔דֶןva./'E.denand/ EdenH5729רֹכְלֵ֖יro.khe.Lei[the] traders ofH7402שְׁבָ֑אshe.Va'ShebaH7614Jאַשּׁ֖וּר'a.ShurAsshurH0804Gכִּלְמַ֥דkil.MadChilmadH3638רֹכַלְתֵּֽךְ׃ro.khal.Te/kh[was] trader/ yourH7402
24Estos comerciaban contigo en ropas escogidas, en mantos de azul y bordados, y en cofres de ropas preciosas, atados con cordones y hechos de cedro, en tu mercado.הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992רֹכְלַ֙יִךְ֙ro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402בְּמַכְלֻלִ֔יםve./makh.lu.Limfor/ beautiful garmentsH4360בִּגְלוֹמֵי֙bi/g.lo.Meifor/ garments ofH1545תְּכֵ֣לֶתte.Khe.letblueH8504וְרִקְמָ֔הve./rik.Mahand/ multicolored clothH7553וּבְגִנְזֵ֖יu./ve./gin.Zeiand/ for/ blankets ofH1595בְּרֹמִ֑יםbe.ro.Mimvariegated clothH1264בַּחֲבָלִ֧יםba./cha.va.Limfor/ ropesH2256Mחֲבֻשִׁ֛יםcha.vu.ShimboundH2280וַאֲרֻזִ֖יםva./'a.ru.Zimand/ made firmH0729בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃be./mar.khul.Te/khin/ market place/ yourH4819
25Las naves de Tarsis eran tus caravanas en tu mercadería; y fuiste llena, y muy gloriosa en el corazón de los mares.אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־ יַמִּֽים׃
אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH0591תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarshishH8659Hשָׁרוֹתַ֖יִךְsha.ro.Ta.yi/kh[were] travelers/ yourH7788מַעֲרָבֵ֑ךְma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627וַתִּמָּלְאִ֧יva./ti.mal.'Iand/ you were filledH4390וַֽתִּכְבְּדִ֛יva./tikh.be.Diand/ you were honoredH3513Hמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966בְּלֵ֥ב־be./Levin/ [the] heart ofH3820Aיַמִּֽים׃ya.Mim[the] seasH3220G
26En muchas aguas te condujeron tus remeros; el viento solano te quebrantó en el corazón de los mares.בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
בְּמַ֤יִםbe./Ma.yimon/ watersH4325Gרַבִּים֙ra.BimmanyH7227Aהֱבִיא֔וּךְhe.vi.'U/khthey brought/ youH0935Pהַשָּׁטִ֖יםha./sha.Timthe/ rowersH7751Bאֹתָ֑ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853ר֚וּחַRu.ach[the] wind ofH7307Hהַקָּדִ֔יםha./ka.Dimthe/ eastH6921שְׁבָרֵ֖ךְshe.va.Re/khit broke/ youH7665בְּלֵ֥בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aיַמִּֽים׃ya.Mim[the] seasH3220G
27Tus riquezas, tus mercancías, tus mercaderías, tus marineros y tus pilotos, los que reparaban tus junturas y los que negociaban tus mercaderías, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que está en medio de ti, caerán en el corazón de los mares el día de tu caída.הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־ בָּ֗ךְ וּבְכָל־ קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃
הוֹנֵךְ֙ho.ne/Khwealth/ yourH1952וְעִזְבוֹנַ֔יִךְve./'iz.vo.Na.yi/khand/ wares/ yourH5801מַעֲרָבֵ֕ךְma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627מַלָּחַ֖יִךְma.la.Cha.yi/khmariners/ yourH4419וְחֹבְלָ֑יִךְve./choe.La.yi/khand/ sailors/ yourH2259מַחֲזִיקֵ֣יma.cha.zi.Kei[the] repairers ofH2388Gבִדְקֵ֣ךvid.Ke/khleaks/ yourH0919וְֽעֹרְבֵ֣יve./'o.re.Veiand/ [the] traders ofH6148מַ֠עֲרָבֵךְMa.'a.ra.ve/khmerchandise/ yourH4627וְכָל־ve./kholand/ allH3605אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582מִלְחַמְתֵּ֜ךְmil.cham.Te/khwar/ yourH4421אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֗ךְBa/kh[were] in/ youH9032וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605קְהָלֵךְ֙ke.ha.le/Khcompany/ yourH6951אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּתוֹכֵ֔ךְbe./to.Khe/kh[was] in/ [the] midst of/ youH8432יִפְּלוּ֙yi.pe.Luthey will fallH5307Gבְּלֵ֣בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aיַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220Gבְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gמַפַּלְתֵּֽךְ׃ma.pal.Te/khdownfall/ yourH4658
28Al estruendo del clamor de tus pilotos temblarán las costas.לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
לְק֖וֹלle./Kolto/ [the] sound ofH6963Hזַעֲקַ֣תza.'a.Kat[the] outcry ofH2201חֹבְלָ֑יִךְchoe.La.yi/khsailors/ yourH2259יִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.Shuthey will quakeH7493מִגְרֹשֽׁוֹת׃mig.ro.ShotpasturelandsH4054
29Y descenderán de sus naves todos los que empuñan el remo, los marineros y todos los pilotos del mar, y se quedarán en tierra;וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־ הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
וְֽיָרְד֞וּve./ya.re.Duand/ they will come downH3381מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םme./'a.ni.yo.tei./Hemfrom/ ships/ theirH0591כֹּ֚לkolallH3605תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.Sei[those who] wieldH8610מָשׁ֔וֹטma.Shot<of> an oarH4880Aמַלָּחִ֕יםma.la.ChimmarinersH4419כֹּ֖לkolallH3605חֹבְלֵ֣יchoe.Lei[the] sailors ofH2259הַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gאֶל־'el-toH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gיַעֲמֹֽדוּ׃ya.'a.Mo.duthey will standH5975G
30y harán oír su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza.וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־ רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
וְהִשְׁמִ֤יעוּve./hish.Mi.'uand/ they will make heardH8085Iעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aבְּקוֹלָ֔םbe./ko.La/m<in>/ voice/ theirH6963Aוְיִזְעֲק֖וּve./yiz.'a.Kuso/ they may cry outH2199מָרָ֑הma.RahbitterH4751וְיַעֲל֤וּve./ya.'a.Luso/ they may bring upH5927Hעָֽפָר֙'a.FardustH6083עַל־'al-onH5921Aרָ֣אשֵׁיהֶ֔םra.shei./Hemheads/ theirH7218Aבָּאֵ֖פֶרba./'E.ferin <the>/ ash[es]H0665יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃yit.pa.La.shuthey will rollH6428
31Se raerán por ti la cabeza, y se ceñirán de cilicio, y llorarán por ti con amargura de alma, con amargo lamento.וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־ נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
וְהִקְרִ֤יחוּve./hik.Ri.chuand/ they will make baldH7139אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yi/khbecause of/ youH0413קָרְחָ֔הka.re.ChahbaldnessH7144וְחָגְר֖וּve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesH2296שַׂקִּ֑יםsa.Kimsackcloth<s>H8242וּבָכ֥וּu./va.Khuand/ they will weepH1058אֵלַ֛יִךְ'e.La.yi/khbecause of/ youH0413בְּמַר־be./mar-with/ bitterness ofH4751נֶ֖פֶשׁNe.feshemotionH5315Gמִסְפֵּ֥דmis.PedwailingH4553מָֽר׃MarbitterH4751
32Y levantarán sobre ti en su gemido una lamentación, y endecharán sobre ti: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
וְנָשְׂא֨וּve./na.se.'Uand/ they will take upH5375Gאֵלַ֤יִךְ'e.La.yi/khconcerning/ youH0413בְּנִיהֶם֙be./ni./Hemin/ wailing/ theirH5204קִינָ֔הki.Naha lamentationH7015וְקוֹנְנ֖וּve./ko.Nuand/ they will lamentH6969עָלָ֑יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aמִ֣יmiwho?H4310כְצ֔וֹרkhe./Tzor[is] like/ TyreH6865כְּדֻמָ֖הke./du.Mahlike/ one silencedH1822בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
33Cuando tus mercancías salían de los mares, saciabas a muchos pueblos; con la abundancia de tus riquezas y de tus mercaderías enriqueciste a los reyes de la tierra.בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
בְּצֵ֤אתbe./Tzetwhen/ went outH3318Gעִזְבוֹנַ֙יִךְ֙iz.vo.Na.yi/khwares/ yourH5801מִיַּמִּ֔יםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasH3220Gהִשְׂבַּ֖עַתְּhis.Ba.'atyou satisfiedH7646עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aבְּרֹ֤בbe./Roby/ [the] abundance ofH7230הוֹנַ֙יִךְ֙ho.Na.yi/khwealth<s>/ yourH1952וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְu./Ma.'a.ra.Va.yi/khand/ merchandise<s>/ yourH4627הֶעֱשַׁ֖רְתְּhe.'e.Shartyou made richH6238מַלְכֵי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
34Ahora que eres quebrantada por los mares en lo profundo de las aguas, tus mercaderías y toda tu compañía han caído en medio de ti.עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־ מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־ קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃
עֵ֛ת'et[the] timeH6256נִשְׁבֶּ֥רֶתnish.Be.retbeing brokenH7665מִיַּמִּ֖יםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasH3220Gבְּמַֽעֲמַקֵּי־be./ma.'a.ma.kei-in/ [the] depths ofH4615מָ֑יִםMa.yim[the] waterH4325Gמַעֲרָבֵ֥ךְma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627וְכָל־ve./kholand/ allH3605קְהָלֵ֖ךְke.ha.Le/khcompany/ yourH6951בְּתוֹכֵ֥ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432נָפָֽלוּ׃na.Fa.luthey have fallenH5307G
35Todos los moradores de las costas se espantarán a causa de ti, y sus reyes temblarán de horror, demudados sus rostros.כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
כֹּ֚לkolallH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאִיִּ֔יםha./'i.Yimthe/ islandsH0339שָׁמְמ֖וּsha.me.Muthey have been appalledH8074Hעָלָ֑יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aוּמַלְכֵיהֶם֙u./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH4428Gשָׂ֣עֲרוּSa.'a.ruthey have shudderedH8175Aשַׂ֔עַרSa.'arshudderingH8178Aרָעֲמ֖וּra.'a.Muthey have been disconcertedH7481פָּנִֽים׃pa.NimfacesH6440H
36Los mercaderes de entre los pueblos silbarán contra ti; te has convertido en espanto, y dejarás de ser para siempre.סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
סֹֽחֲרִים֙so.cha.RimtradersH5503בָּ֣עַמִּ֔יםba./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aשָׁרְק֖וּsha.re.Kuthey have hissedH8319עָלָ֑יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aבַּלָּה֣וֹתba.la.HotterrorsH1091הָיִ֔יתha.Yityou have becomeH1961וְאֵינֵ֖ךְve./'ei.Ne/khand/ there not [will be]/ youH0369עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃ סo.LamperpetuityH5769G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información