EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 27

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן־ יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
בְּרֵאשִׁ֗יתbe./re.Shitin/ [the] beginning ofH7225Gמַמְלֶ֛כֶתmam.Le.khet[the] reign ofH4467יְהוֹיָקִ֥םye.ho.ya.KimJehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאושִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gהָיָ֞הha.Yahit cameH1961הַדָּבָ֤רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הyir.me.YahJeremiahH3414Lמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Así me dijo el SEÑOR: Hazte coyundas y yugos, y ponlos sobre tu cuello;כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־ צַוָּארֶֽךָ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413עֲשֵׂ֣ה'a.SehmakeH6213Hלְךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfH9031מוֹסֵר֖וֹתmo.se.RotfettersH4147וּמֹט֑וֹתu./mo.Totand/ yoke-barsH4133וּנְתַתָּ֖םu./ne.ta.Ta/mand/ you will put/ themH5414Hעַל־'al-onH5921Aצַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re./khaneck/ yourH6677A
3y envíalos al rey de Edom, y al rey de Moab, y al rey de los hijos de Amón, y al rey de Tiro, y al rey de Sidón, por mano de los mensajeros que vienen a Jerusalén a Sedequías rey de Judá.וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־ מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל־ מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־ מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
וְשִׁלַּחְתָּם֩ve./shi.lach.Ta/mand/ you will send/ themH7971Gאֶל־'el-toH0413מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֶ֙לֶךְ֙Me.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Aעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gצֹ֖רtzorTyreH6865וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gצִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721Hבְּיַ֤דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Gמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397Gהַבָּאִ֣יםha./ba.'Imwho/ have comeH0935Gיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֶל־'el-toH0413צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
4Y mándales que digan a sus señores: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Así diréis a vuestros señores:וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל־ אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־ אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃
וְצִוִּיתָ֣ve./tzi.vi.Taand/ you will commandH6680אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם'a.do.nei./Hemmasters/ theirH0113לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֥הkohthusH3541תֹֽאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH0559אֶל־'el-toH0413אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃'a.Do.nei./Khemmasters/ yourH0113
5Yo hice la tierra, al hombre y a las bestias que están sobre la faz de la tierra, con mi gran poder y con mi brazo extendido, y la doy a quien me parece bien.אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ הָאָדָ֤ם וְאֶת־ הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃
אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָדָ֤םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[are] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבְּכֹחִי֙be./kho.Ch/iby/ power/ myH3581Bהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוּבִזְרוֹעִ֖יu./vi/z.ro.'/Iand/ by/ arm/ myH2220הַנְּטוּיָ֑הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH5186וּנְתַתִּ֕יהָu./ne.ta.Ti./haand/ I give/ itH5414Gלַאֲשֶׁ֖רla./'a.Sherto/ [those] whomH0834Aיָשַׁ֥רya.Sharit is pleasingH3474בְּעֵינָֽי׃be./'ei.Na/iin/ view/ myH5869I
6Y ahora yo he entregado todas estas tierras en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo; y aun las bestias del campo le he dado para que le sirvan.וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־ כָּל־ הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאֲרָצ֣וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּיַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894עַבְדִּ֑י'av.D/iservant/ myH5650וְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gל֖וֹl/oto <the>/ himH9033לְעָבְדֽוֹ׃le./'a.ve.D/oto/ serve/ himH5647G
7Y todas las naciones le servirán a él, y a su hijo, y al hijo de su hijo, hasta que venga también el tiempo de su tierra; y entonces muchas naciones y grandes reyes lo harán su siervo.וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־ בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־ בֶּן־ בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־ עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
וְעָבְד֤וּve./'a.ve.Duand/ they will serveH5647Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֶּן־ben-[the] son ofH1121Gבְּנ֑וֹbe.N/oson/ hisH1121Gעַ֣ד'aduntilH5704בֹּא־bo'-comesH0935Gעֵ֤ת'et[the] time ofH6256אַרְצוֹ֙'ar.Tz/oland/ hisH0776Gגַּם־gam-alsoH1571ה֔וּאHu'heH1931וְעָ֤בְדוּve./'A.ve.duand/ they will workH5647Gבוֹ֙v/oby <the>/ himH9033גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aוּמְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsH4428Gגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgreatH1419A
8Y sucederá que a la nación y al reino que no sirva a Nabucodonosor rey de Babilonia, y que no ponga su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, con espada, con hambre y con pestilencia castigaré a tal nación, dice el SEÑOR, hasta que la acabe yo por mano de él.וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־ נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִתֵּן֙ אֶת־ צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־ הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה עַד־ תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַגּ֜וֹיha./Goythe/ nationH1471Aוְהַמַּמְלָכָ֗הve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomH4467אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יַעַבְד֤וּya.'av.Duthey will serveH5647Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶת־'et-<obj.>H0853נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִתֵּן֙yi.Tenit will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853צַוָּאר֔וֹtza.va.R/oneck/ itsH6677Aבְּעֹ֖לbe./'Olin/ [the] yoke ofH5923מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894בַּחֶרֶב֩ba./che.Revwith the/ swordH2719וּבָרָעָ֨בu./va./ra.'Avand/ with <the>/ famineH7458וּבַדֶּ֜בֶרu./va./De.verand/ with <the>/ pestilenceH1698אֶפְקֹ֨ד'ef.KodI will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aהַגּ֤וֹיha./Goythe/ nationH1471Aהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704תֻּמִּ֥יtu.M/ihave consumed/ IH8552אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oby/ hand/ hisH3027H
9Y vosotros no oigáis a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros soñadores, ni a vuestros agoreros, ni a vuestros hechiceros, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia.וְ֠אַתֶּם אַל־ תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־ נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־ קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־ עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־ כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־ הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
וְ֠אַתֶּםVe./'a.temand/ youH0859Dאַל־'al-may notH0408תִּשְׁמְע֨וּtish.me.'Uyou listenH8085Gאֶל־'el-toH0413נְבִיאֵיכֶ֜םne.vi.'ei./Khemprophets/ yourH5030וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413קֹֽסְמֵיכֶ֗םko.se.mei./Khemdiviners/ yourH7080וְאֶל֙ve./'Eland/ toH0413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei./Khemdreams/ yourH2472וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413עֹֽנְנֵיכֶ֖ם'o.ne.nei./Khemsoothsayers/ yourH6049Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כַּשָּׁפֵיכֶ֑םka.sha.fei./Khemsorcerers/ yourH3786אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהֵ֞םhemtheyH1992אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[are] sayingH0559אֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemto/ youH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808תַעַבְד֖וּta.'av.Duyou will serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
10Porque ellos os profetizan mentira, para alejaros de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267הֵ֖םhemtheyH1992נִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616הַרְחִ֤יקhar.Chikto remove far awayH7368אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aאַדְמַתְכֶ֔ם'ad.mat./Khemland/ yourH0127Gוְהִדַּחְתִּ֥יve./hi.dach.Tiand/ I will drive outH5080אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וַאֲבַדְתֶּֽם׃va./'a.vad.Temand/ you will perishH0006
11Pero a la nación que someta su cuello al yugo del rey de Babilonia y le sirva, la dejaré en su tierra, dice el SEÑOR, y la labrará y habitará en ella.וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־ צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־ אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃
וְהַגּ֗וֹיve./ha./Goyand/ the/ nationH1471Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָבִ֧יאya.Vi'it will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853צַוָּאר֛וֹtza.va.R/oneck/ itsH6677Aבְּעֹ֥לbe./'Olin/ [the] yoke ofH5923מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וַֽעֲבָד֑וֹva./'a.va.D/oand/ it will serve/ himH5647Gוְהִנַּחְתִּ֤יוve./hi.nach.Ti/vand/ I will let remain/ itH5117עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.T/oland/ itsH0127Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַֽעֲבָדָ֖הּva./'a.va.Da/hand/ it will work/ itH5647Iוְיָ֥שַׁבve./Ya.shavand/ it will dwellH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
12Y hablé también a Sedequías rey de Judá conforme a todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia, y servidle a él y a su pueblo, y vivid.וְאֶל־ צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־ צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413צִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gכְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הָבִ֨יאוּha.Vi.'ubringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853צַוְּארֵיכֶ֜םtza.ve.rei./Khemnecks/ yourH6677Aבְּעֹ֣לbe./'Olin/ [the] yoke ofH5923מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894וְעִבְד֥וּve./'iv.Duand/ serveH5647Gאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְעַמּ֖וֹve./'a.M/oand/ people/ hisH5971Aוִֽחְיֽוּ׃Vi/ch.Yuand/ liveH2421
13¿Por qué moriréis, tú y tu pueblo, a espada, de hambre y de pestilencia, según ha dicho el SEÑOR acerca de la nación que no sirva al rey de Babilonia?לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יַעֲבֹ֖ד אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תָמ֙וּתוּ֙ta.Mu.tuwill you dieH4191אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוְעַמֶּ֔ךָve./'a.Me./khaand/ people/ yourH5971Aבַּחֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordH2719בָּרָעָ֣בba./ra.'Avby <the>/ famineH7458וּבַדָּ֑בֶר֙u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH1698כַּֽאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַגּ֕וֹיha./Goythe/ nationH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יַעֲבֹ֖דya.'a.Vodit will serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
14No oigáis las palabras de los profetas que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia; porque os profetizan mentira.וְאַֽל־ תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־ דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenH8085Gאֶל־'el-toH0413דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַנְּבִאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הָאֹמְרִ֤יםha./'o.me.Rimwho/ sayH0559אֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemto/ youH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808תַעַבְד֖וּta.'av.Duyou will serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894כִּ֣יkiforH3588Aשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267הֵ֖םhemtheyH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
15Porque yo no los envié, dice el SEÑOR, y ellos profetizan falsamente en mi nombre, para que yo os arroje y perezcáis, vosotros y los profetas que os profetizan.כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808שְׁלַחְתִּים֙she.lach.Ti/mI sent/ themH7971Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהֵ֛םve./Hemand/ theyH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012בִּשְׁמִ֖יbi/sh.M/iin/ name/ myH8034לַשָּׁ֑קֶרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH8267לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616הַדִּיחִ֤יha.di.Ch/ito drive out/ IH5080אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853וַאֲבַדְתֶּ֔םva./'a.vad.Temand/ you will perishH0006אַתֶּ֕ם'a.TemyouH0859Dוְהַנְּבִאִ֖יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH5012לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
16También a los sacerdotes y a todo este pueblo hablé, diciendo: Así dice el SEÑOR: No oigáis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: He aquí que los utensilios de la casa del SEÑOR volverán de Babilonia ahora, pronto; porque os profetizan mentira.וְאֶל־ הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־ תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־ דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־ יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַכֹּהֲנִים֩ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088דִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּה֮kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gאַֽל־'al-may notH0408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenH8085Gאֶל־'el-toH0413דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gנְבִֽיאֵיכֶ֗םne.vi.'ei./Khemprophets/ yourH5030הַֽנִּבְּאִ֤יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH5012לָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009כְלֵ֧יkhe.Lei[the] articles ofH3627בֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמוּשָׁבִ֥יםmu.sha.Vim[are] about to be brought backH7725Gמִבָּבֶ֖לָהmi./ba.Ve.la/hfrom/ Babylon/ <towards>H0894עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258מְהֵרָ֑הme.he.RahquicklyH4120כִּ֣יkiforH3588Aשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
17No los oigáis; servid al rey de Babilonia y vivid. ¿Por qué ha de ser esta ciudad una ruina?אַל־ תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃
אַל־'al-may notH0408תִּשְׁמְע֣וּtish.me.'Uyou listenH8085Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413עִבְד֥וּ'iv.DuserveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וִֽחְי֑וּvi/ch.Yuand/ liveH2421לָ֧מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִֽהְיֶ֛הtih.Yehwill it becomeH1961הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063חָרְבָּֽה׃cha.re.Baha ruinH2723
18Y si ellos son profetas, y si está con ellos la palabra del SEÑOR, oren ahora al SEÑOR de los ejércitos para que los utensilios que han quedado en la casa del SEÑOR, y en la casa del rey de Judá, y en Jerusalén, no vayan a Babilonia.וְאִם־ נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־ יֵ֥שׁ דְּבַר־ יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־ נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי־ בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים׀ הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־ יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ פ
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aנְבִאִ֣יםne.vi.'Im[are] prophetsH5030הֵ֔םHemtheyH1992וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיֵ֥שׁyeshthereH3426דְּבַר־de.var-[is] [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאִתָּ֑ם'i.Ta/mwith/ themH0854יִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-let them entreatH6293נָא֙na'pleaseH4994בַּֽיהוָ֣הba./Yah.weh<in>/ YahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלְבִלְתִּי־le./vil.ti-to/ notH1115בֹ֜אוּVo.'ugoH0935Gהַכֵּלִ֣ים׀ha./ke.Limthe/ articlesH3627הַנּוֹתָרִ֣יםha./no.ta.Rimwhich/ remainH3498בְּבֵית־be./veit-in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוּבֵ֨יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Pמֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gוּבִירוּשָׁלִַ֖םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389בָּבֶֽלָה׃ פba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
19Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos acerca de las columnas, y del mar, y de las basas, y del resto de los utensilios que han quedado en esta ciudad,כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־ הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־ הַיָּ֖ם וְעַל־ הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֶל־'el-concerningH0413הָֽעַמֻּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַמְּכֹנ֑וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350וְעַל֙ve./'Aland/ onH5921Aיֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499Aהַכֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ articlesH3627הַנּוֹתָרִ֖יםha./no.ta.Rimwhich/ remainH3498בָּעִ֥ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
20que no tomó Nabucodonosor rey de Babilonia cuando llevó cautivo a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, de Jerusalén a Babilonia, y a todos los nobles de Judá y de Jerusalén;אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־ יְכֹנְיָ֨ה בֶן־ יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־ חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808לְקָחָ֗םle.ka.Cha/mhe took/ themH3947Gנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894בַּ֠גְלוֹתוֹba/g.lo.t/owhen/ took into exile/ heH1540Kאֶת־'et-<obj.>H0853יְכֹנְיָ֨הye.kha.ne.YahJeconiahH3204בֶן־ven-[the] son ofH1121Aיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gמִירֽוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389בָּבֶ֑לָהba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֹרֵ֥יcho.Rei[the] nobles ofH2715יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389
21así, pues, dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, acerca de los utensilios que han quedado en la casa del SEÑOR, y en la casa del rey de Judá, y en Jerusalén:כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל־ הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֥הkhohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-onH5921Aהַכֵּלִ֗יםha./ke.Limthe/ articlesH3627הַנּֽוֹתָרִים֙ha./no.ta.Rimwhich/ remainH3498בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּבֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Pמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִָֽם׃vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389
22A Babilonia serán llevados, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice el SEÑOR; y después los haré subir y los restituiré a este lugar.בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ פ
בָּבֶ֥לָהba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894יוּבָ֖אוּyu.Va.'uthey will be takenH0935Pוְשָׁ֣מָּהve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>H8033Gיִֽהְי֑וּyih.Yuthey will remainH1961עַ֠ד'aduntilH5704י֣וֹםYom[the] dayH3117Gפָּקְדִ֤יpa.ke.D/igive attention to/ IH6485Iאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהַֽעֲלִיתִים֙ve./ha.'a.li.Ti/mand/ I will bring up/ themH5927Hוַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםva./ha.Shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH7725Hאֶל־'el-toH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información