Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 27
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquel día el SEÑOR castigará con su espada dura, grande y fuerte a Leviatán, la serpiente huidiza, a Leviatán, la serpiente tortuosa; y matará al dragón que está en el mar.בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־ הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֡וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִפְקֹ֣דyif.Kodhe will visit [judgment]H6485Hיְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gבְּחַרְב֨וֹbe./char.V/owith/ sword/ hisH2719הַקָּשָׁ֜הha./ka.Shah<the>/ fierceH7186וְהַגְּדוֹלָ֣הve./ha./ge.do.Lahand/ <the>/ greatH1419Aוְהַֽחֲזָקָ֗הve./ha./cha.za.Kahand/ <the>/ mightyH2389עַ֤ל'alonH5921Aלִוְיָתָן֙liv.ya.TanLeviathanH3882נָחָ֣שׁna.Chasha snakeH5175בָּרִ֔חַba.Ri.achfleeingH1281וְעַל֙ve./'Aland/ onH5921Aלִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanLeviathanH3882נָחָ֖שׁna.Chasha snakeH5175עֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.TontwistingH6129וְהָרַ֥גve./ha.Ragand/ he will slayH2026אֶת־'et-<obj.>H0853הַתַּנִּ֖יןha./ta.Ninthe/ sea monsterH8577Nאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבַּיָּֽם׃ סba/i.Yam[is] in the/ seaH3220G
2En aquel día cantad acerca de ella: ¡Viña deleitosa!בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־ לָֽהּ׃
בַּיּ֖וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כֶּ֥רֶםKe.rema vineyard ofH3754חֶ֖מֶדChe.meddelightH2531עַנּוּ־'a.nu-singH6030Cלָֽהּ׃La/hof/ itH9034
3Yo, el SEÑOR, la guardo; a cada momento la riego; para que nadie la dañe, de noche y de día la guardo.אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃
אֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gנֹֽצְרָ֔הּno.tze.Ra/h[am] keeper/ itsH5341לִרְגָעִ֖יםli/r.ga.'Imto/ momentsH7281אַשְׁקֶ֑נָּה'ash.Ke./nahI water/ itH8248Gפֶּ֚ןpenlestH6435יִפְקֹ֣דyif.Kodsomeone should injureH6485Hעָלֶ֔יהָ'a.Lei./ha<on>/ itH5921Aלַ֥יְלָהLay.lahnightH3915וָי֖וֹםva./Yomand/ dayH3117Gאֶצֳּרֶֽנָּה׃'etz.tzo.Re./nahI guard/ itH5341
4No hay enojo en mí. ¿Quién me pondrá delante espinos y cardos en batalla? Yo marcharía contra ellos, los quemaría a todos juntos.חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־ יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
חֵמָ֖הche.MahrageH2534אֵ֣ין'einnotH0369לִ֑יL/i[belongs] to/ meH9030מִֽי־mi-who?H4310יִתְּנֵ֜נִיyi.te.Ne./niwill he give/ meH5414Qשָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068שַׁ֙יִת֙sha.yitbush[es]H7898בַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421אֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhI will marchH6585בָ֖הּva/hagainst/ itH9034אֲצִיתֶ֥נָּה'a.tzi.Te./nahI will burn/ itH6702יָּֽחַד׃Ya.chadaltogetherH3162A
5¿O se acogerá alguien a mi amparo? Que haga paz conmigo; paz haga conmigo.א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־ לִּֽי׃
א֚וֹ'oorH0176Aיַחֲזֵ֣קya.cha.Zeklet anyone take holdH2388Hבְּמָעוּזִּ֔יbe./ma.'u.Z/ion/ protection/ myH4581יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehlet anyone makeH6213Hשָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Gלִ֑יL/ito/ meH9030שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Gיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-let anyone makeH6213Hלִּֽי׃L/ito/ meH9030
6Días vendrán en que Jacob echará raíces; florecerá y echará renuevos Israel, y llenarán de fruto la faz del mundo.הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־ תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס
הַבָּאִים֙ha./ba.'Imthe/ coming [times]H0935Gיַשְׁרֵ֣שׁyash.Reshit will take rootH8327יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290יָצִ֥יץya.Tzitzit will blossomH6692Aוּפָרַ֖חu./fa.Rachand/ it will budH6524Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will fillH4390פְנֵי־fe.nei-[the] surface ofH6440Jתֵבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398תְּנוּבָֽה׃ סte.nu.VahfruitH8570
7¿Acaso lo ha herido como hirió al que lo hería? ¿O ha sido muerto como fueron muertos los que él mató?הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־ כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃
הַכְּמַכַּ֥תha./ke./ma.Kat¿/ like/ [the] striking? ofH4347מַכֵּ֖הוּma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itH5221הִכָּ֑הוּhi.Ka./huhas he struck/ itH5221אִם־'im-or?H0518Hכְּהֶ֥רֶגke./He.reglike/ [the] slaughter ofH2027הֲרֻגָ֖יוha.ru.Ga/vslain [ones]/ itsH2026הֹרָֽג׃ho.Raghas it been slainH2026
8Con medida, al despedirla, contendiste con ella; él la arrojó con su recio viento en el día del viento solano.בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃
בְּסַּאסְּאָ֖הbe./sa.se.'Ahby/ startlingH5432בְּשַׁלְחָ֣הּbe./shal.Cha/hby/ sending away/ itH7971Mתְּרִיבֶ֑נָּהte.ri.Ve./nahyou will conduct a case with/ itH7378הָגָ֛הha.Gahhe drove outH1898בְּרוּח֥וֹbe./ru.Ch/oby/ wind/ hisH7307Hהַקָּשָׁ֖הha./ka.Shah<the>/ fierceH7186בְּי֥וֹםbe./Yomin/ [the] day ofH3117Gקָדִֽים׃ka.Dim[the] east windH6921
9Por tanto, con esto será expiada la iniquidad de Jacob, y este será todo el fruto de quitar su pecado: cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, no quedarán en pie las imágenes de Asera ni los altares de incienso.לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־ יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־ פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל־ אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־ גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־ יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cבְּזֹאת֙be./zoTby/ thisH2063יְכֻפַּ֣רye.khu.Parit will be atoned forH3722Aעֲוֹֽן־'a.von-[the] iniquity ofH5771Hיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְזֶ֕הve./Zehand/ thisH2088כָּל־kol-[is] allH3605פְּרִ֖יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָסִ֣רha.Sir[the] removing ofH5493Gחַטָּאת֑וֹcha.ta.T/osin/ itsH2403Bבְּשׂוּמ֣וֹ׀be./su.M/owhen/ makes/ heH7760Aכָּל־kol-allH3605אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068Gמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.ach[the] altarH4196כְּאַבְנֵי־ke./'av.nei-like/ stones ofH0068Gגִר֙girchalkH1615מְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.TzotpulverizedH5310Aלֹֽא־lo'-notH3808יָקֻ֥מוּya.Ku.muthey will standH6965Bאֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimAsherah polesH0842וְחַמָּנִֽים׃ve./cha.ma.Nimand/ incense altarsH2553
10Porque la ciudad fortificada quedará solitaria, la morada abandonada y dejada como un desierto; allí pacerá el becerro, allí se echará y consumirá sus ramas.כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃
כִּ֣יkiforH3588Aעִ֤יר'ira cityH5892Bבְּצוּרָה֙be.tzu.RahfortifiedH1219בָּדָ֔דba.Dad[is] aloneH0910נָוֶ֕הna.Veha habitationH5116Aמְשֻׁלָּ֥חme.shu.Lach[is] desertedH7971Gוְנֶעֱזָ֖בve./ne.'e.Zavand/ forsakenH5800Aכַּמִּדְבָּ֑רka./mid.Barlike the/ wildernessH4057Bשָׁ֣םshamthereH8033Gיִרְעֶ֥הyir.'Ehit will grazeH7462Bעֵ֛גֶל'E.gela calfH5695וְשָׁ֥םve./Shamand/ thereH8033Gיִרְבָּ֖ץyir.Batzit will lie downH7257וְכִלָּ֥הve./khi.Lahand/ it will bring to an endH3615Hסְעִפֶֽיהָ׃se.'i.Fei./habranches/ itsH5585
11Cuando sus ramas se sequen, serán quebradas; vendrán mujeres y les prenderán fuego; porque no es pueblo de entendimiento; por tanto, el que lo hizo no tendrá compasión de él, y el que lo formó no le mostrará favor.בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־ בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־ כֵּן֙ לֹֽא־ יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס
בִּיבֹ֤שׁbi./Voshwhen/ dry upH3001קְצִירָהּ֙ke.tzi.Ra/hbranch[es]/ itsH7105Bתִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahthey are broken offH7665נָשִׁ֕יםna.ShimwomenH0802Gבָּא֖וֹתba.'ot[are] comingH0935Gמְאִיר֣וֹתme.'i.Rot[are] setting light toH0215אוֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808עַם־'am-[is] a people ofH5971Aבִּינוֹת֙bi.nOtunderstanding<s>H0998ה֔וּאHu'itH1931עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cלֹֽא־lo'-notH3808יְרַחֲמֶ֣נּוּye.ra.cha.Me./nuhe will have compassion on/ itH7355עֹשֵׂ֔הוּ'o.Se./hu[the] [one who] made/ itH6213Hוְיֹצְר֖וֹve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itH3335Gלֹ֥אlo'notH3808יְחֻנֶּֽנּוּ׃ סye.chun.Ne./nuhe will show favor to/ itH2603A
12Y sucederá en aquel día que el SEÑOR trillará desde la corriente del Río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis recogidos uno a uno.וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יַחְבֹּ֧טyach.Bothe will beat outH2251יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמִשִּׁבֹּ֥לֶתmi./shi.Bo.letfrom/ [the] flowing stream ofH7641Gהַנָּהָ֖רha./na.Harthe/ RiverH5104Hעַד־'ad-toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Lמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Jוְאַתֶּ֧םve./'a.Temand/ youH0859Dתְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.Tuyou will be gatheredH3950לְאַחַ֥דle./'a.Chadto/ oneH0259אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259בְּנֵ֥יbe.NeiO people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
13Y sucederá en aquel día que se tocará una gran trompeta, y vendrán los que estaban perdidos en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto, y adorarán al SEÑOR en el monte santo, en Jerusalén.וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִתָּקַע֮yi.ta.Ka'it will be blownH8628בְּשׁוֹפָ֣רbe./sho.Faron/ a trumpetH7782גָּדוֹל֒ga.dOlgreatH1419Aוּבָ֗אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gהָאֹֽבְדִים֙ha./'oe.Dimthose/ [who] were lostH0006בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְהַנִּדָּחִ֖יםve./ha/n.ni.da.Chimand/ the/ outcastsH5080בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהִשְׁתַּחֲו֧וּve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downH7812לַיהוָ֛הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gהַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información