Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 27
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1No te jactes del día de mañana, porque no sabes qué dará de sí el día.אַֽל־ תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־ תֵ֝דַ֗ע מַה־ יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
אַֽל־'al-may notH0408תִּ֭תְהַלֵּלTit.ha.lelyou boastH1984Hבְּי֣וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Gמָחָ֑רma.ChartomorrowH4279כִּ֤יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808תֵ֝דַ֗עte.Da'you knowH3045מַה־mah-what?H4100יֵּ֥לֶדYe.ledwill it bring forthH3205יֽוֹם׃Yoma dayH3117G
2Que te alabe el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־ פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־ שְׂפָתֶֽיךָ׃
יְהַלֶּלְךָ֣ye.ha.lel./Khamay he praise/ youH1984Bזָ֣רzara strangerH2114Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808פִ֑יךָFi./khaown mouth/ yourH6310Gנָ֝כְרִ֗יna.khe.Ria foreignerH5237וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408שְׂפָתֶֽיךָ׃se.fa.Tei./khaown lips/ yourH8193G
3Pesada es la piedra y carga la arena, pero el enojo del insensato es más pesado que ambos.כֹּֽבֶד־ אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
כֹּֽבֶד־koed-[the] heaviness ofH3514אֶ֭בֶן'E.vena stoneH0068Gוְנֵ֣טֶלve./Ne.teland/ [the] weight ofH5192הַח֑וֹלha./Chol<the>/ sandH2344וְכַ֥עַסve./Kha.'asand/ [the] provocation ofH3708Aאֱ֝וִ֗יל'e.Vila foolH0191כָּבֵ֥דka.Ved[is] heavyH3515מִשְּׁנֵיהֶֽם׃mi./she.nei./Hemmore than/ both of/ themH8147
4Cruel es la ira e impetuoso el furor, pero ¿quién podrá sostenerse delante de los celos?אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
אַכְזְרִיּ֣וּת'akh.ze.ri.Yut[the] cruelty ofH0395חֵ֭מָהChe.mahrageH2534וְשֶׁ֣טֶףve./She.tefand/ [the] flood ofH7858אָ֑ף'AfangerH0639Gוּמִ֥יu./Miand/ who?H4310יַ֝עֲמֹדYa.'a.modwill he standH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gקִנְאָֽה׃kin.'AhjealousyH7068
5Mejor es la reprensión abierta que el amor oculto.ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
ט֭וֹבָהToah[is] goodH2896Aתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatrebukeH8433Bמְגֻלָּ֑הme.gu.LahuncoveredH1540Iמֵֽאַהֲבָ֥הme./'a.ha.Vahmore than/ loveH0160מְסֻתָּֽרֶת׃me.su.Ta.rethiddenH5641
6Fieles son las heridas del que ama, pero abundantes los besos del que aborrece.נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
נֶ֭אֱמָנִיםNe.'e.ma.nim[are] reliableH0539פִּצְעֵ֣יpitz.'Ei[the] wounds ofH6482אוֹהֵ֑ב'o.Hev[one who] lovesH0157Hוְ֝נַעְתָּר֗וֹתve./na'.ta.Rotand/ [are] abundantH6280נְשִׁיק֥וֹתne.shi.Kot[the] kisses ofH5390שׂוֹנֵֽא׃so.Ne'[one who] hatesH8130
7El alma saciada pisotea el panal, pero para el alma hambrienta todo lo amargo es dulce.נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־ מַ֥ר מָתֽוֹק׃
נֶ֣פֶשׁNe.feshan appetiteH5315Jשְׂ֭בֵעָהSe.ve.'ahsatisfiedH7649תָּב֣וּסta.Vusit treads downH0947נֹ֑פֶתNo.fethoneyH5317וְנֶ֥פֶשׁve./Ne.feshand/ an appetiteH5315Jרְ֝עֵבָ֗הre.'e.VahhungryH7457כָּל־kol-everyH3605מַ֥רmarbitter [thing]H4751מָתֽוֹק׃ma.Tok[is] sweetH4966
8Como el ave que se va errante de su nido, así es el hombre que se va errante de su lugar.כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־ קִנָּ֑הּ כֵּֽן־ אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
כְּ֭צִפּוֹרKe./tzi.porlike/ a birdH6833נוֹדֶ֣דֶתno.De.det[which] wandersH5074מִן־min-fromH4480Aקִנָּ֑הּki.Na/hnest/ itsH7064כֵּֽן־ken-soH3651Cאִ֝֗ישׁ'Isha personH0376Gנוֹדֵ֥דno.Ded[who] wandersH5074מִמְּקוֹמֽוֹ׃mi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisH4725
9El aceite y el perfume alegran el corazón, y la dulzura del amigo, con el consejo del alma.שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־ נָֽפֶשׁ׃
שֶׁ֣מֶןShe.menoilH8081וּ֭קְטֹרֶתU./ke.to.retand/ perfumeH7004יְשַׂמַּֽח־ye.sa.mach-it makes gladH8055לֵ֑בLeva heartH3820Aוּמֶ֥תֶקu./Me.tekand/ [the] sweetness ofH4986רֵ֝עֵ֗הוּre.'E./hufriend/ hisH7453מֵֽעֲצַת־me./'a.tzat-more than/ [the] counsel ofH6098נָֽפֶשׁ׃Na.fesha personH5315I
10No dejes a tu amigo ni al amigo de tu padre, ni entres en la casa de tu hermano el día de tu calamidad; mejor es el vecino cercano que el hermano lejano.רֵֽעֲךָ֨ וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־ תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־ תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
רֵֽעֲךָ֨re.'a./Khafriend/ yourH7453וְרֵ֪עַve./re.'ehand/ [the] neighbor ofH7453אָבִ֡יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאַֽל־'al-may notH0408תַּעֲזֹ֗בta.'a.Zoyou forsakeH5800Aוּבֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Bאָחִ֗יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gאַל־'al-may notH0408תָּ֭בוֹאTa.Vo'you goH0935Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gאֵידֶ֑ךָ'ei.De./khacalamity/ yourH0343ט֥וֹבTov[is] goodH2896Aשָׁכֵ֥ןsha.Khena neighborH7934קָ֝ר֗וֹבka.RovnearH7138מֵאָ֥חme./'Achmore than/ a brotherH0251Gרָחֽוֹק׃ra.Chokfar awayH7350
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y podré responder al que me afrenta.חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
חֲכַ֣םcha.Khambe wiseH2449בְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aוְשַׂמַּ֣חve./sa.Machand/ make gladH8055לִבִּ֑יli.B/iheart/ myH3820Aוְאָשִׁ֖יבָהve./'a.Shi.vahso/ let me bring backH7725Mחֹרְפִ֣יcho.re.F/i[one who] taunts/ meH2778Aדָבָֽר׃da.Vara wordH1697G
12El prudente ve el mal y se esconde; los simples pasan y reciben el castigo.עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
עָר֤וּם'a.Ruma sensible [person]H6175רָאָ֣הra.'Ahhe seesH7200Gרָעָ֣הra.'AhevilH7451Cנִסְתָּ֑רnis.Tarhe hides himselfH5641פְּ֝תָאיִ֗םpe.ta.Yimnaive peopleH6612Aעָבְר֥וּ'a.ve.Ruthey pass onH5674Aנֶעֱנָֽשׁוּ׃ne.'e.Na.shuthey are punishedH6064
13Toma su ropa al que sale fiador del extraño, y tómale prenda por la mujer extraña.קַח־ בִּ֭גְדוֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
קַח־kach-takeH3947Gבִּ֭גְדוֹbig.d/ogarment/ hisH0899Bכִּי־ki-forH3588Aעָ֣רַב'A.ravhe stands surety forH6148זָ֑רZara strangerH2114Aוּבְעַ֖דu./ve.'Adand/ forH1157נָכְרִיָּ֣הna.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237חַבְלֵֽהוּ׃chav.Le./huhold in pledge/ itH2254A
14El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, le será contado por maldición.מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
מְבָ֘רֵ֤ךְme.Va.Rekh[one who] blessesH1288רֵעֵ֨הוּ׀re.'E./huneighbor/ hisH7453בְּק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceH6963Aגָּ֭דוֹלGa.dolgreatH1419Aבַּבֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242הַשְׁכֵּ֑יםhash.Keimrising earlyH7925קְ֝לָלָ֗הke.la.Laha curseH7045תֵּחָ֥שֶׁבte.Cha.shevit is reckonedH2803Hלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
15Gotera continua en día de lluvia y la mujer rencillosa son semejantes;דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃
דֶּ֣לֶףDe.lefa drippingH1812ט֭וֹרֵדTo.redcontinuousH2956בְּי֣וֹםbe./Yomon/ a day ofH3117Gסַגְרִ֑ירsag.Rirpersistent rainH5464וְאֵ֥שֶׁתve./'E.shetand/ a wife ofH0802Hמִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimcontentionsH4079נִשְׁתָּוָֽה׃nish.ta.Vahshe is likeH7737A
16el que pretende contenerla contiene el viento, y su mano derecha encuentra aceite.צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
צֹפְנֶ֥יהָtzo.fe.Nei./ha[those who] hide/ herH6845צָֽפַן־tza.fan-he hidesH6845ר֑וּחַRu.ach[the] windH7307Hוְשֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilH8081יְמִינ֣וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gיִקְרָֽא׃yik.Ra'it meetsH7122H
17El hierro con hierro se afila, y el hombre afila el rostro de su amigo.בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־ רֵעֵֽהוּ׃
בַּרְזֶ֣לbar.ZelironH1270בְּבַרְזֶ֣לbe./var.Zelby/ ironH1270יָ֑חַדYa.chadit grows sharpH2300Bוְ֝אִ֗ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iיַ֣חַדYa.chadhe sharpensH2300Bפְּנֵֽי־pe.nei-[the] face ofH6440Hרֵעֵֽהוּ׃re.'E./huneighbor/ hisH7453
18El que cuida la higuera comerá su fruto, y el que guarda a su señor será honrado.נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
נֹצֵ֣רno.Tzer[one who] keepsH5341תְּ֭אֵנָהTe.'e.naha fig treeH8384יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398פִּרְיָ֑הּpir.Ya/hfruit/ itsH6529וְשֹׁמֵ֖רve./sho.Merand/ [one who] protectsH8104Hאֲדֹנָ֣יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113יְכֻבָּֽד׃ye.khu.Badhe will be honoredH3513G
19Como en el agua el rostro responde al rostro, así el corazón del hombre al hombre.כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־ הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃
כַּ֭מַּיִםKa./ma.yimlike <the>/ waterH4325Gהַפָּנִ֣יםha./pa.Nimthe/ faceH6440Hלַפָּנִ֑יםla./pa.Nimto the/ faceH6440Hכֵּ֤ןkensoH3651Cלֵֽב־lev-[the] heart ofH3820Aהָ֝אָדָ֗םha./'a.Damthe/ personH0120Gלָאָדָֽם׃la./'a.Damto the/ personH0120G
20El Seol y el Abadón nunca se sacian, y los ojos del hombre nunca están satisfechos.שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585וַ֭אֲבַדּוֹva./'a.va.d/ohand/ destruction/ itsH0010לֹ֣אlo'notH3808תִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646וְעֵינֵ֥יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH5869Aהָ֝אָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gלֹ֣אlo'notH3808תִשְׂבַּֽעְנָה׃tis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646
21El crisol para la plata y el horno para el oro, y al hombre lo prueba la alabanza que recibe.מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
מַצְרֵ֣ףmatz.Refa crucibleH4715לַ֭כֶּסֶףLa./ke.seffor <the>/ silverH3701Gוְכ֣וּרve./Khurand/ a smelting furnaceH3564לַזָּהָ֑בla./za.Havfor <the>/ goldH2091וְ֝אִ֗ישׁve./'Ishand/ a personH0376Gלְפִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Gמַהֲלָלֽוֹ׃ma.ha.la.L/opraise/ hisH4110
22Aunque majes al insensato en un mortero entre granos de trigo con el pisón, no se apartará de él su insensatez.אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־ אֶת־ הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־ תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ
אִ֥ם'imifH0518Aתִּכְתּֽוֹשׁ־tikh.to.osh-you will poundH3806אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֱוִ֨יל׀ha./'e.Vilthe/ foolH0191בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁba./makh.Teshin <the>/ mortarH4388בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָ֭רִיפוֹתHa./ri.fotthe/ grain<s>H7383בַּֽעֱלִ֑יba./'e.Liwith the/ pestleH5940לֹא־lo'-notH3808תָס֥וּרta.Surit will departH5493Hמֵ֝עָלָ֗יוme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921Aאִוַּלְתּֽוֹ׃ פ'i.val.T/ofoolishness/ hisH0200
23Conoce bien el estado de tus ovejas, y pon tu corazón en tus rebaños;יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
יָדֹ֣עַya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּ֭דַעTe.da'you will knowH3045פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hצֹאנֶ֑ךָtzo.Ne./khaflock/ yourH6629Gשִׁ֥יתshitsetH7896Hלִ֝בְּךָ֗li.be./khaheart/ yourH3820Aלַעֲדָרִֽים׃la./'a.da.Rimto/ [the] herdsH5739
24porque las riquezas no son para siempre, ¿y será la corona de generación en generación?כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־ נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר וָדֽוֹר׃
כִּ֤יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808לְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחֹ֑סֶןCho.senwealthH2633וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Iנֵ֝֗זֶרNe.zera crownH5145Hלְד֣וֹרle./Dorto/ a generationH1755וָדֽוֹר׃ve./dorand/ a generationH1755
25Aparece la hierba, se deja ver el pasto tierno, y se recogen las hierbas de los montes.גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־ דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
גָּלָ֣הga.Lahit disappearsH1540Kחָ֭צִירCha.tzirgrassH2682Aוְנִרְאָה־ve./nir.'ah-and/ it appearsH7200Gדֶ֑שֶׁאDe.she'grassH1877וְ֝נֶאֶסְפ֗וּve./ne.'es.Fuand/ they are gatheredH0622עִשְּׂב֥וֹתi.se.Vot[the] vegetation<s> ofH6212הָרִֽים׃ha.Rim[the] mountainsH2022G
26Los corderos son para tu vestido, y los machos cabríos para el precio del campo;כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532לִלְבוּשֶׁ֑ךָli/l.vu.She./kha[are] for/ clothing/ yourH3830וּמְחִ֥ירu./me.Chirand/ [the] price ofH4242שָׂ֝דֶ֗הSa.Deha fieldH7704Gעַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimgoatsH6260
27y abundante leche de las cabras para tu sustento, para el sustento de tu casa, y para mantener a tus criadas.וְדֵ֤י׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
וְדֵ֤י׀ve./Deiand/ a sufficiency ofH1767חֲלֵ֬בcha.Lev[the] milk ofH2461עִזִּ֗ים'i.ZimgoatsH5795לְֽ֭לַחְמְךָLe./lach.me./khafor/ food/ yourH3899Gלְלֶ֣חֶםle./Le.chemfor/ [the] food ofH3899Gבֵּיתֶ֑ךָbei.Te./khahousehold/ yourH1004Mוְ֝חַיִּ֗יםve./chai.Yimand/ lifeH2416Eלְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃le./na.'a.ro.Tei./khaof/ maids/ yourH5291
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información