Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 27
De David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לְדָוִ֨ד׀
לְדָוִ֨ד׀le./da.Vidof/ DavidH1732
1El SEÑOR es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? El SEÑOR es la fortaleza de mi vida; ¿de quién me he de atemorizar?יְהוָ֤ה׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־ חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאוֹרִ֣י'o.R/i[is] light/ myH0216וְ֭יִשְׁעִיVe./yish.'/iand/ salvation/ myH3468מִמִּ֣יmi./Mifrom/ whom?H4310אִירָ֑א'i.Ra'will I be afraidH3372Hיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gמָֽעוֹז־ma.'oz-[is] [the] refuge ofH4581חַ֝יַּ֗יchai.Ya/ilife/ myH2416Eמִמִּ֥יmi./Mifrom/ whom?H4310אֶפְחָֽד׃'ef.Chadwill I be in dreadH6342
2Cuando se acercaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, para devorar mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־ בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
בִּקְרֹ֤בbi/k.Rowhen/ drew nearH7126Gעָלַ֨י׀'a.La/ion/ meH5921Aמְרֵעִים֮me.re.'Imevil-doersH7489Aלֶאֱכֹ֪לle./'e.Kholto/ devourH0398אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂ֫רִ֥יbe.Sa.R/iflesh/ myH1320צָרַ֣יtza.Ra/iopponents/ myH6862Cוְאֹיְבַ֣יve./'o.ye.Va/iand/ enemies/ myH0341לִ֑יL/ito <the>/ meH9030הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992כָשְׁל֣וּkha.she.Luthey stumbledH3782וְנָפָֽלוּ׃ve./na.Fa.luand/ they fellH5307G
3Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón; aunque contra mí se levante guerra, yo en esto estaré confiado.אִם־ תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־ יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־ תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
אִם־'im-thoughH0518Aתַּחֲנֶ֬הta.cha.Nehit will encampH2583עָלַ֨י׀'a.La/ion/ meH5921Aמַחֲנֶה֮ma.cha.Neha campH4264לֹֽא־lo'-notH3808יִירָ֪אyi.Ra'it will fearH3372Gלִ֫בִּ֥יli.B/iheart/ myH3820Aאִם־'im-thoughH0518Aתָּק֣וּםta.Kumit will ariseH6965Bעָ֭לַי'A.la/ion/ meH5921Aמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarfareH4421בְּ֝זֹ֗אתbe./Zotin/ thisH2063אֲנִ֣י'a.NiIH0589בוֹטֵֽחַ׃vo.Te.ach[will be] trustingH0982
4Una cosa he pedido al SEÑOR, esa buscaré: que esté yo en la casa del SEÑOR todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura del SEÑOR, y para inquirir en su templo.אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־ יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־ יְ֭הוָה כָּל־ יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־ יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
אַחַ֤ת׀'a.Chatone [thing]H0259שָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tiI have askedH7592מֵֽאֵת־me./'et-from/ withH0854יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאוֹתָ֪הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֲבַ֫קֵּ֥שׁ'a.Va.KeshI will seekH1245שִׁבְתִּ֣יshiv.T/ito dwell/ IH3427בְּבֵית־be./veit-in/ [the] house ofH1004Qיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיַּ֑יchai.Ya/ilife/ myH2416Eלַחֲז֥וֹתla./cha.Zotto/ lookH2372בְּנֹֽעַם־be./no.'am-on/ [the] kindness ofH5278יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוּלְבַקֵּ֥רu./le./va.Kerand/ to/ inquireH1239בְּהֵיכָלֽוֹ׃be./hei.kha.L/oin/ temple/ hisH1964G
5Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; me ocultará en lo reservado de su tienda; sobre una roca me pondrá en alto.כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
כִּ֤יkiforH3588Aיִצְפְּנֵ֨נִי׀yitz.pe.Ne./nihe will conceal/ meH6845בְּסֻכֹּה֮be./su.Ko/hin/ refuge/ hisH5520בְּי֪וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gרָ֫עָ֥הra.'AhtroubleH7451Cיַ֭סְתִּרֵנִיYas.ti.re./nihe will hide/ meH5641בְּסֵ֣תֶרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofH5643Aאָהֳל֑וֹ'o.ho.L/otent/ hisH0168Gבְּ֝צ֗וּרbe./Tzuron/ a rockH6697Hיְרוֹמְמֵֽנִי׃ye.ro.Me./nihe will raise up/ meH7311A
6Y ahora será levantada mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean; y yo sacrificaré en su tienda sacrificios de júbilo; cantaré, sí, cantaré alabanzas al SEÑOR.וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
וְעַתָּ֨הve./'a.Tahand/ nowH6258יָר֪וּםya.Rumit will riseH7311Aרֹאשִׁ֡יro.Sh/ihead/ myH7218Aעַ֤ל'alaboveH5921Aאֹֽיְבַ֬י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341סְֽבִיבוֹתַ֗יse.vi.vo.Ta/iaround/ meH5439Gוְאֶזְבְּחָ֣הve./'ez.be.Chahand/ I will sacrificeH2076בְ֭אָהֳלוֹve./'o.ho.l/oin/ tent/ hisH0168Gזִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077תְרוּעָ֑הte.ru.'Aha shout of joyH8643אָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahI will singH7891וַ֝אֲזַמְּרָ֗הva./'a.za.me.Rahand/ I will sing praisesH2167לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
7Oye, oh SEÑOR, mi voz con que a ti clamo; ten misericordia de mí, y respóndeme.שְׁמַע־ יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
שְׁמַע־she.ma'-hearH8085Gיְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gקוֹלִ֥יko.L/ivoice/ myH6963Aאֶקְרָ֗א'ek.Ra'I call outH7121Gוְחָנֵּ֥נִיve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH2603Aוַעֲנֵֽנִי׃va./'a.Ne./niand/ answer/ meH6030B
8Mi corazón ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu rostro buscaré, oh SEÑOR.לְךָ֤׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־ פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
לְךָ֤׀le./Khaof <the>/ youH9031אָמַ֣ר'a.Marit has saidH0559לִ֭בִּיLi.b/iheart/ myH3820Aבַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuseekH1245פָנָ֑יfa.Na/iface/ myH6440Hאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנֶ֖יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshI will seekH1245
9No escondas tu rostro de mí; no apartes con ira a tu siervo; mi ayuda has sido; no me dejes ni me desampares, oh Dios de mi salvación.אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־ תַּט־ בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־ תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־ תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
אַל־'al-may notH0408תַּסְתֵּ֬רtas.Teryou hideH5641פָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei./khaface/ yourH6440Hמִמֶּנִּי֮mi.me./Nifrom/ meH4480Aאַֽל־'al-may notH0408תַּט־tat-you turn asideH5186בְּאַ֗ףbe./'Afin/ angerH0639Gעַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650עֶזְרָתִ֥י'ez.ra.T/ihelp/ myH5833הָיִ֑יתָha.Yi.tayou have beenH1961אַֽל־'al-may notH0408תִּטְּשֵׁ֥נִיti.te.She./niyou abandon/ meH5203וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִיta.'az.Ve./niyou forsake/ meH5800Aאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׁעִֽי׃yish.'/Isalvation/ myH3468
10Aunque mi padre y mi madre me dejen, con todo, el SEÑOR me recogerá.כִּי־ אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
כִּי־ki-forH3588Aאָבִ֣י'a.V/ifather/ myH0001Gוְאִמִּ֣יve./'i.M/iand/ mother/ myH0517עֲזָב֑וּנִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800Aוַֽיהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיַֽאַסְפֵֽנִי׃Ya.'as.Fe./nihe will receive/ meH0622
11Enséñame, oh SEÑOR, tu camino, y guíame por senda llana, a causa de mis enemigos.ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
ה֤וֹרֵ֥נִיho.Re./niteach/ meH3384Bיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gדַּ֫רְכֶּ֥ךָdar.Ke./khaway/ yourH1870Gוּ֭נְחֵנִיU./ne.che./niand/ lead/ meH5148בְּאֹ֣רַחbe./'O.rachin/ a path ofH0734מִישׁ֑וֹרmi.Shorlevel groundH4334לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anon account ofH4616שׁוֹרְרָֽי׃sho.Ra/ienemies/ myH8324
12No me entregues a la voluntad de mis adversarios, porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran violencia.אַֽל־ תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־ בִ֥י עֵֽדֵי־ שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
אַֽל־'al-may notH0408תִּ֭תְּנֵנִיTi.te.ne./niyou give/ meH5414Gבְּנֶ֣פֶשׁbe./Ne.feshin/ [the] desire ofH5315Lצָרָ֑יtza.Ra/iopponents/ myH6862Cכִּ֥יkiforH3588Aקָֽמוּ־ka.mu-they have arisenH6965Jבִ֥יv/ion <the>/ meH9030עֵֽדֵי־'e.dei-witnesses ofH5707שֶׁ֝֗קֶרShe.kerfalsehoodH8267וִיפֵ֥חַvi./Fe.achand/ a witness ofH3307חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555
13¡Si yo no hubiera creído que vería la bondad del SEÑOR en la tierra de los vivientes!לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־ יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄlu.Le'if notH3884הֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.tiI had believedH0539לִרְא֥וֹתli/r.'otto/ lookH7200Gבְּֽטוּב־be./tuv-on/ [the] goodness ofH2898יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחַיִּֽים׃chai.Yimliving [people]H2416A
14Espera en el SEÑOR; esfuérzate, y aliéntese tu corazón; sí, espera en el SEÑOR.קַוֵּ֗ה אֶל־ יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־ יְהוָֽה׃
קַוֵּ֗הka.VehwaitH6960Aאֶל־'el-toH0413יְה֫וָ֥הYah.wehYahwehH3068Gחֲ֭זַקCha.zakbe strongH2388Gוְיַאֲמֵ֣ץve./ya.'a.Metzso/ may it show strengthH0553לִבֶּ֑ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aוְ֝קַוֵּ֗הve./ka.Vehand/ waitH6960Aאֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información