Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 27
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció que cuando Isaac envejeció y sus ojos se oscurecieron hasta no poder ver, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él le respondió: Heme aquí.וַיְהִי֙ כִּֽי־ זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־ עֵשָׂ֣ו׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּֽי־ki-forH3588Aזָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וַתִּכְהֶ֥יןָva./tikh.Hei.naand/ they were [too] dimH3543Aעֵינָ֖יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aמֵרְאֹ֑תme./re.'Otfor/ seeingH7200Gוַיִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵשָׂ֣ו׀'e.SavEsauH6215Gבְּנ֣וֹbe.N/oson/ hisH1121Aהַגָּדֹ֗לha./ga.Dol<the>/ oldH1419Kוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413בְּנִ֔יbe.N/iO son/ myH1121Aוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2009
2Y dijo: He aquí, ya soy viejo; no sé el día de mi muerte.וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֖אna'pleaseH4994זָקַ֑נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204לֹ֥אlo'notH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045י֥וֹםYom[the] day ofH3117Gמוֹתִֽי׃mo.T/ideath/ myH4194
3Ahora, pues, toma, te ruego, tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y cázame una pieza de caza;וְעַתָּה֙ שָׂא־ נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258שָׂא־sa'-take upH5375Gנָ֣אna'pleaseH4994כֵלֶ֔יךָkhe.Lei./khaweapons/ yourH3627תֶּלְיְךָ֖tel.ye./Khaquiver/ yourH8522וְקַשְׁתֶּ֑ךָve./kash.Te./chaand/ bow/ yourH7198וְצֵא֙ve./Tze'and/ go outH3318Gהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְצ֥וּדָהve./Tzu.da/hand/ hunt/ !H6679Aלִּ֖יl/ifor <the>/ meH9030צָֽיִד׃tzeidwild gameH6718A
4y hazme un guisado sabroso, como a mí me gusta, y tráemelo para que coma, a fin de que mi alma te bendiga antes que muera.וַעֲשֵׂה־ לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
וַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ prepareH6213Hלִ֨יl/ifor <the>/ meH9030מַטְעַמִּ֜יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָהַ֛בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157Gוְהָבִ֥יאָהve./ha.Vi.'a/hand/ bring [it]/ !H0935Pלִּ֖יl/ito <the>/ meH9030וְאֹכֵ֑לָהve./'o.Khe.lahso/ let me eat [it]H0398בַּעֲב֛וּרba./'a.Vurin/order thatH5668תְּבָרֶכְךָ֥te.va.rekh./Khait may bless/ youH1288נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Iבְּטֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962אָמֽוּת׃'a.MutI will dieH4191
5Y Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a Esaú su hijo. Y Esaú se fue al campo a cazar una pieza para traerla.וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־ עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃
וְרִבְקָ֣הve./riv.Kahand/ RebekahH7259שֹׁמַ֔עַתsho.Ma.'at[was] listeningH8085Gבְּדַבֵּ֣רbe./da.Berwhen/ spokeH1696Gיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-toH0413עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Gבְּנ֑וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gעֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215Gהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Deh[to] the/ fieldH7704Gלָצ֥וּדla./Tzudto/ huntH6679Aצַ֖יִדTza.yidwild gameH6718Aלְהָבִֽיא׃le./ha.Vi'to/ bring [it]H0935P
6Entonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo: He aquí, he oído a tu padre que hablaba a Esaú tu hermano, diciendo:וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־ יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־ עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃
וְרִבְקָה֙ve./riv.Kahand/ RebekahH7259אָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidH0559אֶל־'el-toH0413יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290בְּנָ֖הּbe.Na/hson/ herH1121Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gמְדַבֵּ֛רme.da.BerspeakingH1696Gאֶל־'el-toH0413עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215Gאָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
7Tráeme caza y hazme un guisado sabroso, para que coma y te bendiga delante del SEÑOR antes de mi muerte.הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־ לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃
הָבִ֨יאָהha.Vi.'a/hbring/ !H0935Pלִּ֥יl/ito <the>/ meH9030צַ֛יִדTza.yidwild gameH6718Aוַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ prepareH6213Hלִ֥יl/ifor <the>/ meH9030מַטְעַמִּ֖יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303וְאֹכֵ֑לָהve./'o.Khe.lahso/ let me eat [it]H0398וַאֲבָרֶכְכָ֛הva./'a.va.rekh./Khahso/ I may bless/ youH1288לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמוֹתִֽי׃mo.T/ideath/ myH4194
8Ahora, pues, hijo mío, obedece mi voz en lo que yo te mando.וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃
וְעַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeH6258בְנִ֖יve.N/iO son/ myH1121Aשְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Hבְּקֹלִ֑יbe./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aלַאֲשֶׁ֥רla./'a.Sherto/ [that] whichH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589מְצַוָּ֥הme.tza.Vah[am] commandingH6680אֹתָֽךְ׃'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853
9Ve ahora al rebaño y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y yo haré con ellos un guisado sabroso para tu padre, como a él le gusta;לֶךְ־ נָא֙ אֶל־ הַצֹּ֔אן וְקַֽח־ לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃
לֶךְ־lekh-goH1980Gנָא֙na'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413הַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gוְקַֽח־ve./kach-and/ fetchH3947Jלִ֣יl/ifor <the>/ meH9030מִשָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereH8033Gשְׁנֵ֛יshe.NeitwoH8147גְּדָיֵ֥יge.da.Yeikids ofH1423עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795טֹבִ֑יםto.VimgoodH2896Aוְאֶֽעֱשֶׂ֨הve./'e.'e.Sehso/ I may prepareH6213Hאֹתָ֧ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מַטְעַמִּ֛יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303לְאָבִ֖יךָle./'a.Vi./khafor/ father/ yourH0001Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָהֵֽב׃'a.Hevhe lovesH0157G
10y tú lo llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
וְהֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Taand/ you will bring [it]H0935Pלְאָבִ֖יךָle./'a.Vi./khato/ father/ yourH0001Gוְאָכָ֑לve./'a.Khaland/ he will eat [it]H0398בַּעֲבֻ֛רba./'a.Vurin/order thatH5668אֲשֶׁ֥ר'a.SherthisH0834Aיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh./Khahe may bless/ youH1288לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמוֹתֽוֹ׃mo.T/odeath/ hisH4194
11Y Jacob dijo a Rebeca su madre: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy hombre lampiño.וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־ רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413רִבְקָ֖הriv.KahRebekahH7259אִמּ֑וֹ'i.M/omother/ hisH0517הֵ֣ןhenhere!H2005עֵשָׂ֤ו'e.SavEsauH6215Gאָחִי֙'a.Ch/ibrother/ myH0251Gאִ֣ישׁ'ish[is] a manH0376Gשָׂעִ֔רsa.'IrhairyH8163Aוְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595אִ֥ישׁ'ish[am] a manH0376Gחָלָֽק׃cha.LaksmoothH2509
12Quizá me palpe mi padre, y seré a sus ojos como un burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃
אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye.mu.She./nihe will feel/ meH4959אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוְהָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961בְעֵינָ֖יוve./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iכִּמְתַעְתֵּ֑עַki/m.ta'.Te.a'like/ a mockerH8591וְהֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pעָלַ֛י'a.La/ion/ myselfH5921Aקְלָלָ֖הke.la.Laha curseH7045וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808בְרָכָֽה׃ve.ra.Khaha blessingH1293
13Y su madre le dijo: Sobre mí sea tu maldición, hijo mío; solamente obedece mi voz, y ve y tráemelos.וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־ לִֽי׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517עָלַ֥י'a.La/i[be] on/ meH5921Aקִלְלָתְךָ֖ki.la.te./Chacurse/ yourH7045בְּנִ֑יbe.N/iO son/ myH1121Aאַ֛ךְ'akhonlyH0389שְׁמַ֥עshe.Ma'listenH8085Hבְּקֹלִ֖יbe./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוְלֵ֥ךְve./Lekhand/ goH1980Gקַֽח־kach-fetch [them]H3947Jלִֽי׃L/ifor <the>/ meH9030
14Entonces él fue, y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo un guisado sabroso, como a su padre le gustaba.וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
וַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיִּקַּ֔חva/i.yi.Kachand/ he fetched [them]H3947Gוַיָּבֵ֖אva/i.ya.Ve'and/ he brought [them]H0935Pלְאִמּ֑וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisH0517וַתַּ֤עַשׂva./Ta.'asand/ she preparedH6213Hאִמּוֹ֙'i.M/omother/ hisH0517מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָהֵ֥ב'a.Hevhe lovedH0157Gאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
15Y Rebeca tomó las ropas más preciadas de Esaú, su hijo mayor, que ella tenía en casa, y vistió con ellas a Jacob, su hijo menor;וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־ בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־ יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃
וַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gרִ֠בְקָהRiv.kahRebekahH7259אֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדֵ֨יbig.Dei[the] clothes ofH0899Bעֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215Gבְּנָ֤הּbe.Na/hson/ herH1121Aהַגָּדֹל֙ha./ga.Dol<the>/ oldH1419Kהַחֲמֻדֹ֔תha./cha.mu.Dotthe/ desirableness<es>H2532Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאִתָּ֖הּ'i.Ta/h[were] with/ herH0854בַּבָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bוַתַּלְבֵּ֥שׁva./tal.Beshand/ she clothedH3847אֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּנָ֥הּbe.Na/hson/ herH1121Aהַקָּטָֽן׃ha./ka.Tan<the>/ youngH6996A
16y con las pieles de los cabritos de las cabras le cubrió las manos y la parte lampiña del cuello.וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־ יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
וְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853עֹרֹת֙'o.Rot[the] skins ofH5785גְּדָיֵ֣יge.da.Yei[the] kids ofH1423הָֽעִזִּ֔יםha./'i.Zimthe/ goatsH5795הִלְבִּ֖ישָׁהhil.Bi.shahshe clothedH3847עַל־'al-onH5921Aיָדָ֑יוya.Da/vhands/ hisH3027Gוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aחֶלְקַ֥תchel.Kat[the] smooth part ofH2513Bצַוָּארָֽיו׃tza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677A
17Y puso el guisado sabroso y el pan que había preparado en la mano de Jacob su hijo.וַתִּתֵּ֧ן אֶת־ הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־ הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃
וַתִּתֵּ֧ןva./ti.Tenand/ she putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּטְעַמִּ֛יםha./mat.'a.Mimthe/ savory food<s>H4303וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַלֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ breadH3899Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑תָה'a.Sa.tahshe had preparedH6213Hבְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hיַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290בְּנָֽהּ׃be.Na/hson/ herH1121A
18Y él fue a su padre y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí; ¿quién eres tú, hijo mío?וַיָּבֹ֥א אֶל־ אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-toH0413אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָבִ֑י'a.V/iO father/ myH0001Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֶּ֔נִּיhi.Ne./nihere [am]/ IH2009מִ֥יmiwho?H4310אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aבְּנִֽי׃be.N/iO son/ myH1121A
19Y Jacob dijo a su padre: Yo soy Esaú, tu primogénito; he hecho como me dijiste. Levántate, te ruego, siéntate y come de mi caza, para que tu alma me bendiga.וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־ אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־ נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413אָבִ֗יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595עֵשָׂ֣ו'e.Sav[am] EsauH6215Gבְּכֹרֶ֔ךָbe.kho.Rekh./khafirstborn/ yourH1060עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou saidH1696Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413קֽוּם־kum-ariseH6965Bנָ֣אna'pleaseH4994שְׁבָ֗הshe.Va/hsit/ !H3427וְאָכְלָה֙ve./'a.khe.La/hand/ eat/ !H0398מִצֵּידִ֔יmi./tzei.D/isome of/ wild game/ myH6718Aבַּעֲב֖וּרba./'a.Vurin/order thatH5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha./ni<it> may bless/ meH1288נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khaself/ yourH5315I
20Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque el SEÑOR tu Dios hizo que se me pusiera delante.וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־ בְּנ֔וֹ מַה־ זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-toH0413בְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aמַה־mah-what?H4100זֶּ֛הzehthisH2088מִהַ֥רְתָּmi.Har.tahave you hastenedH4116Aלִמְצֹ֖אli/m.Tzo'to/ find [it]H4672בְּנִ֑יbe.N/iO son/ myH1121Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כִּ֥יkiforH3588Aהִקְרָ֛הhik.Rahhe made happenH7136Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְפָנָֽי׃le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440L
21E Isaac dijo a Jacob: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, para saber si eres tú mi hijo Esaú o no.וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־ נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־ לֹֽא׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290גְּשָׁה־ge.sha/h-draw near/ !H5066Gנָּ֥אna'pleaseH4994וַאֲמֻֽשְׁךָ֖va./'a.mush./Khaso/ I may feel/ youH4184בְּנִ֑יbe.N/iO son/ myH1121Aהַֽאַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ [are] youH0859Aזֶ֛הzehthisH2088בְּנִ֥יbe.N/ison/ myH1121Aעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Gאִם־'im-or?H0518Aלֹֽא׃Lo'notH3808
22Y Jacob se acercó a Isaac su padre, y él lo palpó y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú.וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃
וַיִּגַּ֧שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיְמֻשֵּׁ֑הוּva/y.mu.She./huand/ he felt/ himH4959וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַקֹּל֙ha./Kolthe/ voiceH6963Aק֣וֹלKol[is] [the] voice ofH6963Aיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְהַיָּדַ֖יִםve./hai./ya.Da.yimand/ the/ handsH3027Gיְדֵ֥יye.Dei[are] [the] hands ofH3027Gעֵשָֽׂו׃'e.SavEsauH6215G
23Y no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las manos de Esaú su hermano; y lo bendijo.וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־ הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הִכִּיר֔וֹhi.ki.R/ohe recognized/ himH5234Aכִּֽי־ki-forH3588Aהָי֣וּha.Yuthey wereH1961יָדָ֗יוya.Da/vhands/ hisH3027Gכִּידֵ֛יki./Deilike/ [the] hands ofH3027Gעֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215Gאָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gשְׂעִרֹ֑תse.'i.RothairyH8163Aוַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Va/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH1288
24Dijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y él respondió: Yo soy.וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַתָּ֥ה'a.Tah[are] you?H0859Aזֶ֖הzehthisH2088בְּנִ֣יbe.N/ison/ myH1121Aעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָֽנִי׃'A.niIH0589
25Dijo entonces: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que mi alma te bendiga. Y él se la acercó, y comió; le trajo también vino, y bebió.וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־ לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַגִּ֤שָׁהha.Gi.sha/hbring [it] near/ !H5066Hלִּי֙l/ito <the>/ meH9030וְאֹֽכְלָה֙ve./'o.khe.Lahso/ let me eatH0398מִצֵּ֣ידmi./Tzeidsome of/ [the] wild game ofH6718Aבְּנִ֔יbe.N/ison/ myH1121Aלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616תְּבָֽרֶכְךָ֖te.va.rekh./Khait may bless/ youH1288נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Iוַיַּגֶּשׁ־va/i.ya.gesh-and/ he brought [it] nearH5066Hלוֹ֙l/oto <the>/ himH9033וַיֹּאכַ֔לva/i.yo.Khaland/ he ateH0398וַיָּ֧בֵאva/i.Ya.ve'and/ he broughtH0935Pל֦וֹl/oto <the>/ himH9033יַ֖יִןYa.yinwineH3196וַיֵּֽשְׁתְּ׃va/i.Ye.shetand/ he drankH8354
26Y le dijo Isaac su padre: Acércate ahora y bésame, hijo mío.וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־ נָּ֥א וּשְׁקָה־ לִּ֖י בְּנִֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gגְּשָׁה־ge.sha/h-draw near/ !H5066Gנָּ֥אna'pleaseH4994וּשְׁקָה־u./she.ka/h-and/ kiss/ !H5401Aלִּ֖יl/i<to> <the>/ meH9030בְּנִֽי׃be.N/iO son/ myH1121A
27Y él se acercó y lo besó; y olió el olor de sus ropas, y lo bendijo, diciendo: Mira, el olor de mi hijo es como el olor del campo que el SEÑOR ha bendecido.וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־ רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃
וַיִּגַּשׁ֙va/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gוַיִּשַּׁק־va/i.yi.shak-and/ he kissedH5401Aל֔וֹl/o<to> <the>/ himH9033וַיָּ֛רַחva/i.Ya.rachand/ he smelledH7306אֶת־'et-<obj.>H0853רֵ֥יחַRei.ach[the] smell ofH7381בְּגָדָ֖יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוַֽיְבָרֲכֵ֑הוּva/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH1288וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559רְאֵה֙re.'EhseeH7200Gרֵ֣יחַRei.ach[the] smell ofH7381בְּנִ֔יbe.N/ison/ myH1121Aכְּרֵ֣יחַke./Rei.ach[is] like/ [the] smell ofH7381שָׂדֶ֔הsa.Deha fieldH7704Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.Kh/ohe has blessed/ itH1288יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
28Dios te dé, pues, del rocío del cielo y de la grosura de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.וְיִֽתֶּן־ לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃
וְיִֽתֶּן־ve./yi.ten-and/ may he giveH5414Gלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמִטַּל֙mi./Talsome of/ [the] dew ofH2919הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּמִשְׁמַנֵּ֖יu./mi/sh.ma.Neiand/ some of/ [the] fatness<es> ofH4924Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hוְרֹ֥בve./Roand/ abundance ofH7230דָּגָ֖ןda.GangrainH1715וְתִירֹֽשׁ׃ve./ti.Roshand/ new wineH8492
29Sírvante pueblos, y naciones se inclinen ante ti; sé señor de tus hermanos, y inclínense ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan.יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
יַֽעַבְד֣וּךָya.'av.Du./khamay they serve/ youH5647Gעַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971Aוְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve./yish.ta.chuand/ may they bow downH7812לְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimpeoplesH3816הֱוֵ֤הhe.VehbeH1933Bגְבִיר֙ge.VirlordH1376לְאַחֶ֔יךָle./'a.Chei./khato/ brothers/ yourH0251Gוְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve./yish.ta.cha.Vuso/ may they bow downH7812לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאִמֶּ֑ךָ'i.Me./khamother/ yourH0517אֹרְרֶ֣יךָ'o.re.Rei./kha[those who] curse/ youH0779אָר֔וּר'a.Rur[be] cursedH0779וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu./me.va.ra.Khei./khaand/ [those who] bless/ youH1288בָּרֽוּךְ׃ba.Rukh[be] blessedH1288
30Y aconteció que, apenas acabó Isaac de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano volvió de su cacería.וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־ יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dכִּלָּ֣הki.Lahhe had finishedH3615Gיִצְחָק֮yitz.ChakIsaacH3327לְבָרֵ֣ךְle./va.Rekhto/ blessH1288אֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַ֣ךְ'akhsurelyH0389יָצֹ֤אya.Tzo'certainly <to go out>H3318Gיָצָא֙ya.Tza'he had gone outH3318Gיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290מֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Hיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְעֵשָׂ֣וve./'e.Savand/ EsauH6215Gאָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gבָּ֖אba'he cameH0935Gמִצֵּידֽוֹ׃mi./tzei.D/ofrom/ hunting/ hisH6718A
31E hizo él también un guisado sabroso, y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que tu alma me bendiga.וַיַּ֤עַשׂ גַּם־ הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedH6213Hגַּם־gam-alsoH1571הוּא֙hu'heH1931מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303וַיָּבֵ֖אva/i.ya.Ve'and/ he brought [it]H0935Pלְאָבִ֑יוle./'a.Vi/vto/ father/ hisH0001Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְאָבִ֗יוle./'a.Vi/vto/ father/ hisH0001Gיָקֻ֤םya.Kumlet him ariseH6965Bאָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gוְיֹאכַל֙ve./yo.Khaland/ let him eatH0398מִצֵּ֣ידmi./Tzeidsome of/ [the] wild game ofH6718Aבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aבַּעֲב֖וּרba./'a.Vurin/order thatH5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha./ni<it> may bless/ meH1288נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khaself/ yourH5315I
32Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־ אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֛וֹl/oto <the>/ himH9033יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gמִי־mi-who?H4310אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲנִ֛י'a.NiIH0589בִּנְךָ֥bin./Kha[am] son/ yourH1121Aבְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re./Khafirstborn/ yourH1060עֵשָֽׂו׃'e.SavEsauH6215G
33Y se estremeció Isaac con un estremecimiento grande en extremo, y dijo: ¿Quién es, pues, el que cazó caza y me la trajo, y comí de todo antes que tú vinieras, y lo bendije? Y bendito será.וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־ מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־ אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־ צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־ בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃
וַיֶּחֱרַ֨דva/i.ye.che.Radand/ he trembledH2729יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327חֲרָדָה֮cha.ra.DahtremblingH2731גְּדֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419Aעַד־'ad-up toH5704מְאֹד֒me.'OdmuchnessH3966וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִֽי־mi-who?H4310אֵפ֡וֹא'e.Fo'thenH0645ה֣וּאhu'[is] heH1931הַצָּֽד־ha./tzad-who/ huntedH6679Aצַיִד֩tza.Yidwild gameH6718Aוַיָּ֨בֵאva/i.Ya.ve'and/ he brought [it]H0935Pלִ֜יl/ito <the>/ meH9030וָאֹכַ֥לva./'o.Khaland/ I ateH0398מִכֹּ֛לmi./Kolsome of/ everythingH3605בְּטֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962תָּב֖וֹאta.Vo'you cameH0935Gוָאֲבָרֲכֵ֑הוּva./'a.va.ra.Khe./huand/ I blessed/ himH1288גַּם־gam-alsoH1571בָּר֖וּךְba.RukhblessedH1288יִהְיֶֽה׃yih.Yehhe will beH1961
34Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con un clamor grande y amargo en extremo, y dijo a su padre: Bendíceme también a mí, padre mío.כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־ מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־ אָ֖נִי אָבִֽי׃
כִּשְׁמֹ֤עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gעֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיִּצְעַ֣קva/i.yitz.'Akand/ he criedH6817צְעָקָ֔הtze.'a.Kaha cryH6818גְּדֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419Aוּמָרָ֖הu./ma.Rahand/ bitterH4751עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְאָבִ֔יוle./'a.Vi/vto/ father/ hisH0001Gבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe./nibless/ meH1288גַם־gam-alsoH1571אָ֖נִי'A.nimeH0589אָבִֽי׃'a.V/iO father/ myH0001G
35Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּ֥אba'he cameH0935Gאָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gבְּמִרְמָ֑הbe./mir.Mahwith/ deceitH4820וַיִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gבִּרְכָתֶֽךָ׃bir.kha.Te./khablessing/ yourH1293
36Y Esaú dijo: ¿No con razón se llama Jacob? Pues me ha suplantado ya dos veces: tomó mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí?וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־ בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־ אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃
וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲכִי֩ha./Khi¿/ forH3588Aקָרָ֨אka.Ra'did someone callH7121Hשְׁמ֜וֹshe.M/oname/ hisH8034יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙va/i.ya'.ke.Ve./niand/ he has supplanted/ meH6117זֶ֣הzehthisH2088פַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimtwo timesH6471אֶת־'et-<obj.>H0853בְּכֹרָתִ֣יbe.kho.ra.T/ibirthright/ myH1062לָקָ֔חla.Kachhe tookH3947Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ here!H2009עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258לָקַ֣חla.Kachhe has takenH3947Gבִּרְכָתִ֑יbir.kha.T/iblessing/ myH1293וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808אָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.tahave you reservedH0680לִּ֖יl/ifor <the>/ meH9030בְּרָכָֽה׃be.ra.Khaha blessingH1293
37Isaac respondió y dijo a Esaú: He aquí, yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de mosto lo he provisto; ¿qué, pues, haré por ti ahora, hijo mío?וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־ כָּל־ אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְעֵשָׂ֗וle./'e.Savto/ EsauH6215Gהֵ֣ןhenhere!H2005גְּבִ֞ירge.VirlordH1376שַׂמְתִּ֥יוsam.Ti/vI have appointed/ himH7760Aלָךְ֙lo/Khto <the>/ youH9032וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶחָ֗יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלוֹ֙l/oto <the>/ himH9033לַעֲבָדִ֔יםla./'a.va.Dimto/ servantsH5650וְדָגָ֥ןve./da.Ganand/ grainH1715וְתִירֹ֖שׁve./ti.Roshand/ new wineH8492סְמַכְתִּ֑יוse.makh.Ti/vI have sustained/ himH5564וּלְכָ֣הu./le./Khahand/ for <the>/ youH9031אֵפ֔וֹא'e.Fo'thenH0645מָ֥הmahwhat?H4100אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213Aבְּנִֽי׃be.N/iO son/ myH1121A
38Y Esaú dijo a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz y lloró.וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־ אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־ לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־ אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215Gאֶל־'el-toH0413אָבִ֗יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gהַֽבְרָכָ֨הha/v.ra.Khah¿/ [does] a blessingH1293אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259הִֽוא־hi'-itH1931לְךָ֙le./Kha[belong] to <the>/ youH9031אָבִ֔י'a.V/iO father/ myH0001Gבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe./nibless/ meH1288גַם־gam-alsoH1571אָ֖נִי'A.nimeH0589אָבִ֑י'a.V/iO father/ myH0001Gוַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215Gקֹל֖וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוַיֵּֽבְךְּ׃va/i.Ye.vekand/ he weptH1058
39Entonces Isaac su padre respondió y le dijo: He aquí, lejos de la grosura de la tierra será tu morada, y lejos del rocío del cielo de arriba.וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃
וַיַּ֛עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּ֞הhi.Nehthere!H2009מִשְׁמַנֵּ֤יmi/sh.ma.Neiaway from/ [the] fatness<es> ofH4924Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Hיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve./khadwelling/ yourH4186וּמִטַּ֥לu./mi./Taland/ away from/ [the] dew ofH2919הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מֵעָֽל׃me./'Al<from>/ aboveH5921A
40Por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; y sucederá que cuando te rebeles, quebrarás su yugo de sobre tu cuello.וְעַל־ חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־ אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃
וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aחַרְבְּךָ֣char.be./Khasword/ yourH2719תִֽחְיֶ֔הtich.Yehyou will liveH2421וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gתַּעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647Gוְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dתָּרִ֔ידta.Ridyou will be restlessH7300וּפָרַקְתָּ֥u./fa.rak.Taand/ you will tear offH6561עֻלּ֖וֹu.L/oyoke/ hisH5923מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aצַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re./khaneck/ yourH6677A
41Y aborreció Esaú a Jacob por la bendición con que su padre lo había bendecido, y dijo Esaú en su corazón: Se acercan los días del luto por mi padre; entonces mataré a mi hermano Jacob.וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־ יַעֲקֹ֔ב עַל־ הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־ יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃
וַיִּשְׂטֹ֤םva/i.yis.Tomand/ he bore a grudge againstH7852עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290עַל־'al-onH5921Aהַ֨בְּרָכָ֔הha./be.ra.Khahthe/ blessingH1293אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.Kh/ohe had blessed/ himH1288אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215Gבְּלִבּ֗וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisH3820Aיִקְרְבוּ֙yik.re.Vuthey will draw nearH7126Gיְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117Gאֵ֣בֶל'E.vel[the] mourning ofH0060אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוְאַֽהַרְגָ֖הve./'a.har.Gahand/ I will killH2026אֶת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290אָחִֽי׃'a.Ch/ibrother/ myH0251G
42Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo mayor; y ella envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: He aquí, Esaú tu hermano se consuela respecto de ti con la idea de matarte.וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃
וַיֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְרִבְקָ֔הle./riv.Kahto/ RebekahH7259אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Gבְּנָ֣הּbe.Na/hson/ herH1121Aהַגָּדֹ֑לha./ga.Dol<the>/ oldH1419Kוַתִּשְׁלַ֞חva./tish.Lachand/ she sentH7971Gוַתִּקְרָ֤אva./tik.Ra'and/ she summonedH7121Gלְיַעֲקֹב֙le./ya.'a.Ko<to>/ JacobH3290בְּנָ֣הּbe.Na/hson/ herH1121Aהַקָּטָ֔ןha./ka.Tan<the>/ youngH6996Aוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215Gאָחִ֔יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gמִתְנַחֵ֥םmit.na.Chem[is] comforting himselfH5162Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031לְהָרְגֶֽךָ׃le./ha.re.Ge./khaby/ killing/ youH2026
43Ahora, pues, hijo mío, obedece mi voz: levántate y huye a Harán, a casa de Labán mi hermano,וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־ לְךָ֛ אֶל־ לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃
וְעַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeH6258בְנִ֖יve.N/iO son/ myH1121Aשְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085Hבְּקֹלִ֑יbe./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוְק֧וּםve./Kumand/ ariseH6965Bבְּרַח־be.rach-fleeH1272לְךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֶל־'el-toH0413לָבָ֥ןla.VanLabanH3837Aאָחִ֖י'a.Ch/ibrother/ myH0251Gחָרָֽנָה׃cha.Ra.na/hHaran/ towardsH2771A
44y quédate con él algunos días, hasta que se aplaque el furor de tu hermano;וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־ תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
וְיָשַׁבְתָּ֥ve./ya.shav.Taand/ you will remainH3427עִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aיָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gאֲחָדִ֑ים'a.cha.Dimone<s>H0259עַ֥ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתָּשׁ֖וּבta.Shuvit will turn backH7725Iחֲמַ֥תcha.Mat[the] anger ofH2534אָחִֽיךָ׃'a.Chi./khabrother/ yourH0251G
45hasta que se aparte de ti la ira de tu hermano y olvide lo que le has hecho; entonces enviaré y te traeré de allá. ¿Por qué he de ser privada de vosotros dos en un solo día?עַד־ שׁ֨וּב אַף־ אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־ שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃
עַד־'ad-untilH5704שׁ֨וּבshuvturns backH7725Iאַף־'af-[the] anger ofH0639Gאָחִ֜יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gמִמְּךָ֗mi.me./Khafrom/ youH4480Aוְשָׁכַח֙ve./sha.Khachand/ he will forgetH7911אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou didH6213Aלּ֔וֹl/oto <the>/ himH9033וְשָׁלַחְתִּ֖יve./sha.lach.Tiand/ I will sendH7971Gוּלְקַחְתִּ֣יךָu./le.kach.Ti./khaand/ I will fetch/ youH3947Jמִשָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereH8033Gלָמָ֥הla./Mah<to>/ why?H4100אֶשְׁכַּ֛ל'esh.Kalwill I be bereavedH7921Aגַּם־gam-alsoH1571שְׁנֵיכֶ֖םshe.nei./Khemboth of/ youH8147י֥וֹםYoma dayH3117Gאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
46Y dijo Rebeca a Isaac: Estoy hastiada de mi vida a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como estas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־ יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־ לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־ חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259אֶל־'el-toH0413יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327קַ֣צְתִּיKatz.tiI loatheH6973בְחַיַּ֔יve./chai.Ya/i<in>/ life/ myH2416Eמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gחֵ֑תChetHethH2845אִם־'im-ifH0518Aלֹקֵ֣חַlo.Ke.ach[is] takingH3947Iיַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobH3290אִשָּׁ֨ה'i.Shaha wifeH0802Hמִבְּנֽוֹת־mi./be.not-from/ [the] daughters ofH1323Gחֵ֤תchetHethH2845כָּאֵ֙לֶּה֙ka./'E.lehlike/ theseH0428מִבְּנ֣וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH1323Gהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לִּ֖יl/i[belongs] to <the>/ meH9030חַיִּֽים׃chai.YimlifeH2416E
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información