EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 26

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila, frente al desierto?וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
וַיָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהַזִּפִים֙ha./zi.Fimthe/ ZiphitesH2130אֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהַגִּבְעָ֖תָהha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH1390Hלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808דָוִ֤דda.Vid[is] DavidH1732מִסְתַּתֵּר֙mis.ta.Terhiding himselfH5641בְּגִבְעַ֣תbe./giv.'Aton/ [the] hill ofH1389Iהַחֲכִילָ֔הha./cha.khi.Lah<the>/ HakilahH2444עַ֖ל'alonH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Kהַיְשִׁימֹֽן׃ha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonH3452G
2Saúl entonces se levantó y descendió al desierto de Zif, llevando consigo tres mil hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desierto de Zif.וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל־ מִדְבַּר־ זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת־ אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־ זִֽיף׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֵּ֙רֶד֙va/i.Ye.redand/ he went downH3381אֶל־'el-toH0413מִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057Bזִ֔יףZifZiphH2128Hוְאִתּ֛וֹve./'i.T/oand/ [were] with/ himH0854שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-threeH7969אֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gבְּחוּרֵ֣יbe.chu.Rei[the] chosen [men] ofH0977יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לְבַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּמִדְבַּר־be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH4057Bזִֽיף׃ZifZiphH2128H
3Y acampó Saúl en el collado de Haquila, que está frente al desierto, junto al camino. Y David estaba en el desierto, y vio que Saúl venía tras él al desierto.וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל־ פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל־ הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה׃
וַיִּ֨חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedH2583שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּגִבְעַ֣תbe./giv.'Aton/ [the] hill ofH1389Iהַחֲכִילָ֗הha./cha.khi.Lah<the>/ HakilahH2444אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Kהַיְשִׁימֹ֖ןha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonH3452Gעַל־'al-onH5921Aהַדָּ֑רֶךְha./Da.rekhthe/ wayH1870Kוְדָוִד֙ve./da.Vidand/ DavidH1732יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוַיַּ֕רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gכִּ֣יkithatH3588Aבָ֥אva'he had comeH0935Gשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gאַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aהַמִּדְבָּֽרָה׃ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057B
4David, por tanto, envió espías, y supo con certeza que Saúl había venido.וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־ בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־ נָכֽוֹן׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֖דda.VidDavidH1732מְרַגְּלִ֑יםme.ra.ge.LimspiesH7270וַיֵּ֕דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aבָ֥אva'he had comeH0935Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413נָכֽוֹן׃na.Khona certain [thing]H3559K
5Y se levantó David y vino al lugar donde Saúl había acampado; y miró David el lugar donde dormían Saúl y Abner hijo de Ner, general de su ejército. Y estaba Saúl durmiendo dentro del campamento, y el pueblo acampado alrededor de él.וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל־ הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה־ שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב־ שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵ֖ר שַׂר־ צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סְבִיבֹתָֽיו׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיָּבֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶֽל־'el-toH0413הַמָּקוֹם֮ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aחָנָה־cha.nah-he had encampedH2583שָׁ֣םshamthereH8033Gשָׁאוּל֒sha.'UlSaulH7586Gוַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aשָֽׁכַב־sha.khav-he layH7901Gשָׁ֣םshamthereH8033Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוְאַבְנֵ֥רve./'av.Nerand/ AbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵ֖רnerNerH5369Gשַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָא֑וֹtze.va.'/Oarmy/ hisH6635Aוְשָׁאוּל֙ve./sha.'Uland/ SaulH7586Gשֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingH7901Gבַּמַּעְגָּ֔לba./ma'.Galin the/ campH4570וְהָעָ֖םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Kחֹנִ֥יםcho.Nim[was] encampedH2583סְבִיבֹתָֽיו׃se.vi.vo.to/varound/ himH5439G
6Entonces David habló y dijo a Ahimelec heteo y a Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־ אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־ אֲבִישַׁ֨י בֶּן־ צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־ יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־ שָׁא֖וּל אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bדָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413אֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288Hהַחִתִּ֗יha./chi.Tithe/ HittiteH2850וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֲבִישַׁ֨י'a.vi.ShaiAbishaiH0052בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָ֜הtze.ru.YahZeruiahH6870אֲחִ֤י'a.Chi[the] brother ofH0251Gיוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מִֽי־mi-who?H4310יֵרֵ֥דye.Redwill he go downH3381אִתִּ֛י'i.T/iwith/ meH0854אֶל־'el-toH0413שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-intoH0413הַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbishaiH0052אֲנִ֖י'a.NiIH0589אֵרֵ֥ד'e.RedI will go downH3381עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
7David, pues, y Abisai fueron de noche al pueblo; y he aquí que Saúl estaba tendido durmiendo dentro del campamento, y su lanza clavada en tierra a su cabecera; y Abner y el pueblo estaban tendidos alrededor de él.וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י׀ אֶל־ הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה־ בָאָ֖רֶץ מְרַאֲשֹׁתָ֑יו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סְבִיבֹתָֽיו׃ ס
וַיָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gדָוִ֨דda.VidDavidH1732וַאֲבִישַׁ֥י׀va./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH0052אֶל־'el-toH0413הָעָם֮ha./'Amthe/ peopleH5971Kלַיְלָה֒lay.LahnightH3915וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gשֹׁכֵ֤בsho.Khev[was] lyingH7901Gיָשֵׁן֙ya.ShensleepingH3463בַּמַּעְגָּ֔לba./ma'.Galin the/ campH4570וַחֲנִית֥וֹva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisH2595מְעוּכָֽה־me.'u.khah-[was] thrustH4600בָאָ֖רֶץva./'A.retzin the/ groundH0776Hמְרַאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.to/v[the] place of head/ hisH4763וְאַבְנֵ֣רve./'av.Nerand/ AbnerH0074וְהָעָ֔םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Kשֹׁכְבִ֖יםsho.khe.Vim[were] lyingH7901Gסְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.to/varound/ himH5439G
8Entonces dijo Abisai a David: Hoy ha entregado Dios a tu enemigo en tu mano; ahora, pues, déjame que lo hiera con la lanza, y lo clavaré en la tierra de un golpe, y no le daré un segundo golpe.וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־ דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־ אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbishaiH0052אֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732סִגַּ֨רsi.Garhe has delivered upH5462אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gהַיּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lאֶת־'et-<obj.>H0853אוֹיִבְךָ֖'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341בְּיָדֶ֑ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Hוְעַתָּה֩ve./'a.Tahand/ thereforeH6258אַכֶּ֨נּוּ'ak.Ke./nulet me strike/ himH5221נָ֜אna'pleaseH4994בַּחֲנִ֤יתba./cha.Nitwith the/ spearH2595וּבָאָ֙רֶץ֙u./va./'A.retzand/ in the/ groundH0776Hפַּ֣עַםPa.'ama timeH6471אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֶשְׁנֶ֖ה'esh.NehI will repeatH8138Bלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
9Y David respondió a Abisai: No lo mates; porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido del SEÑOR, y será inocente?וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־ אֲבִישַׁ֖י אַל־ תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ פ
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiAbishaiH0052אַל־'al-may notH0408תַּשְׁחִיתֵ֑הוּtash.chi.Te./huyou destroy/ himH7843כִּ֠יkiforH3588Aמִ֣יmiwho?H4310שָׁלַ֥חsha.Lachhas he stretched outH7971Kיָד֛וֹya.D/ohand/ hisH3027Gבִּמְשִׁ֥יחַbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofH4899יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְנִקָּֽה׃ פve./ni.Kahand/ will he be free from guilt?H5352
10Dijo además David: Vive el SEÑOR, que si el SEÑOR no lo hiere, o su día llega para que muera, o descendiendo en batalla perece,וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־ יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־ יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068Gכִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיִגָּפֶ֑נּוּyi.ga.Fe./nuhe will strike/ himH5062אֽוֹ־'ov-orH0176Aיוֹמ֤וֹyo.M/oday/ hisH3117Gיָבוֹא֙ya.Vo'it will comeH0935Gוָמֵ֔תva./Metand/ he will dieH4191א֧וֹ'oorH0176Aבַמִּלְחָמָ֛הva./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421יֵרֵ֖דye.Redhe will go downH3381וְנִסְפָּֽה׃ve./nis.Pahand/ he will be carried awayH5595
11guárdeme el SEÑOR de extender mi mano contra el ungido del SEÑOR. Pero toma ahora la lanza que está a su cabecera, y la vasija de agua, y vámonos.חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־ נָ֨א אֶֽת־ הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛יו וְאֶת־ צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃
חָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּי֙l/ito <the>/ meH9030מֵֽיהוָ֔הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gמִשְּׁלֹ֥חַmi./she.Lo.achfrom/ stretching outH7971Kיָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Gבִּמְשִׁ֣יחַbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofH4899יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְ֠עַתָּהVe./'a.tahand/ nowH6258קַח־kach-takeH3947Gנָ֨אna'pleaseH4994אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲנִ֜יתha./cha.Nitthe/ spearH2595אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aמְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.to/v[is the] place of head/ hisH4763וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צַפַּ֥חַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835הַמַּ֖יִםha./Ma.yim<the>/ waterH4325Gוְנֵ֥לֲכָהve./Ne.la.khahand/ let us goH1980Gלָּֽנוּ׃La./nufor <the>/ ourselvesH9035
12Se llevó, pues, David la lanza y la vasija de agua de la cabecera de Saúl, y se fueron; y no hubo nadie que viese, ni que entendiese, ni que despertase, pues todos dormían; porque había caído sobre ellos un profundo sueño enviado del SEÑOR.וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־ הַחֲנִ֜ית וְאֶת־ צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gדָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲנִ֜יתha./cha.Nitthe/ spearH2595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צַפַּ֤חַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835הַמַּ֙יִם֙ha./Ma.yim<the>/ waterH4325Gמֵרַאֲשֹׁתֵ֣יme.ra.'a.sho.Tei[at the] head ofH7226שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gלָהֶ֑םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369רֹאֶה֩ro.'Eh[was one who] sawH7200Gוְאֵ֨יןve./'Einand/ there notH0369יוֹדֵ֜עַyo.De.a'[was one who] knewH3045וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מֵקִ֗יץme.Kitz[was one who] awokeH6974כִּ֤יkiforH3588Aכֻלָּם֙khu.La/mall of/ themH3605יְשֵׁנִ֔יםye.she.Nim[were] sleepingH3463כִּ֚יkiforH3588Aתַּרְדֵּמַ֣תtar.de.Mat<the> deep sleep ofH8639יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנָפְלָ֖הna.fe.Lahit had fallenH5307Gעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
13Entonces pasó David al otro lado, y se puso en la cumbre del monte a lo lejos, habiendo gran distancia entre ellos.וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־ רֹאשׁ־ הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃
וַיַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aדָּוִד֙da.VidDavidH1732הָעֵ֔בֶרha./'E.verthe/ other sideH5676Gוַיַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ־rosh-[the] top ofH7218Iהָהָ֖רha./Harthe/ hillH2022Gמֵֽרָחֹ֑קme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350רַ֥בravgreatH7227Aהַמָּק֖וֹםha./ma.Kom<the>/ placeH4725בֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei./Hem[was] between/ themH0996G
14Y dio voces David al pueblo y a Abner hijo de Ner, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces Abner respondió y dijo: ¿Quién eres tú que gritas al rey?וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל־ הָעָ֗ם וְאֶל־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gדָוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Kוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH0074בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵר֙nerNerH5369Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808תַעֲנֶ֖הta.'a.Nehwill you answerH6030Bאַבְנֵ֑ר'av.NerO AbnerH0074וַיַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074וַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֥יmiwho?H4310אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aקָרָ֥אתָka.Ra.ta[who] you have called outH7121Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ פha./Me.lekhthe/ kingH4428G
15Y dijo David a Abner: ¿No eres tú un hombre? ¿Y quién hay como tú en Israel? ¿Por qué, pues, no has guardado al rey tu señor? Porque uno del pueblo ha entrado a destruir a tu señor el rey.וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־ אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־ אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־ בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH0074הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאַתָּ֗ה'a.Tah[are] youH0859Aוּמִ֤יu./Miand/ who?H4310כָמ֙וֹךָ֙kha.Mo./kha[is] like/ youH3644Gבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וְלָ֙מָּה֙ve./La./mahand/ <to>/ why?H4100לֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tadid you guardH8104Hאֶל־'el-<to>H0413אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּי־ki-ifH3588Aבָא֙va'he cameH0935Gאַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְהַשְׁחִ֖יתle./hash.Chitto/ destroyH7843אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113
16Esto que has hecho no está bien. Vive el SEÑOR, que sois dignos de muerte, porque no habéis guardado a vuestro señor, al ungido del SEÑOR. Mira, pues, ahora dónde está la lanza del rey, y la vasija de agua que estaba a su cabecera.לֹא־ ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־ יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־ מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־ אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־ חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־ צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
לֹא־lo'-notH3808ט֞וֹבTov[is] goodH2896Aהַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּה֮ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂיתָ֒'a.si.Tayou have doneH6213Aחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֗הYah.wehof YahwehH3068Gכִּ֤יkiforH3588Aבְנֵי־ve.nei-[are] sons ofH1121Gמָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.Temyou watchedH8104Hעַל־'al-overH5921Aאֲדֹנֵיכֶ֖ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113עַל־'al-overH5921Aמְשִׁ֣יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258רְאֵ֗הre.'EhseeH7200Gאֵֽי־'ei-where?H0335חֲנִ֥יתcha.Nit[is] [the] spear ofH2595הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צַפַּ֥חַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835הַמַּ֖יִםha./Ma.yim<the>/ waterH4325Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.to/v[was the] place of head/ hisH4763
17Y conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿Es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־ ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיַּכֵּ֤רva/i.ya.Kerand/ he recognizedH5234Aשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963Aדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲקוֹלְךָ֥ha./kol./Cha¿/ voice/ yourH6963Aזֶ֖הzeh[is] thisH2088בְּנִ֣יbe.N/iO son/ myH1121Aדָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732קוֹלִ֖יko.L/ivoice/ myH6963Aאֲדֹנִ֥י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
18Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué mal hay en mi mano?וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־ בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֛הzehthisH2088אֲדֹנִ֥י'a.do.N/i[is] lord/ myH0113רֹדֵ֖ףro.DefpursuingH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aעַבְדּ֑וֹav.D/oservant/ hisH5650כִּ֚יkiforH3588Aמֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tihave I doneH6213Aוּמַה־u./mah-and/ what?H4100בְּיָדִ֖יbe./ya.D/i[is] in/ hand/ myH3027Gרָעָֽה׃ra.'AhevilH7451I
19Ruego, pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. Si el SEÑOR te incita contra mí, acepte él la ofrenda; mas si son hijos de hombres, malditos sean ellos en presencia del SEÑOR, porque me han arrojado hoy para que no tenga parte en la heredad del SEÑOR, diciendo: Ve y sirve a dioses ajenos.וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־ נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־ יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־ גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258יִֽשְׁמַֽע־yish.ma'-let him hearH8085Gנָא֙na'pleaseH4994אֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gעַבְדּ֑וֹav.D/oservant/ hisH5650אִם־'im-ifH0518Aיְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gהֱסִֽיתְךָ֥he.si.te./Khahe has incited/ youH5496בִי֙v/iagainst <the>/ meH9030יָרַ֣חya.Rachmay he smellH7306מִנְחָ֔הmin.Chahan offeringH4503Gוְאִ֣ם׀ve./'Imand/ ifH0518Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Gהָאָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֲרוּרִ֥ים'a.ru.Rim[be] cursedH0779הֵם֙hemtheyH1992לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aגֵרְשׁ֣וּנִיge.re.Shu./nithey have driven out/ meH1644Gהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lמֵהִסְתַּפֵּ֜חַme./his.ta.Pe.achfrom/ having a shareH5596Aבְּנַחֲלַ֤תbe./na.cha.Latin/ [the] inheritance ofH5159יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֵ֥ךְlekhgoH1980Gעֲבֹ֖ד'a.VodserveH5647Gאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH0312
20No caiga, pues, ahora mi sangre en tierra delante del SEÑOR; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.וְעַתָּ֗ה אַל־ יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־ פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258אַל־'al-may notH0408יִפֹּ֤לyi.Polit fallH5307Gדָּֽמִי֙da.M/iblood/ myH1818אַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hמִנֶּ֖גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aיָצָ֞אya.Tza'he has come outH3318Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לְבַקֵּשׁ֙le./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹ֣שׁpar.'Osha fleaH6550אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִרְדֹּ֥ףyir.Dofsomeone pursuesH7291הַקֹּרֵ֖אha./ko.Re'the/ partridgeH7124בֶּהָרִֽים׃be./ha.Rimin the/ mountainsH2022G
21Entonces dijo Saúl: He pecado; vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, porque mi vida ha sido hoy estimada preciosa a tus ojos. He aquí, yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־ דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־ אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559שָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586Gחָטָ֜אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398שׁ֣וּבshuvreturnH7725Gבְּנִֽי־be.n/i-O son/ myH1121Aדָוִ֗דda.VidDavidH1732כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808אָרַ֤ע'a.Ra'I will do harmH7489Aלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031ע֔וֹדodagainH5750תַּ֠חַתTa.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיָקְרָ֥הya.ke.Rahit was preciousH3365נַפְשִׁ֛יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hבְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009הִסְכַּ֛לְתִּיhis.Kal.tiI have behaved foolishlyH5528וָאֶשְׁגֶּ֖הva./'esh.Gehand/ I have gone astrayH7686הַרְבֵּ֥הhar.BehgreatlyH7235Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
22Y David respondió y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados y tómela.וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה חֲנִ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃
וַיַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bדָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009חֲנִ֣יתha.cha.nit[the] spear ofH2595הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְיַעֲבֹ֛רve./ya.'a.Vorand/ let him pass overH5674Aאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259מֵֽהַנְּעָרִ֖יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH5288וְיִקָּחֶֽהָ׃ve./yi.ka.Che./haand/ let him take/ itH3947G
23Y el SEÑOR pague a cada uno su justicia y su lealtad; pues el SEÑOR te había entregado hoy en mi mano, mas yo no quise extender mi mano contra el ungido del SEÑOR.וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־ צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־ אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
וַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיָשִׁ֣יבya.Shivhe will returnH7725Kלָאִ֔ישׁla./'Ishto <the>/ everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853צִדְקָת֖וֹtzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֱמֻנָת֑וֹ'e.mu.na.T/ofaithfulness/ hisH0530אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aנְתָנְךָ֨ne.ta.ne./Khahe gave/ youH5414Gיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gבְּיָ֔דbe./Yadin/ a handH3027Hוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָבִ֔יתִי'a.Vi.tiI was willingH0014לִשְׁלֹ֥חַli/sh.Lo.achto/ stretch outH7971Kיָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Gבִּמְשִׁ֥יחַbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofH4899יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
24Y he aquí, como tu vida ha sido estimada hoy a mis ojos, así sea mi vida a los ojos del SEÑOR, y me libre de toda aflicción.וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־ צָרָֽה׃ פ
וְהִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ here!H2009כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dגָּדְלָ֧הga.de.Lahit was greatH1431נַפְשְׁךָ֛naf.she./Khalife/ yourH5315Hהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בְּעֵינָ֑יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hכֵּ֣ןkensoH3651Cתִּגְדַּ֤לtig.Dalmay it be greatH1431נַפְשִׁי֙naf.Sh/ilife/ myH5315Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיַצִּלֵ֖נִיve./ya.tzi.Le./niand/ may he deliver/ meH5337מִכָּל־mi./kolfrom/ everyH3605צָרָֽה׃ פtza.RahtroubleH6869B
25Y Saúl dijo a David: Bendito eres tú, hijo mío David; sin duda emprenderás tú cosas grandes, y prevalecerás. Entonces David se fue por su camino, y Saúl se volvió a su lugar.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃ פ
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבְּנִ֣יbe.N/iO son/ myH1121Aדָוִ֔דda.VidDavidH1732גַּ֚םgambothH1571עָשֹׂ֣ה'a.Sohcertainly <to do>H6213Aתַעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213Aוְגַ֖םve./Gam<and>/ as well asH1571יָכֹ֣לya.Kholcertainly <to prevail>H3201תּוּכָ֑לtu.Khalyou will prevailH3201וַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732לְדַרְכּ֔וֹle./dar.K/oto/ way/ hisH1870Lוְשָׁא֖וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gשָׁ֥בshavhe returnedH7725Gלִמְקוֹמֽוֹ׃ פli/m.ko.M/oto/ place/ hisH4725

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información