Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 26
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y cuando hayas entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, y la poseas y habites en ella,וְהָיָה֙ כִּֽי־ תָב֣וֹא אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aתָב֣וֹאta.Vo'you will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159וִֽירִשְׁתָּ֖הּvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itH3423Hוְיָשַׁ֥בְתָּve./ya.Shav.taand/ you will dwellH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
2tomarás de las primicias de todos los frutos de la tierra que saques de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y las pondrás en una canasta, e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre.וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית׀ כָּל־ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
וְלָקַחְתָּ֞ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gמֵרֵאשִׁ֣ית׀me./re.Shitsome of/ [the] first ofH7225Gכָּל־kol-allH3605פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָאֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aתָּבִ֧יאta.Vi'you will bring inH0935Pמֵֽאַרְצְךָ֛me./'ar.tze./Khafrom/ land/ yourH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָ֖ךְla/khto <the>/ youH9031וְשַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will put [it]H7760Hבַטֶּ֑נֶאva./Te.ne'in the/ basketH2935וְהָֽלַכְתָּ֙ve./ha.lakh.Taand/ you will goH1980Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aיִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְשַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellH7931שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שָֽׁם׃ShamthereH8033G
3Y te presentarás al sacerdote que haya en aquellos días, y le dirás: Declaro hoy al SEÑOR tu Dios que he entrado en la tierra que el SEÑOR juró a nuestros padres que nos daría.וּבָאתָ֙ אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־ בָ֙אתִי֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃
וּבָאתָ֙u./va.Taand/ you will goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beH1961בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֑םha./Hem<the>/ thoseH1992וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI declareH5046הַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gלַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכִּי־ki-thatH3588Aבָ֙אתִי֙va.tiI have comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלַאֲבֹתֵ֖ינוּla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH0001Gלָ֥תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלָֽנוּ׃La./nuto <the>/ usH9035
4Y el sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar del SEÑOR tu Dios.וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וְלָקַ֧חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַטֶּ֖נֶאha./Te.ne'the/ basketH2935מִיָּדֶ֑ךָmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH3027Gוְהִ֨נִּיח֔וֹve./Hi.ni.Ch/oand/ he will set down/ itH5117לִפְנֵ֕יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
5Entonces hablarás y dirás delante del SEÑOR tu Dios: Un arameo a punto de perecer fue mi padre, y descendió a Egipto y habitó allí como forastero con pocos hombres, y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa;וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־ שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃
וְעָנִ֨יתָve./'a.Ni.taand/ you will answerH6030Bוְאָמַרְתָּ֜ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לִפְנֵ֣י׀li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲרַמִּי֙'a.ra.Mi[was] an ArameanH0761Jאֹבֵ֣ד'o.VedwanderingH0006אָבִ֔י'a.V/iancestor/ myH0001Gוַיֵּ֣רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gוַיָּ֥גָרva/i.Ya.gorand/ he sojournedH1481Aשָׁ֖םshamthereH8033Gבִּמְתֵ֣יbi/m.Tei<in>/ men ofH4962מְעָ֑טme.'AtfewnessH4592וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he becameH1961שָׁ֕םshamthereH8033Gלְג֥וֹיle./Goy<into>/ a nationH1471Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aעָצ֥וּם'a.TzummightyH6099וָרָֽב׃va./Ravand/ numerousH7227A
6y los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
וַיָּרֵ֧עוּva/i.ya.Re.'uand/ they did harm toH7489Aאֹתָ֛נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853הַמִּצְרִ֖יםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH4713וַיְעַנּ֑וּנוּva/y.'a.Nu./nuand/ they afflicted/ usH6031Bוַיִּתְּנ֥וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Hעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aעֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahlaborH5656Iקָשָֽׁה׃ka.ShahhardH7186
7Y clamamos al SEÑOR, el Dios de nuestros padres, y el SEÑOR oyó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión;וַנִּצְעַ֕ק אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־ עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־ עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־ לַחֲצֵֽנוּ׃
וַנִּצְעַ֕קva./nitz.'Akand/ we cried outH6817אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gוַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853קֹלֵ֔נוּko.Le./nuvoice/ ourH6963Aוַיַּ֧רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עָנְיֵ֛נוּ'a.ne.Ye./nuaffliction/ ourH6040וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲמָלֵ֖נוּ'a.ma.Le./nutoil/ ourH5999וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853לַחֲצֵֽנוּ׃la.cha.Tze./nuoppression/ ourH3906
8y el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano fuerte y con brazo extendido, con gran espanto, con señales y con prodigios;וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃
וַיּוֹצִאֵ֤נוּva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usH3318Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gבְּיָ֤דbe./Yadby/ a handH3027Gחֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389וּבִזְרֹ֣עַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבְמֹרָ֖אu./ve./mo.Ra'and/ by/ terrorH4172Aגָּדֹ֑לga.DolgreatH1419Aוּבְאֹת֖וֹתu./ve./'o.Totand/ by/ signsH0226Gוּבְמֹפְתִֽים׃u./ve./mo.fe.Timand/ by/ wondersH4159
9y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que fluye leche y miel.וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
וַיְבִאֵ֖נוּva/y.vi.'E./nuand/ he brought/ usH0935Pאֶל־'el-toH0413הַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Gלָ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃u./de.Vashand/ honeyH1706
10Y ahora, he aquí he traído las primicias del fruto de la tierra que tú me diste, oh SEÑOR. Y lo dejarás delante del SEÑOR tu Dios, y te postrarás delante del SEÑOR tu Dios.וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־ רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853רֵאשִׁית֙re.Shit[the] first ofH7225Gפְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414Gלִּ֖יl/ito <the>/ meH9030יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוְהִנַּחְתּ֗וֹve./hi.nach.T/oand/ you will set down/ itH5117לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downH7812לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
11Y te alegrarás en todo el bien que el SEÑOR tu Dios te haya dado a ti y a tu casa, tú, el levita y el extranjero que está en medio de ti.וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־ הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־ לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס
וְשָׂמַחְתָּ֣ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH8055בְכָל־ve./khol-in/ allH3605הַטּ֗וֹבha./Tovthe/ goodH2896Bאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gלְךָ֛le./Khato <the>/ youH9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוּלְבֵיתֶ֑ךָu./le./vei.Te./khaand/ to/ household/ yourH1004Bאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְהַלֵּוִ֔יve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH3881וְהַגֵּ֖רve./ha./Gerand/ the/ sojournerH1616אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe./kir.Be./cha[is] in/ midst/ yourH7130G
12Cuando acabes de diezmar todo el diezmo de tus productos en el tercer año, el año del diezmo, y lo hayas dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, para que coman en tus ciudades y se sacien,כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־ כָּל־ מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
כִּ֣יkiifH3588Aתְכַלֶּ֞הte.kha.Lehyou will finishH3615Gלַ֠עְשֵׂרLa/'.serto/ titheH6237אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַעְשַׂ֧רma'.Sar[the] tithe ofH4643תְּבוּאָתְךָ֛te.vu.'a.te./Khaproduce/ yourH8393בַּשָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשְּׁלִישִׁ֖תha./she.li.Shit<the>/ thirdH7992שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הַֽמַּעֲשֵׂ֑רha./ma.'a.Serthe/ titheH4643וְנָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will give [it]H5414Gלַלֵּוִ֗יla./le.Vito the/ LeviteH3881לַגֵּר֙la./Gerto the/ sojournerH1616לַיָּת֣וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneH3490וְלָֽאַלְמָנָ֔הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowH0490וְאָכְל֥וּve./'a.khe.Luand/ they will eatH0398בִשְׁעָרֶ֖יךָvi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH8179Hוְשָׂבֵֽעוּ׃ve./sa.Ve.'uand/ they will be satisfiedH7646
13dirás delante del SEÑOR tu Dios: He sacado de mi casa lo consagrado, y también lo he dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, conforme a todo tu mandamiento que me mandaste; no he transgredido tus mandamientos ni me he olvidado de ellos.וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־ הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־ מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־ עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
וְאָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לִפְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבִּעַ֧רְתִּיbi.'Ar.tiI have removedH1197Iהַקֹּ֣דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy thingH6944Gמִן־min-fromH4480Aהַבַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571נְתַתִּ֤יוne.ta.Ti/vI have given/ itH5414Gלַלֵּוִי֙la./le.Vito the/ LeviteH3881וְלַגֵּר֙ve./la./Gerand/ to the/ sojournerH1616לַיָּת֣וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneH3490וְלָאַלְמָנָ֔הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowH0490כְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605מִצְוָתְךָ֖mitz.va.te./Khacommandment/ yourH4687אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּיתָ֑נִיtzi.vi.Ta./niyou have commanded/ meH6680לֹֽא־lo'-notH3808עָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiI have transgressedH5674Dמִמִּצְוֹתֶ֖יךָmi./mitz.vo.Tei./khaany of/ commandments/ yourH4687וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiI have forgotten [them]H7911
14No he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello estando inmundo, ni de ello he dado para un muerto; he obedecido la voz del SEÑOR mi Dios, he hecho conforme a todo lo que me has mandado.לֹא־ אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־ בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־ נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
לֹא־lo'-notH3808אָכַ֨לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398בְאֹנִ֜יve./'o.N/iin/ mourning/ myH0205Hמִמֶּ֗נּוּmi.Me./nuany of/ itH4480Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808בִעַ֤רְתִּיvi.'Ar.tiI have removedH1197Iמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nuany of/ itH4480Aבְּטָמֵ֔אbe./ta.Me'<in>/ uncleanH2931וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nuany of/ itH4480Aלְמֵ֑תle./Metto/ [the] deadH4191שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aכְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aצִוִּיתָֽנִי׃tzi.vi.Ta./niyou have commanded/ meH6680
15Mira desde tu santa morada, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel y la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres, tierra que fluye leche y miel.הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן־ הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־ עַמְּךָ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס
הַשְׁקִיפָה֩hash.ki.Fa/hlook down/ !H8259מִמְּע֨וֹןmi./me.'onfrom/ [the] habitation ofH4583קָדְשְׁךָ֜kod.she./chaholiness/ yourH6944Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּבָרֵ֤ךְu./va.Rekhand/ blessH1288אֶֽת־'et-<obj.>H0853עַמְּךָ֙'a.me./Khapeople/ yourH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414Gלָ֑נוּLa./nuto <the>/ usH9035כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish.Ba'.tayou sworeH7650לַאֲבֹתֵ֔ינוּla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH0001Gאֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃ סu./de.Vashand/ honeyH1706
16El SEÑOR tu Dios te manda hoy que cumplas estos estatutos y decretos; guárdalos, pues, y cúmplelos con todo tu corazón y con toda tu alma.הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמְצַוְּךָ֧me.tza.ve./Kha[is] commanding/ youH6680לַעֲשׂ֛וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֻקִּ֥יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gוְשָׁמַרְתָּ֤ve./sha.mar.Taand/ you will take careH8104Jוְעָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will observeH6213Aאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבְךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khabeing/ yourH5315G
17Hoy has declarado que el SEÑOR es tu Dios, y que andarás en sus caminos, y guardarás sus estatutos, sus mandamientos y sus decretos, y escucharás su voz.אֶת־ יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֹתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gהֶאֱמַ֖רְתָּhe.'e.Mar.tayou have declaredH0559הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלִהְיוֹת֩li/h.yOtto/ becomeH1961לְךָ֨le./Khafor <the>/ youH9031לֵֽאלֹהִ֜יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gוְלָלֶ֣כֶתve./la./Le.khetand/ to/ walkH1980Iבִּדְרָכָ֗יוbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH1870Gוְלִשְׁמֹ֨רve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gחֻקָּ֧יוchu.Ka/vstatutes/ hisH2706Gוּמִצְוֹתָ֛יוu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH4687וּמִשְׁפָּטָ֖יוu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH4941Gוְלִשְׁמֹ֥עַve./li/sh.Mo.a'and/ to/ listenH8085Hבְּקֹלֽוֹ׃be./ko.L/oto/ voice/ hisH6963A
18Y el SEÑOR te ha declarado hoy que tú eres su pueblo especial, como te lo ha prometido, y que guardarás todos sus mandamientos;וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־ מִצְוֹתָֽיו׃
וַֽיהוָ֞הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהֶאֱמִֽירְךָ֣he.'e.mi.re./Khahe has declared/ youH0559הַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033לְעַ֣םle./'Am<into>/ a people ofH5971Aסְגֻלָּ֔הse.gu.LahpossessionH5459כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696Iלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031וְלִשְׁמֹ֖רve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gכָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687
19y que te pondrá en alto sobre todas las naciones que hizo, para alabanza, para renombre y para gloria, y que serás un pueblo santo al SEÑOR tu Dios, como él ha dicho.וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־ קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ ס
וּֽלְתִתְּךָ֣u./le./ti.te./Khaand/ to/ set/ youH5414Hעֶלְי֗וֹןel.Yonmost highH5945Aעַ֤ל'alaboveH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has madeH6213Hלִתְהִלָּ֖הli/t.hi.Lahfor/ praiseH8416וּלְשֵׁ֣םu./le./Shemand/ for/ a nameH8034וּלְתִפְאָ֑רֶתu./le./tif.'A.retand/ for/ honorH8597וְלִֽהְיֹתְךָ֧ve./li/h.yo.te./Khaand/ to/ be/ youH1961עַם־'am-a peopleH5971Aקָדֹ֛שׁka.DoshholyH6918Gלַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֵּֽר׃ סdi.Berhe spokeH1696I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información