EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 26

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y sucedió que, cuando Jesús hubo terminado todas estas palabras, dijo a sus discípulos:Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὅτεhotecuandoG3753ἐτέλεσενetelesencompletóG5055ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπάνταςpantastodasG3956τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτους,toutousestasG3778εἶπενeipendijoG2036τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846
2Sabéis que dentro de dos días se celebra la Pascua, y el Hijo del Hombre es entregado para ser crucificado.οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
οἴδατεoidateHan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GμετὰmetadespuésG3326δύοduo(de) dosG1417ἡμέραςhēmerasdíasG2250τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957γίνεται,ginetaiestá llegando a serG1096καὶkaiyG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδίδοταιparadidotaiestá siendo entregadoG3860εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588σταυρωθῆναι.staurōthēnaiser fijado en madero de ejecuciónG4717
3Entonces se reunieron los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo en el patio del sumo sacerdote, que se llamaba Caifás,Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα
ΤότεToteEntoncesG5119συνήχθησανsunēchthēsanfueron reunidosG4863οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gτοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588αὐλὴνaulēnpatioG0833τοῦtoude elG3588ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749τοῦtoude elG3588λεγομένουlegomenouestando siendo dichoG3004HΚαϊάφαKaiaphaCaifásG2533G
4y tomaron consejo para prender a Jesús con engaño, y matarlo.Καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσιν δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν
καὶkaiYG2532συνεβουλεύσαντοsunebouleusantotomaron consejo juntosG4823ἵναinapara queG2443τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gδόλῳdolōa ardid astutoG1388κρατήσωσινkratēsōsinasgan firmementeG2902καὶkaiyG2532ἀποκτείνωσιν.apokteinōsinestén matandoG0615
5Pero decían: No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gδέ·deperoG1161μὴmēNoG3361ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἑορτῇ,he'ortēfiestaG1859ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361θόρυβοςthorubosalborotoG2351γένηταιgenētaillegue a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588λαῷ.laōpuebloG2992
6Y estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ
ΤοῦTouDe elG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gγενομένουgenomenouhabiendo llegado a serG1096ἐνenenG1722ΒηθανίᾳBēthaniaBetaniaG0963ἐνenenG1722οἰκίᾳoikiacasaG3614GΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613IτοῦtouelG3588λεπροῦleprouleprosoG3015
7vino a él una mujer que tenía un frasco de alabastro de perfume de gran precio, y lo derramó sobre su cabeza, estando él sentado a la mesa.προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.
προσῆλθενprosēlthenVino haciaG4334αὐτῷautōa élG0846γυνὴgunēmujerG1135Gἀλάβαστρονalabastronreceptáculo de alabastroG0211μύρουmuroude aceite perfumadoG3464ἔχουσαechousaestando teniendoG2192βαρυτίμουbarutimoucostosoG0927καὶkaiyG2532κατέχεενkatecheenderramóG2708ἐπὶepisobreG1909τὴνtēntheG3588κεφαλὴνkephalēnheadG2776αὐτοῦautoude élG0846ἀνακειμένου.anakeimenouestando reclinadoG0345
8Al ver esto, sus discípulos se indignaron, diciendo: ¿Para qué este desperdicio?ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἠγανάκτησανēganaktēsan(se) indignaronG0023λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gεἰςeis¿Hacia dentroG1519τίtiquéG5101ἡhēlaG3588ἀπώλειαapōleiadestrucciónG0684αὕτη;hautēesta?G3778
9Porque este perfume podía haberse vendido por mucho, y haberse dado a los pobres.ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
ἠδύνατοedunatoEstaba siendo capazG1410γὰρgarporqueG1063τοῦτοtoutoestoG3778τὸtoelG3588μύρονmuronaceite perfumadoG3464πραθῆναιprathēnaiser vendidoG4097πολλοῦpollou(por) muchoG4183καὶkaiyG2532δοθῆναιdothēnaiser dadoG1325πτωχοῖς.ptōchoisa pobresG4434
10Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a la mujer? Pues ha hecho conmigo una buena obra.γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
γνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101κόπουςkopouslabores afanosasG2873παρέχετεparecheteestán teniendo al lado deG3930τῇtēlaG3588γυναικί;gunaikimujer?G1135GἔργονergonObraG2041γὰρgarporqueG1063καλὸνkalonexcelenteG2570GεἰργάσατοērgasatoobróG2038εἰςeishacia dentroG1519ἐμέ.emea míG1473
11Porque siempre tenéis pobres con vosotros, pero a mí no siempre me tenéis.πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
πάντοτεpantoteSiempreG3842γὰρgarporqueG1063τοὺςtousa losG3588πτωχοὺςptōchouspobresG4434ἔχετεecheteestán teniendoG2192μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτῶν,he'autōnustedes mismosG1438ἐμὲemea míG1473δὲdeperoG1161οὐounoG3756πάντοτεpantotesiempreG3842ἔχετε.echeteestán teniendoG2192
12Porque al derramar ella este perfume sobre mi cuerpo, lo ha hecho para mi sepultura.βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
βαλοῦσαbalousaHabiendo puestoG0906JγὰρgarporqueG1063αὕτηhautēestaG3778τὸtoelG3588μύρονmuronaceite perfumadoG3464τοῦτοtoutoesteG3778ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588σώματόςsōmatoscuerpoG4983μουmoude míG3165πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588ἐνταφιάσαιentaphiasaisepultarG1779μεmea míG3165ἐποίησεν.epoiēsenhizoG4160G
13De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho, para memoria de ella.Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
ἈμὴνAmēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὅπουhopoudondeG3699ἐὰνeansi alguna vezG1437κηρυχθῇkēruchthēsea predicadaG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦτοtoutoestaG3778ἐνenenG1722ὅλῳholōenteroG3650τῷtōelG3588κόσμῳ,kosmōmundoG2889λαληθήσεταιlalēthēsetaiserá habladaG2980καὶkaitambiénG2532ὃhocual (cosa)G3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GαὕτηhautēestaG3778εἰςeishacia dentroG1519μνημόσυνονmnēmosunonrecuerdoG3422αὐτῆς.autēsde ellaG0846
14Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes,Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
ΤότεToteEntoncesG5119πορευθεὶςporeutheishabiendo ido en caminoG4198εἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588δώδεκα,dōdekadoceG1427ὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HἸούδαςIoudasJudasG2455HἸσκαριώτης,IskariōtēsIscarioteG2469πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749
15y dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le asignaron treinta piezas de plata.εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
εἶπεν·eipenDijoG2036τίti¿QuéG5101θέλετέtheleteestán queriendoG2309μοιmoia míG3165δοῦναι,dounaidarG1325κἀγὼkagōy yoG1473ὑμῖνhumina ustedesG4771παραδώσωparadōsōentregaréG3860αὐτόν;autona él?G0846ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἔστησανestēsanpusieron de pieG2476αὐτῷautōa élG0846τριάκονταtriakontatreintaG5144ἀργύρια.arguriaplatasG0694
16Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarlo.καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
καὶkaiYG2532ἀπὸapodesdeG0575τότεtoteentoncesG5119ἐζήτειezēteiestaba buscandoG2212εὐκαιρίανeukairianoportunidadG2120ἵναinapara queG2443αὐτὸνautona élG0846παραδῷ.paradōentregueG3860
17Y el primer día de los panes sin levadura, vinieron los discípulos a Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua?Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
ΤῇTēElG3588δὲdeperoG1161πρώτῃprōtēprimer (día)G4413Gτῶνtōnde losG3588ἀζύμωνazumōnsin levaduraG0106προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gλέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ποῦpou¿DóndeG4226θέλειςtheleisestás queriendoG2309ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenpreparemosG2090σοιsoipara tiG4771φαγεῖνphageincomerG5315τὸtolaG3588πάσχα;paschaPascua?G3957
18Y él dijo: Id a la ciudad, a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa celebro la Pascua con mis discípulos.Ὁ δὲ εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· ὁ διδάσκαλος λέγει· ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ὑπάγετεhupageteEstén yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588δεῖναdeinafulanoG1170καὶkaiyG2532εἴπατεeipatediganG2036αὐτῷ·autōa élG0846ὁhoElG3588διδάσκαλοςdidaskalosMaestroG1320λέγει·legeiestá diciendoG3004GὁhoElG3588καιρόςkairostiempo señaladoG2540μουmoude míG3165ἐγγύςenguscercaG1451ἐστιν,estinestá siendoG1510πρὸςproshaciaG4314σὲsea tiG4771ποιῶpoiōestoy haciendoG4160GτὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101μου.moude míG3165
19Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y prepararon la Pascua.καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
καὶkaiEG2532ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160GοἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ὡςhōstal comoG5613συνέταξενsunetaxenordenóG4929αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἡτοίμασανhētoimasanprepararonG2090τὸtolaG3588πάσχα.paschaPascuaG3957
20Y cuando llegó la noche, se sentó a la mesa con los doce.Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα
ὈψίαςOpsiasDe tardeG3798δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἀνέκειτοanekeitoestaba reclinadoG0345μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588δώδεκαdōdekadoceG1427
21Y mientras comían, dijo: De cierto os digo que uno de vosotros me entregará.καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
καὶkaiYG2532ἐσθιόντωνesthiontōnestando comiendoG2068αὐτῶνautōnellosG0846εἶπεν·eipendijoG2036ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GεἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771παραδώσειparadōseientregaráG3860με.mea míG3165
22Y entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Acaso soy yo, Señor?καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
καὶkaiYG2532λυπούμενοιlupoumenoiestando siendo contristadosG3076σφόδραsphodraexcesivamenteG4970ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ἕκαστοςhekastoscada unoG1538αὐτῶν·autōnde ellosG0846μήτιmētino algúnG3385ἐγώegōyoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510κύριε;kurieSeñor?G2962G
23Entonces él respondió y dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ese me entregará.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ, τὴν χεῖρα οὗτός με παραδώσει.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036ὁhoElG3588ἐμβάψαςembapsashabiendo sumergido enG1686μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ἐνenenG1722τῷtōelG3588τρυβλίῳ,trubliōplato hondoG5165τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495οὗτόςhoutosesteG3778μεmea míG3165παραδώσει.paradōseientregaráG3860
24A la verdad el Hijo del Hombre va, según está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido.ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
ὁhoElG3588μὲνmende hechoG3303υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ὑπάγειhupageiestá yendoG5217καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125περὶperiacerca deG4012αὐτοῦ,autouélG0846οὐαὶouaiAyG3759δὲdeperoG1161τῷtō(de) elG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444ἐκείνῳekeinōaquélG1565δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδίδοται·paradidotaiestá siendo entregadoG3860καλὸνkalonexcelenteG2570Gἦνēnestaba siendoG1510αὐτῷautōa élG0846εἰeisiG1487GοὐκouknoG3756ἐγεννήθηegennēthēhabiendo sido generadoG1080ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκεῖνος.ekeinosaquélG1565
25Entonces respondiendo Judas, el que lo entregaba, dijo: ¿Acaso soy yo, Rabí? Le dice: Tú lo has dicho.ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.
ἀποκριθεὶςapokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ἸούδαςIoudasJudasG2455HὁhoelG3588παραδιδοὺςparadidousestando entregandoG3860αὐτὸνautona élG0846εἶπεν·eipendijoG2036μήτιmētino algúnG3385ἐγώegōyoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510ῥαββί;rhabbiRabí?G4461λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846σὺsuTúG4771εἶπας.eipasdijisteG2036
26Y mientras comían, tomó Jesús el pan, y lo bendijo, y lo partió, y dio a los discípulos, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo.Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπεν· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
ἘσθιόντωνEsthiontōnEstando comiendoG2068δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740καὶkaiyG2532εὐλογήσαςeulogēsashabiendo bendecidoG2127ἔκλασεν,eklasenquebróG2806καὶkaiyG2532ἐδίδουedidouhe was givingG1325τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036λάβετεlabeteTomenG2983φάγετε·phagetecomanG5315τοῦτόtoutoestoG3778ἐστινestinesG1510τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983μου.moude míG3165
27Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio, diciendo: Bebed de ella todos;καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
καὶkaiYG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τὸtoelG3588ποτήριονpotērioncopaG4221καὶkaiyG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GπίετεpieteBebanG4095ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦautouellaG0846πάντες·pantestodosG3956
28porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada para remisión de los pecados.τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
τοῦτοtoutoEstoG3778γάρgarporqueG1063ἐστινestinesG1510τὸtolaG3588αἷμάhaimasangreG0129Gμουmoude míG3165τὸtoelG3588τῆςtēsde elG3588καινῆςkainēsde nuevoG2537διαθήκηςdiathēkēspactoG1242τὸtolaG3588περὶperiacerca deG4012πολλῶνpollōnmuchosG4183ἐκχυνόμενονekchunnomenonestando siendo derramadaG1632εἰςeishacia dentroG1519ἄφεσινaphesindejar irG0859ἁμαρτιῶν.hamartiōnpecadosG0266
29Y os digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι· οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτι·hotiqueG3754GοὐounoG3756μὴmēnoG3361πίωpiōbebaG4095ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἄρτιartiahora mismoG0737ἐκekprocedente deG1537τούτουtoutouesteG3778τοῦtouelG3588γεννήματοςgennēmatosfruitG1081τῆςtēsde laG3588ἀμπέλουampelouvidG0288ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐκείνηςekeinēsaquélG1565ὅτανhotancuandoG3752αὐτὸautoa elloG0846πίνωpinōesté bebiendoG4095μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771καινὸνkainonnuevoG2537ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου.moude míG3165
30Y después de cantar el himno, salieron al monte de los Olivos.Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
ΚαὶKaiYG2532ὑμνήσαντεςhumnēsanteshabiendo cantado himnosG5214ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶν.elaiōnOlivosG1638
31Entonces Jesús les dice: Todos vosotros tropezaréis por causa de mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño serán dispersadas.Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GπάντεςpantesTodosG3956ὑμεῖςhumeisustedesG4771σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheserán hechos tropezarG4624ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571ταύτῃ·tautēestaG3778γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125γάρ·garporqueG1063πατάξωpataxōGolpearé hiriendoG3960τὸνtona elG3588ποιμένα,poimenapastorG4166καὶkaiyG2532διασκορπισθήσεταιdiaskorpisthēsetaihe will be scatteredG1287τὰtalasG3588πρόβαταprobataovejasG4263τῆςtēsde elG3588ποίμνης.poimnēsrebañoG4167
32Pero después que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
μετὰmetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τὸtoelG3588ἐγερθῆναίegerthēnaiser levantadoG1453μεmeyoG3165προάξωproaxōiré delanteG4254ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileaG1056G
33Respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos tropiecen por causa de ti, yo nunca tropezaré.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846εἰeiSiG1487MκαὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiserán hechos tropezarG4624ἐνenenG1722σοί,soitiG4771ἐγὼegōyoG1473οὐδέποτεoudepotenuncaG3763σκανδαλισθήσομαι.skandalisthēsomaiseré hecho tropezarG4624
34Jesús le dijo: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
ἜφηEphēEstaba diciendoG5346αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοιsoia tiG4771ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571πρὶνprinantes (que)G4250ἀλέκτοραalektoragalloG0220φωνῆσαιphōnēsaiemitir sonidoG5455τρὶςtristres vecesG5151ἀπαρνήσῃaparnēsērepudiarásG0533με.mea míG3165
35Pedro le dice: Aunque me sea necesario morir contigo, de ninguna manera te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Πέτρος·PetrosPedroG4074GκἂνkanY siG2532δέῃdeēesté siendo necesarioG1163μεmea míG3165σὺνsunjunto conG4862σοὶsoia tiG4771ἀποθανεῖν,apothaneinmorirG0599οὐounoG3756μήmēnoG3361σεsea tiG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomairepudiaréG0533ὁμοίωςhomoiōsIgualmenteG3668καὶkaitambiénG2532πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101εἶπονeipandijeronG2036
36Entonces Jesús llegó con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dice a los discípulos: Sentaos aquí, mientras voy allá y oro.Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι. ἐκεῖ
ΤότεToteEntoncesG5119ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519χωρίονchōrioncampo pequeñoG5564Gλεγόμενονlegomenonestando siendo dichoG3004HΓεθσημανῆGethsēmaniGetsemaníG1068καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖς·mathētaisaprendicesG3101καθίσατεkathisateSiéntenseG2523αὐτοῦautouahí mismoG0847ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565προσεύξωμαι.proseuxōmaioreG4336ἐκεῖekeiallíG1563
37Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse.Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
ΚαὶKaiYG2532παραλαβὼνparalabōnhabiendo tomado consigoG3880τὸνtona elG3588ΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588δύοduodosG1417υἱοὺςhuioushijosG5207ΖεβεδαίουZebedaioude ZebedeoG2199GἤρξατοērxatocomenzóG0757λυπεῖσθαιlupeisthaiestar siendo contristadoG3076καὶkaiyG2532ἀδημονεῖν.adēmoneinestar perturbado penosamenteG0085
38Entonces les dice: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad conmigo.Τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846περίλυπόςperiluposProfundamente contristadaG4036ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ψυχήpsuchēalmaG5590Gμουmoude míG3165ἕωςhe'ōshastaG2193θανάτου·thanatoude muerteG2288μείνατεmeinatepermanezcanG3306ὧδεhōdeaquíG5602καὶkaiyG2532γρηγορεῖτεgrēgoreiteestén permaneciendo despiertosG1127μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦ.emoude míG1473
39Y yendo un poco más adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú.Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.
ΚαὶKaiYG2532προελθὼνproelthōnhabiendo venido haciaG4281μικρὸνmikronpequeño (tramo)G3398ἔπεσενepesencayóG4098ἐπὶepisobreG1909πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦautoude élG0846προσευχόμενοςproseuchomenosestando orandoG4336καὶkaiyG2532λέγων·legōnestando diciendoG3004GπάτερpaterPadreG3962μου,moumíoG3165εἰeisiG1487GδυνατόνdunatonposibleG1415ἐστιν,estinestá siendoG1510παρελθέτωparelthatōpase al lado deG3928ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦemoumíG1473τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221τοῦτο·toutoestaG3778πλὴνplēnademásG4133οὐχouchnoG3756ὡςhōscomoG5613ἐγὼegōyoG1473θέλωthelōestoy queriendoG2309ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613σύ.sutúG4771
40Y viene a los discípulos, y los halla durmiendo, y dice a Pedro: ¿Así que no habéis podido velar conmigo una hora?καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;
καὶkaiYG2532ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101καὶkaiyG2532εὑρίσκειheuriskeiestá hallandoG2147αὐτοὺςautousa ellosG0846καθεύδονταςkatheudontasestando durmiendoG2518καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Πέτρῳ·PetrōPedroG4074Gοὕτωςhoutōs¿AsíG3779οὐκouknoG3756ἰσχύσατεischusatefueron fuertesG2480μίανmianunoG1520ὥρανhōranhoraG5610γρηγορῆσαιgrēgorēsaipermanecer despiertoG1127μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦ;emoude mí?G1473
41Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
γρηγορεῖτεgrēgoreiteEstén permaneciendo despiertosG1127καὶkaiyG2532προσεύχεσθεproseuchestheestén orandoG4336ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361εἰσέλθητεeiselthētevengan hacia dentroG1525εἰςeisaG1519πειρασμόν.peirasmonpuesta a pruebaG3986GτὸtoelG3588μὲνmende hechoG3303πνεῦμαpneumaespírituG4151GπρόθυμονprothumondispuestoG4289ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161σὰρξsarxcarneG4561ἀσθενής.asthenēsdébilG0772G
42Otra vez, por segunda vez, se fue y oró, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
ΠάλινPalinOtra vezG3825ἐκekhacia fuera deG1537δευτέρουdeuterousegunda (vez)G1208ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565προσηύξατοprosēuxatooróG4336λέγων·legōnestando diciendoG3004GπάτερpaterPadreG3962μου,moumíoG3165εἰeisiG1487GοὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo posibleG1410τοῦτοtoutoestaG3778τὸtoelG3588ποτήριονpotērioncopaG4221παρελθεῖνpareltheinpasar al lado deG3928ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦemoude míG1473ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361αὐτὸautoa ellaG0846πίω,piōbebaG4095γενηθήτωgenēthētōllegue a serG1096τὸtolaG3588θέλημάthelēmacosa deseadaG2307σου.soude tiG4771
43Y vino y los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño.καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147αὐτοὺςautousa ellosG0846πάλινpalinotra vezG3825καθεύδοντας·katheudontasdurmiendoG2518ἦσανēsanestaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063αὐτῶνautōnde ellosG0846οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788βεβαρημένοι.bebarēmenoihan sido hechos pesadosG0916
44Y dejándolos, se fue otra vez, y oró por tercera vez, diciendo las mismas palabras.Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν
ΚαὶKaiYG2532ἀφεὶςapheishabiendo dejado completamenteG0863Gαὐτοὺςautousa ellosG0846ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565πάλινpalinotra vezG3825προσηύξατοprosēuxatooróG4336ἐκekprocedente deG1537τρίτουtritoutercera (vez)G5154τὸνtonlaG3588αὐτὸνautonmismaG0846λόγονlogonpalabraG3056εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036
45Entonces viene a sus discípulos y les dice: Dormid ya y descansad; he aquí, ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
ΤότεToteEntoncesG5119ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846καθεύδετεkatheudeteEstán durmiendoG2518τὸtoloG3588λοιπὸνloiponrestanteG3063καὶkaiyG2532ἀναπαύεσθε·anapauesthese están descansandoG0373ἰδοὺidoumiraG2400ἤγγικενēngiken(se) ha acercadoG1448ἡhēlaG3588ὥρα,hōrahoraG5610καὶkaiyG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδίδοταιparadidotaiestá siendo entregadoG3860εἰςeishacia dentroG1519χεῖραςcheirasmanosG5495ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnde pecadoresG0268
46Levantaos, vamos; he aquí, se acerca el que me entrega.ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
ἐγείρεσθεegeirestheEstén levantandoG1453ἄγωμεν·agōmenestemos conduciéndonosG0071ἰδοὺidoumiraG2400ἤγγικενēngiken(se) ha acercadoG1448ὁhoelG3588παραδιδούςparadidousestando entregandoG3860με.mea míG3165
47Y mientras él aún hablaba, he aquí Judas, uno de los doce, vino, y con él mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo.Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἔτιetitodavíaG2089αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980ἰδοὺidoumiraG2400ἸούδαςIoudasJudasG2455HεἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427ἦλθεν,ēlthenvinoG2064καὶkaiyG2532μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολὺςpolusmuchaG4183μετὰmetaconG3326μαχαιρῶνmachairōnespadasG3162καὶkaiyG2532ξύλωνxulōnpalosG3586ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀρχιερέωνarchiereōnjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245Gτοῦtoude elG3588λαοῦ.laoupuebloG2992
48Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedlo.ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161παραδιδοὺςparadidousestando entregandoG3860αὐτὸνautona élG0846ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846σημεῖονsēmeionseñalG4592λέγων·legōnestando diciendoG3004GὃνhonA quienG3739ἂνanprobableG0302φιλήσω,philēsōbeseG5368αὐτόςautosélG0846ἐστιν·estinestá siendoG1510κρατήσατεkratēsateasgan firmementeG2902αὐτόν.autona élG0846
49Y en seguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Rabí! Y lo besó.καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334τῷtōelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036χαῖρεchaireEstés regocijandoG5463ῥαββί,rhabbiRabíG4461καὶkaiYG2532κατεφίλησενkatephilēsenbesó tiernamenteG2705αὐτόν.autona élG0846
50Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces se acercaron, y echaron mano a Jesús, y lo prendieron.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ᾽ ᾧ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἑταῖρε,hetaireCompañeroG2083ἐφ᾽eph᾽¿sobreG1909ᾧhōwhatG3739πάρει.pareiestás presente?G3918τότεtoteEntoncesG5119προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334ἐπέβαλονepebalonarrojaron encimaG1911τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐκράτησανekratēsanasieron firmementeG2902αὐτόν.autona élG0846
51Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo al siervo del sumo sacerdote, le quitó la oreja.καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400εἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588μετὰmetaconG3326ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gἐκτείναςekteinashabiendo extendidoG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495ἀπέσπασενapespasensacóG0645τὴνtēnlaG3588μάχαιρανmachairanespadaG3162αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532πατάξαςpataxashabiendo golpeado hiriendoG3960τὸνtona elG3588δοῦλονdoulonesclavoG1401τοῦtoude elG3588ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749ἀφεῖλενapheilenquitóG0851αὐτοῦautoude élG0846τὸtolaG3588ὠτίον.ōtionorejaG5621
52Entonces Jesús le dice: Vuelve tu espada a su lugar; porque todos los que toman espada, a espada perecerán.Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἀπόστρεψον σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gσουsoude tiG4771ἀπόστρεψονapostrepsonDa vueltaG0654τὴνtēna laG3588μάχαιράνmachairanespadaG3162εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117αὐτῆς·autēsde ellaG0846πάντεςpantestodosG3956γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983μάχαιρανmachairanespadaG3162ἐνenenG1722μαχαίρᾳmachairēespadaG3162ἀπολοῦνται.apolountaise destruiránG0622
53¿O piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?Ἡ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἡ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων
ἢē¿OG2228δοκεῖςdokeisestás pensandoG1380ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756ἄρτιartiahora mismoG0737δύναμαιdunamaiestoy siendo capazG1410παρακαλέσαιparakalesaisuplicarG3870τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962μου,moude míG3165καὶkaiyG2532παραστήσειparastēseipondrá de pie al lado deG3936μοιmoimíG3165πλείουςpleiousmoreG4183ἢēoG2228δώδεκαdōdekadoceG1427λεγεῶναςlegeōnaslegionsG3003ἀγγέλων;angelōnde mensajeros?G0032G
54¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, de que así es necesario que suceda?πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
πῶςpōs¿CómoG4459οὖνounpor lo tantoG3767πληρωθῶσινplērōthōsinsean llenados a plenitudG4137αἱhailosG3588γραφαὶgraphaiescritosG1124ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsasíG3779δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γενέσθαι;genesthaillegar a ser?G1096
55En aquella hora dijo Jesús a las multitudes: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos para prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis.Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ᾽ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων, ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
ἘνEnEnG1722ἐκείνῃekeinēaquellaG1565τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτοῖςtoisa lasG3588ὄχλοις·ochloismuchedumbresG3793ὡςhōsTal comoG5613ἐπὶepisobreG1909λῃστὴνlēstēnasaltanteG3027ἐξήλθετεexēlthatevinieron hacia fueraG1831μετὰmetaconG3326μαχαιρῶνmachairōnespadasG3162καὶkaiyG2532ξύλωνxulōnpalosG3586συλλαβεῖνsullabeinarrestarG4815με;mea mí?G3165καθ᾽kath᾽SegúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐκαθεζόμηνekathezomēnestaba sentadoG2516διδάσκων,didaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐκρατήσατέekratēsateasieron firmementeG2902με.mea míG3165
56Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos, dejándolo, huyeron.τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161ὅλονholonenteroG3650γέγονενgegonenha llegado a serG1096ἵναinapara queG2443πληρωθῶσινplērōthōsinsean llenados a plenitudG4137αἱhailosG3588γραφαὶgraphaiescritosG1124τῶνtōnde losG3588προφητῶν.prophētōnvocerosG4396ΤότεToteEntoncesG5119οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101πάντεςpantestodosG3956ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gαὐτὸνautona élG0846ἔφυγον.ephugonhuyeronG5343
57Y los que prendieron a Jesús lo llevaron a Caifás, el sumo sacerdote, donde estaban reunidos los escribas y los ancianos.οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161κρατήσαντεςkratēsanteshabiendo asido firmementeG2902τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἀπήγαγονapēgagoncondujeron desdeG0520πρὸςproshaciaG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaifásG2533GτὸνtonelG3588ἀρχιερέαarchiereajefe de sacerdotesG0749ὅπουhopoudondeG3699οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gσυνήχθησαν.sunēchthēsanfueron reunidosG4863
58Y Pedro lo seguía de lejos hasta el patio del sumo sacerdote; y entrando, se sentó con los alguaciles para ver el fin.Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἠκολούθειēkoloutheiestaba siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846ἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588αὐλῆςaulēspatioG0833τοῦtoude elG3588ἀρχιερέως,archiereōsjefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525ἔσωesōinteriorG2080ἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ὑπηρετῶνhupēretōnsubordinados auxiliaresG5257ἰδεῖνidein(para) verG1492HτὸtoelG3588τέλος.telosfinG5056
59Y los principales sacerdotes, los ancianos y todo el concilio buscaban falso testimonio contra Jesús, para entregarlo a la muerte,Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245HκαὶkaiyG2532τὸtoelG3588συνέδριονsunedrionconcilioG4892ὅλονholonenteroG3650ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalso testimonioG5577κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gὅπωςhopōspara queG3704αὐτὸνautona élG0846θανατώσωσιν,thanatōsōsinmatenG2289
60y no lo hallaron; aunque se presentaron muchos testigos falsos, no lo hallaron. Pero al fin vinieron dos testigos falsos,Καὶ οὐχ εὗρον καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων οὐχ εὗρον
καὶkaiYG2532οὐχouchnoG3756εὗρονheuronhallaronG2147καὶkaiyG2532πολλῶνpollōnde muchosG4183προσελθόντωνproselthontōnhabiendo venido haciaG4334ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalsos testimoniosG5575οὐχouchnoG3756εὗρον.heuronhallaronG2147ὕστερονhusteronposteriormenteG5306δὲdeperoG1161προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334δύοduodosG1417ψευδομάρτυρεςpseudomarturestestigos falsosG5575
61y dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días edificarlo.Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες εἶπον οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτὸν
εἶπονeipanDijeronG2036οὗτοςhoutosEsteG3778ἔφη·ephēestaba diciendoG5346δύναμαιdunamaiEstoy siendo capazG1410καταλῦσαιkatalusaiderribarG2647τὸνtonlaG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532διὰdiaa través deG1223τριῶνtriōntresG5140ἡμερῶνhēmerōndíasG2250οἰκοδομῆσαιoikodomēsaiconstruirG3618αὐτόν.autona élG0846
62Y levantándose el sumo sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti?καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
καὶkaiYG2532ἀναστὰςanastashabiendo puesto de pieG0450ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846οὐδὲνouden¿NadaG3762ἀποκρίνῃ;apokrinēestás respondiendoG0611τίti¿QuéG5101οὗτοίhoutoiestosG3778σουsoude tiG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinestán dando testimonio en contra?G2649
63Pero Jesús callaba. Y respondiendo el sumo sacerdote, le dijo: Te conjuro por el Dios viviente que nos digas si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios.ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐσιώπα.esiōpaestaba silenciosoG4623καὶkaiyG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἐξορκίζωexorkizōEstoy poniendo bajo juramentoG1844σεsea tiG4771κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588ζῶντοςzōntosestando viviendoG2198ἵναinapara queG2443ἡμῖνhēmina nosotrosG3165εἴπῃςeipēsdigasG2036εἰeisiG1487GσὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
64Jesús le dice: Tú lo has dicho; además os digo que desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder, y viniendo sobre las nubes del cielo.λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GσὺsuTúG4771εἶπας.eipasdijisteG2036πλὴνplēnademásG4133λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἄρτιartiahora mismoG0737ὄψεσθεopsestheveránG3700Gτὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188τῆςtēsde elG3588δυνάμεωςdunameōsPoderG1411καὶkaiyG2532ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588νεφελῶνnephelōnnubesG3507τοῦtoude elG3588οὐρανοῦ.ouranoucieloG3772
65Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: ¡Ha blasfemado! ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia.Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ὅτι· ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.
ΤότεToteEntoncesG5119ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749διέρρηξενdierrēxenrasgóG1284τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gὅτι·hotiqueG3754Gἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenHabló injuriosamenteG0987τίti¿quéG5101ἔτιetitodavíaG2089χρείανchreiannecesidadG5532ἔχομενechomenestamos teniendoG2192μαρτύρων;marturōnde testigos?G3144ἴδεideMiraG2396νῦνnunahoraG3568ἠκούσατεēkousateoyeronG0191τὴνtēnelG3588βλασφημίανblasphēmianhabla injuriosaG0988αὐτοῦ.autoude élG0846
66¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Es reo de muerte.τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
τίti¿QuéG5101ὑμῖνhumina ustedesG4771δοκεῖ;dokeiestá pareciendo?G1380οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθέντεςapokrithenteshabiendo respondidoG0611εἶπονeipandijeronG2036ἔνοχοςenochosCulpableG1777θανάτουthanatoude muerteG2288ἐστίν.estinestá siendoG1510
67Entonces le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; y otros lo abofeteaban,Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐρράπισαν
ΤότεToteEntoncesG5119ἐνέπτυσανeneptusanescupieronG1716εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐκολάφισανekolaphisandieron de puñetazosG2852αὐτόν.autona élG0846οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἐρράπισανerapisanabofetearonG4474
68diciendo: Profetízanos, Cristo, ¿quién es el que te golpeó?λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GπροφήτευσονprophēteusonHabla como voceroG4395ἡμῖν,hēmina nosotrosG3165χριστέ,christeUngidoG5547τίςtis¿quiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588παίσαςpaisashabiendo golpeadoG3817σε;sea ti?G4771
69Y Pedro estaba sentado fuera, en el patio; y se le acercó una criada, diciendo: Tú también estabas con Jesús el galileo.Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GἔξωexōafueraG1854ἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521ἐνenenG1722τῇtēelG3588αὐλῇ.aulēpatioG0833καὶkaiyG2532προσῆλθενprosēlthenvino haciaG4334αὐτῷautōélG0846μίαmiaunoG1520παιδίσκηpaidiskēsirvientaG3814λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GκαὶkaiTambiénG2532σὺsutúG4771ἦσθαēsthaestabas siendoG1510μετὰmetaconG3326ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτοῦtouelG3588Γαλιλαίου.GalilaiougalileoG1057
70Pero él lo negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἠρνήσατοērnēsatonegóG0720ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715πάντωνpantōntodosG3956λέγων·legōnestando diciendoG3004GοὐκoukNoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063τίtiquéG5101λέγεις.legeisestás diciendoG3004G
71Y saliendo él al pórtico, lo vio otra criada, y dice a los que estaban allí: Este también estaba con Jesús el nazareno.ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
ἐξελθόνταexelthontaHabiendo venido hacia fueraG1831δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588πυλῶναpulōnaportalG4440εἶδενeidenvioG1492Hαὐτὸνautona élG0846ἄλληallēotraG0243καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588ἐκεῖ·ekeiallíG1563καὶkaiyG2532οὗτοςhoutosEsteG3778ἦνēnestaba siendoG1510μετὰmetaconG3326ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτοῦtouelG3588Ναζωραίου.NazōraiouNazarenoG3480
72Y otra vez lo negó con juramento: No conozco al hombre.καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
καὶkaiYG2532πάλινpalinotra vezG3825ἠρνήσατοērnēsatonegóG0720μεθ᾽metaconG3326ὅρκουhorkoujuramentoG3727ὅτιhotiqueG3754GοὐκoukNoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063τὸνtona elG3588ἄνθρωπον.anthrōponhombreG0444
73Y poco después, acercándose los que estaban allí, dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre.μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
μετὰmetaDespuésG3326μικρὸνmikronpequeño (tiempo)G3398δὲdeperoG1161προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334οἱhoilosG3588ἑστῶτεςhestōteshan estado de pieG2476εἶπονeipondijeronG2036τῷtōa elG3588Πέτρῳ·PetrōPedroG4074GἀληθῶςalēthōsVerdaderamenteG0230καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846εἶ·eiestás siendoG1510καὶkaitambiénG2532γὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588λαλιάlaliahablaG2981σουsoude tiG4771δῆλόνdēlonobvioG1212σεsea tiG4771ποιεῖ.poieiestá haciendoG4160I
74Entonces comenzó a maldecir y a jurar: No conozco al hombre. Y en seguida cantó el gallo.τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
τότεtoteEntoncesG5119ἤρξατοērxatocomenzóG0757καταναθεματίζεινkatathematizeinestar maldiciendo completamenteG2653καὶkaiyG2532ὀμνύεινomnueinestar jurandoG3660ὅτιhotiqueG3754GοὐκoukNoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063τὸνtona elG3588ἄνθρωπον.anthrōponhombreG0444καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀλέκτωρalektōrgalloG0220ἐφώνησεν.ephōnēsenemitió sonidoG5455
75Y Pedro se acordó de la palabra de Jesús, que le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente.καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
καὶkaiYG2532ἐμνήσθηemnēsthēfue hecho recordarG3403ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gτοῦtoude laG3588ῥήματοςrhēmatosdeclaraciónG4487τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsoude JesúsG2424Gεἰρηκότοςeirēkotosha dichoG2046αὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754GπρὶνprinAntes (que)G4250ἀλέκτοραalektoragalloG0220φωνῆσαιphōnēsaiemitir sonidoG5455τρὶςtristres vecesG5151ἀπαρνήσῃaparnēsērepudiarásG0533με,mea míG3165καὶkaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἔξωexōexteriorG1854ἔκλαυσενeklausenlloróG2799πικρῶς.pikrōsamargamenteG4090

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información