Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 26
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1No haréis para vosotros ídolos, ni os levantaréis escultura ni pilar sagrado, ni pondréis en vuestra tierra piedra esculpida para inclinaros ante ella; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.לֹֽא־ תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־ תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
לֹֽא־lo'-notH3808תַעֲשׂ֨וּta.'a.Suyou must makeH6213Hלָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אֱלִילִ֗ם'e.li.Limworthless idolsH0457וּפֶ֤סֶלu./Fe.seland/ an idolH6459וּמַצֵּבָה֙u./ma.tze.Vahand/ a sacred pillarH4676לֹֽא־lo'-notH3808תָקִ֣ימוּta.Ki.muyou must set upH6965Hלָכֶ֔םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036וְאֶ֣בֶןve./'E.venand/ a stone ofH0068Gמַשְׂכִּ֗יתmas.Kita carved imageH4906לֹ֤אlo'notH3808תִתְּנוּ֙ti.te.Nuyou must makeH5414Hבְּאַרְצְכֶ֔םbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH0776Gלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812עָלֶ֑יהָ'a.Lei./hato/ itH5921Aכִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
2Guardad mis días de reposo, y reverenciad mi santuario. Yo soy el SEÑOR.אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676תִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruyou will keepH8104Gוּמִקְדָּשִׁ֖יu./mik.da.Sh/iand/ sanctuary/ myH4720תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372Hאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
3Si andáis en mis estatutos, y guardáis mis mandamientos y los ponéis por obra,אִם־ בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־ מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aבְּחֻקֹּתַ֖יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708תֵּלֵ֑כוּte.Le.khuyou will walkH1980Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687תִּשְׁמְר֔וּtish.me.Ruyou will keepH8104Gוַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
4yo os daré vuestras lluvias a su tiempo, y la tierra dará su producto, y el árbol del campo dará su fruto.וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gגִשְׁמֵיכֶ֖םgish.mei./Khemrains/ yourH1653בְּעִתָּ֑םbe./'i.Ta/mat/ time/ theirH6256וְנָתְנָ֤הve./nat.Nahand/ it will giveH5414Gהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gיְבוּלָ֔הּye.vu.La/hproduce/ itsH2981וְעֵ֥ץve./'Etzand/ [the] tree[s] ofH6086Hהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gיִתֵּ֥ןyi.Tenit will giveH5414Gפִּרְיֽוֹ׃pir.Y/ofruit/ itsH6529
5Vuestra trilla alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la siembra; y comeréis vuestro pan hasta saciaros, y habitaréis seguros en vuestra tierra.וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־ בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־ זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
וְהִשִּׂ֨יגve./hi.Sigand/ it will reachH5381לָכֶ֥םla./Khemof/ youH9036דַּ֙יִשׁ֙da.yishthreshingH1786אֶת־'et-<obj.>H0853בָּצִ֔ירba.Tzirgrape harvestH1210וּבָצִ֖ירu./va.Tzirand/ grape harvestH1210יַשִּׂ֣יגya.Sigit will reachH5381אֶת־'et-<obj.>H0853זָ֑רַעZa.ra'seedH2233Gוַאֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398לַחְמְכֶם֙lach.me./Khembread/ yourH3899Hלָשֹׂ֔בַעla./Soa'to/ abundanceH7648וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi./shav.Temand/ you will dwellH3427לָבֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityH0983בְּאַרְצְכֶֽם׃be./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH0776G
6Y yo daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante; y haré desaparecer de la tierra las fieras dañinas, y la espada no pasará por vuestra tierra.וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־ הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־ תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gשָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965Gבָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוּשְׁכַבְתֶּ֖םu./she.khav.Temand/ you will lie downH7901Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729וְהִשְׁבַּתִּ֞יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH7673Aחַיָּ֤הchai.Yahanimal[s]H2416Cרָעָה֙ra.'AhwildH7451Aמִן־min-fromH4480Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְחֶ֖רֶבve./Che.revand/ a swordH2719לֹא־lo'-notH3808תַעֲבֹ֥רta.'a.Vorit will passH5674Aבְּאַרְצְכֶֽם׃be./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH0776G
7Y perseguiréis a vuestros enemigos, y caerán a espada delante de vosotros.וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־ אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב
וּרְדַפְתֶּ֖םu./re.daf.Temand/ you will pursueH7291אֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341וְנָפְל֥וּve./na.fe.Luand/ they will fallH5307Jלִפְנֵיכֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gלֶחָֽרֶבle./Cha.revto the/ swordH2719
8Cinco de vosotros perseguirán a cien, y cien de vosotros perseguirán a diez mil, y vuestros enemigos caerán a espada delante de vosotros.וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
וְרָדְפ֨וּve./rad.Fuand/ they will pursueH7291מִכֶּ֤םmi./Kemof <the>/ youH9036חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568מֵאָ֔הme.'Ahone hundredH3967וּמֵאָ֥הu./me.'Ahand/ one hundredH3967מִכֶּ֖םmi./Kemof <the>/ youH9036רְבָבָ֣הre.va.Vahten thousandH7233יִרְדֹּ֑פוּyir.Do.futhey will pursueH7291וְנָפְל֧וּve./naf.Luand/ they will fallH5307Jאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341לִפְנֵיכֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gלֶחָֽרֶב׃le./Cha.revto the/ swordH2719
9Porque yo me volveré a vosotros, y os haré fructificar, y os multiplicaré, y confirmaré mi pacto con vosotros.וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־ בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
וּפָנִ֣יתִיu./fa.Ni.tiand/ I will turnH6437Gאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413וְהִפְרֵיתִ֣יve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulH6509אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְהִרְבֵּיתִ֖יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH7235Aאֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וַהֲקִימֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֖יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אִתְּכֶֽם׃'i.te./Khemwith/ youH0854
10Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacaréis lo añejo para dar lugar a lo nuevo.וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
וַאֲכַלְתֶּ֥םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398יָשָׁ֖ןya.Shanold harvestH3465Hנוֹשָׁ֑ןno.Shangrowing oldH3462וְיָשָׁ֕ןve./ya.Shanand/ old harvestH3465Hמִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gחָדָ֖שׁcha.Dash[the] new [harvest]H2319Hתּוֹצִֽיאוּ׃to.Tzi.'uyou will bring outH3318H
11Y pondré mi tabernáculo en medio de vosotros, y mi alma no os aborrecerá;וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־ תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Iמִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.N/idwelling place/ myH4908בְּתוֹכְכֶ֑םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִגְעַ֥לtig.'Alit will abhorH1602נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Iאֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
12y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ve./hit.ha.lakh.Tiand/ I will walk aboutH1980Iבְּת֣וֹכְכֶ֔םbe./Tokh./Khemin/ midst of/ youH8432וְהָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לֵֽאלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gוְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dתִּהְיוּ־tih.yu-you will becomeH1961לִ֥יl/ifor <the>/ meH9030לְעָֽם׃le./'Am<into>/ a peopleH5971A
13Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para que no fuerais sus siervos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar erguidos.אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ
אֲנִ֞י'a.NiIH0589יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִֽהְיֹ֥תmi/h.Yotfrom/ beingH1961לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038עֲבָדִ֑ים'a.va.DimslavesH5650וָאֶשְׁבֹּר֙va./'esh.Borand/ I brokeH7665מֹטֹ֣תmo.Tot[the] bars ofH4133עֻלְּכֶ֔ם'u.le./Khemyoke/ yourH5923וָאוֹלֵ֥ךְva./'o.Lekhand/ I made walkH1980Iאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פKo.mi.YutuprightH6968
14Pero si no me escucháis, ni ponéis por obra todos estos mandamientos,וְאִם־ לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808תִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenH8085Gלִ֑יL/ito <the>/ meH9030וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוֹ֖תha./mitz.Votthe/ commandmentsH4687הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
15y si desdeñáis mis estatutos, y vuestra alma aborrece mis decretos, no poniendo por obra todos mis mandamientos, e invalidando mi pacto,וְאִם־ בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־ מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־ בְּרִיתִֽי׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּחֻקֹּתַ֣יbe./chu.ko.Ta/i<in>/ statutes/ myH2708תִּמְאָ֔סוּtim.'A.suyou will rejectH3988Aוְאִ֥םve./'Imand/ ifH0518Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gתִּגְעַ֣לtig.'Alit will abhorH1602נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she./Khemself/ yourH5315Iלְבִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notH1115עֲשׂוֹת֙'a.sOtto doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687לְהַפְרְכֶ֖םle./haf.re./Khemto/ break/ youH6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִֽי׃be.ri.T/icovenant/ myH1285
16yo también haré con vosotros esto: enviaré sobre vosotros terror, tisis y fiebre, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembraréis en vano vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerán.אַף־ אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־ זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־ הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־ הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
אַף־'af-alsoH0637אֲנִ֞י'a.NiIH0589אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aזֹּ֣אתzotthisH2063לָכֶ֗םla./Khemto <the>/ youH9036וְהִפְקַדְתִּ֨יve./hif.kad.Tiand/ I will appointH6485Iעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבֶּֽהָלָה֙be.ha.Lahsudden terrorH0928אֶת־'et-<obj.>H0853הַשַּׁחֶ֣פֶתha./sha.Che.fet<the>/ consumptionH7829וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַקַּדַּ֔חַתha./ka.Da.chat<the>/ feverH6920מְכַלּ֥וֹתme.kha.Lot[which] cause to failH3615Hעֵינַ֖יִם'ei.Na.yim[the] eyesH5869Aוּמְדִיבֹ֣תu./me.di.Votand/ [which] make pine awayH1727נָ֑פֶשׁNa.fesh[the] lifeH5315Gוּזְרַעְתֶּ֤םu./ze.ra'.Temand/ you will sowH2232לָרִיק֙la./Rikto <the>/ emptinessH7385זַרְעֲכֶ֔םzar.'a./Khemseed/ yourH2233Gוַאֲכָלֻ֖הוּva./'a.kha.Lu./huand/ they will eat/ itH0398אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341
17Y pondré mi rostro contra vosotros, y seréis derrotados delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־ רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will setH5414Hפָנַי֙fa.Na/iface/ myH6440Hבָּכֶ֔םba./Khemon <the>/ youH9036וְנִגַּפְתֶּ֖םve./ni.gaf.Temand/ you will be defeatedH5062לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341וְרָד֤וּve./ra.Duand/ they will ruleH7287Aבָכֶם֙va./Khemover <the>/ youH9036שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םso.ne.'ei./Khem[those who] hate/ youH8130וְנַסְתֶּ֖םve./nas.Temand/ you will fleeH5127וְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369רֹדֵ֥ףro.Def[is one who] pursuesH7291אֶתְכֶֽם׃ ס'et./Khem<obj.>/ youH0853
18Y si aun con estas cosas no me escucháis, yo volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.וְאִ֨ם־ עַד־ אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
וְאִ֨ם־ve./'Im-and/ ifH0518Aעַד־'ad-up toH5704אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428לֹ֥אlo'notH3808תִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenH8085Gלִ֑יL/ito <the>/ meH9030וְיָסַפְתִּי֙ve./ya.saf.Tiand/ I will repeatH3254Gלְיַסְּרָ֣הle./ya.se.Rahto/ disciplineH3256אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853שֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldH7651עַל־'al-onH5921Aחַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei./Khemsins/ yourH2403B
19Y quebrantaré la soberbia de vuestro poder, y haré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce.וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־ שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־ אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
וְשָׁבַרְתִּ֖יve./sha.var.Tiand/ I will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347עֻזְּכֶ֑ם'u.ze./Khemstrength/ yourH5797וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמֵיכֶם֙she.mei./Khemheavens/ yourH8064כַּבַּרְזֶ֔לka./bar.Zellike <the>/ ironH1270וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַרְצְכֶ֖ם'ar.tze./Khemland/ yourH0776Hכַּנְּחֻשָֽׁה׃ka./ne.chu.Shahlike <the>/ bronzeH5154
20Y vuestra fuerza se consumirá en vano, porque vuestra tierra no dará su producto, y los árboles de la tierra no darán su fruto.וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־ תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
וְתַ֥םve./Tamand/ it will be consumedH8552לָרִ֖יקla./Rikto <the>/ emptinessH7385כֹּחֲכֶ֑םko.cha./Khemstrength/ yourH3581Bוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִתֵּ֤ןti.Tenit will giveH5414Gאַרְצְכֶם֙'ar.tze./Khemland/ yourH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְבוּלָ֔הּye.vu.La/hproduce/ itsH2981וְעֵ֣ץve./'Etzand/ [the] tree[s] ofH6086Hהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלֹ֥אlo'notH3808יִתֵּ֖ןyi.Tenit will giveH5414Gפִּרְיֽוֹ׃pir.Y/ofruit/ itsH6529
21Y si andáis conmigo en oposición, y no queréis escucharme, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas conforme a vuestros pecados.וְאִם־ תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתֵּֽלְכ֤וּte.le.Khuyou will walkH1980Iעִמִּי֙'i.M/iwith/ meH5973Aקֶ֔רִיKe.ricontrarinessH7147וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֹאב֖וּto.Vuyou will be willingH0014לִשְׁמֹ֣עַֽli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gלִ֑יL/ito <the>/ meH9030וְיָסַפְתִּ֤יve./ya.saf.Tiand/ I will addH3254Gעֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemto/ youH5921Aמַכָּ֔הma.Kaha blowH4347שֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldH7651כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ke./cha.to.tei./Khemaccording to/ sins/ yourH2403B
22Y enviaré contra vosotros las fieras del campo, que os privarán de vuestros hijos, y destruirán vuestro ganado, y os reducirán en número, y vuestros caminos quedarán desiertos.וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־ בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
וְהִשְׁלַחְתִּ֨יve./hish.lach.Tiand/ I will sendH7971Gבָכֶ֜םva./Khemamong <the>/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853חַיַּ֤תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iוְשִׁכְּלָ֣הve./shi.ke.Lahand/ it will make childlessH7921Aאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְהִכְרִ֙יתָה֙ve./hikh.Ri.tahand/ it will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּהֶמְתְּכֶ֔םbe.hem.te./Khemlivestock/ yourH0929וְהִמְעִ֖יטָהve./him.'I.tahand/ it will diminishH4591אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְנָשַׁ֖מּוּve./na.Sha.muand/ they will be desolateH8074Gדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei./Khemroads/ yourH1870K
23Y si con estas cosas no os dejáis corregir por mí, sino que andáis conmigo en oposición,וְאִ֨ם־ בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
וְאִ֨ם־ve./'Im-and/ ifH0518Aבְּאֵ֔לֶּהbe./'E.lehby/ these [things]H0428לֹ֥אlo'notH3808תִוָּסְר֖וּti.vas.Ruyou will let yourself be disciplinedH3256לִ֑יL/iby <the>/ meH9030וַהֲלַכְתֶּ֥םva./ha.lakh.Temand/ you will walkH1980Iעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aקֶֽרִי׃Ke.ricontrarinessH7147
24yo también andaré en oposición a vosotros, y os heriré yo también siete veces por vuestros pecados.וְהָלַכְתִּ֧י אַף־ אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־ אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
וְהָלַכְתִּ֧יve./ha.lakh.Tiand/ I will walkH1980Iאַף־'af-alsoH0637אֲנִ֛י'a.NiIH0589עִמָּכֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aבְּקֶ֑רִיbe./Ke.riin/ contrarinessH7147וְהִכֵּיתִ֤יve./hi.kei.Tiand/ I will strike downH5221אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853גַּם־gam-alsoH1571אָ֔נִי'A.niIH0589שֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldH7651עַל־'al-onH5921Aחַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei./Khemsins/ yourH2403B
25Y traeré sobre vosotros una espada vengadora, que vengue el pacto; y cuando os reunáis en vuestras ciudades, enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־ בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־ עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־ אוֹיֵֽב׃
וְהֵבֵאתִ֨יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aחֶ֗רֶבChe.reva swordH2719נֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.met[which will] avengeH5358נְקַם־ne.kam-vengeance ofH5359בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285וְנֶאֱסַפְתֶּ֖םve./ne.'e.saf.Temand/ you will gatherH0622אֶל־'el-toH0413עָרֵיכֶ֑ם'a.rei./Khemcities/ yourH5892Bוְשִׁלַּ֤חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will sendH7971Gדֶ֙בֶר֙de.vera pestilenceH1698בְּת֣וֹכְכֶ֔םbe./Tokh./Khemin/ midst of/ youH8432וְנִתַּתֶּ֖םve./nit.ta.Temand/ you will be givenH5414Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hאוֹיֵֽב׃'o.Yevan enemyH0341
26Cuando yo os quebrante el sustento del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un solo horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no os saciaréis.בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־ לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס
בְּשִׁבְרִ֣יbe./shiv.R/iwhen/ break/ IH7665לָכֶם֮la./Khemof/ youH9036מַטֵּה־ma.teh-staff ofH4294Kלֶחֶם֒le.ChembreadH3899Hוְ֠אָפוּVe./'a.fuand/ they will bakeH0644עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802Gלַחְמְכֶם֙lach.me./Khembread/ yourH3899Hבְּתַנּ֣וּרbe./ta.Nurin/ an ovenH8574Hאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וְהֵשִׁ֥יבוּve./he.Shi.vuand/ they will bring backH7725Kלַחְמְכֶ֖םlach.me./Khembread/ yourH3899Hבַּמִּשְׁקָ֑לba./mish.Kalby <the>/ weightH4948וַאֲכַלְתֶּ֖םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִשְׂבָּֽעוּ׃ סtis.Ba.'uyou will be satisfiedH7646
27Y si con esto no me escucháis, sino que andáis conmigo en oposición,וְאִ֨ם־ בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
וְאִ֨ם־ve./'Im-and/ ifH0518Aבְּזֹ֔אתbe./Zotin/ thisH2063לֹ֥אlo'notH3808תִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenH8085Gלִ֑יL/ito <the>/ meH9030וַהֲלַכְתֶּ֥םva./ha.lakh.Temand/ you will walkH1980Iעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aבְּקֶֽרִי׃be./Ke.riin/ contrarinessH7147
28yo andaré con vosotros en oposición y con ira, y os castigaré aún yo siete veces por vuestros pecados.וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־ קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־ אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵיכֶם׃
וְהָלַכְתִּ֥יve./ha.lakh.Tiand/ I will walkH1980Iעִמָּכֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aבַּחֲמַת־ba./cha.mat-in/ anger ofH2534קֶ֑רִיKe.ricontrarinessH7147וְיִסַּרְתִּ֤יve./yi.sar.Tiand/ I will disciplineH3256אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853אַף־'af-alsoH0637אָ֔נִי'A.niIH0589שֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldH7651עַל־'al-onH5921Aחַטֹּאתֵיכֶם׃cha.to.tei./khemsins/ yourH2403B
29Y comeréis la carne de vuestros hijos, y la carne de vuestras hijas comeréis.וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
וַאֲכַלְתֶּ֖םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320בְּנֵיכֶ֑םbe.nei./Khemsons/ yourH1121Aוּבְשַׂ֥רu./ve.Sarand/ [the] flesh ofH1320בְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
30Y destruiré vuestros lugares altos, y derribaré vuestras imágenes del sol, y pondré vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos, y mi alma os aborrecerá.וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־ בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־ פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
וְהִשְׁמַדְתִּ֞יve./hish.mad.Tiand/ I will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H0853בָּמֹֽתֵיכֶ֗םba.mo.tei./Khemhigh places/ yourH1116וְהִכְרַתִּי֙ve./hikh.ra.Tiand/ I will cut downH3772Gאֶת־'et-<obj.>H0853חַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourH2553וְנָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Lאֶת־'et-<obj.>H0853פִּגְרֵיכֶ֔םpig.rei./Khemcorpses/ yourH6297עַל־'al-onH5921Aפִּגְרֵ֖יpig.Rei[the] corpses ofH6297גִּלּוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544וְגָעֲלָ֥הve./ga.'a.Lahand/ it will abhorH1602נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Iאֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
31Y convertiré vuestras ciudades en ruinas, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré el olor grato de vuestras ofrendas.וְנָתַתִּ֤י אֶת־ עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־ מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853עָֽרֵיכֶם֙'a.rei./Khemcities/ yourH5892Bחָרְבָּ֔הchar.Baha waste placeH2723וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH8074Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei./Khemsanctuaries/ yourH4720וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָרִ֔יחַ'a.Ri.achI will smellH7306בְּרֵ֖יחַbe./Rei.ach<in>/ [the] odor ofH7381נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha./Khemsoothing/ yourH5207
32Y yo asolaré la tierra, y se asombrarán de ello vuestros enemigos que habiten en ella.וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
וַהֲשִׁמֹּתִ֥יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH8074Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְשָֽׁמְמ֤וּve./sha.Muand/ they will be appalledH8074Hעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aאֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341הַיֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ dwellH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
33Y a vosotros os esparciré entre las naciones, y desenvainaré la espada en pos de vosotros; y vuestra tierra será asolada, y vuestras ciudades quedarán en ruinas.וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
וְאֶתְכֶם֙ve./'et./Khemand/ <obj.>/ youH0853אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehI will scatterH2219בַגּוֹיִ֔םva./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוַהֲרִיקֹתִ֥יva./ha.ri.ko.Tiand/ I will drawH7324אַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310Aחָ֑רֶבCha.reva swordH2719וְהָיְתָ֤הve./hay.Tahand/ it will beH1961אַרְצְכֶם֙'ar.tze./Khemland/ yourH0776Gשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077Aוְעָרֵיכֶ֖םve./'a.rei./Khemand/ cities/ yourH5892Bיִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961חָרְבָּֽה׃char.Baha waste placeH2723
34Entonces la tierra gozará de sus días de reposo, todos los días que esté asolada, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; entonces la tierra descansará y gozará de sus días de reposo.אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־ שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־ שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
אָז֩'azthenH0227Aתִּרְצֶ֨הtir.Tzehit will acceptH7521הָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676כֹּ֚לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהֳשַׁמָּ֔הho.sha.Ma/hbeing made desolate/ itH8074Gוְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[will be] in/ [the] land ofH0776Gאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341אָ֚ז'azthenH0227Aתִּשְׁבַּ֣תtish.Batit will ceaseH7673Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהִרְצָ֖תve./hir.Tzatand/ it will acceptH7521אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃sha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676
35Todos los días que esté asolada descansará, lo que no descansó en vuestros días de reposo cuando habitabais en ella.כָּל־ יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gהָשַּׁמָּ֖הha.sha.Ma/hbeing made desolate/ itH8074Gתִּשְׁבֹּ֑תtish.Botit will ceaseH7673Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁבְתָ֛הshav.Tahit ceasedH7673Aבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe./sha.be.to.tei./Khemin/ sabbaths/ yourH7676בְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe./shiv.te./Khemwhen/ dwelt/ youH3427עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
36Y a los que queden de vosotros les infundiré en sus corazones tal cobardía en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja movida los perseguirá; y huirán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־ חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] remainH7604בָּכֶ֔םba./Khemamong <the>/ youH9036וְהֵבֵ֤אתִיve./he.Ve.tiand/ I will bringH0935Pמֹ֙רֶךְ֙mo.rekhdespairH4816בִּלְבָבָ֔םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH3824בְּאַרְצֹ֖תbe./'ar.Tzotin/ [the] land ofH0776Gאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וְרָדַ֣ףve./ra.Dafand/ it will pursueH7291אֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963Hעָלֶ֣ה'a.Leha leafH5929נִדָּ֔ףni.Dafdriven aboutH5086וְנָס֧וּve./na.Suand/ they will fleeH5127מְנֻֽסַת־me.nu.sat-a flight ofH4499חֶ֛רֶבChe.reva swordH2719וְנָפְל֖וּve./naf.Luand/ they will fallH5307Jוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369רֹדֵֽף׃ro.Def[is one who] pursuesH7291
37Y tropezarán unos con otros como si huyeran delante de la espada, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־ בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־ חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־ תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
וְכָשְׁל֧וּve./kha.she.Luand/ they will stumbleH3782אִישׁ־'ish-eachH0376Iבְּאָחִ֛יוbe./'a.Chi/vover/ brother/ hisH0251Iכְּמִפְּנֵי־ke./mi./pe.nei-as/ from/ beforeH6440Gחֶ֖רֶבChe.reva swordH2719וְרֹדֵ֣ףve./ro.Defand/ [is one who] pursuesH7291אָ֑יִן'A.yinthere notH0369וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִֽהְיֶ֤הtih.Yehit will belongH1961לָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036תְּקוּמָ֔הte.ku.Mahpower to standH8617לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹֽיְבֵיכֶֽם׃'O.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341
38Y pereceréis entre las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃
וַאֲבַדְתֶּ֖םva./'a.vad.Temand/ you will perishH0006בַּגּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְאָכְלָ֣הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341
39Y los que queden de vosotros se consumirán por su iniquidad en la tierra de vuestros enemigos; y también por las iniquidades de sus padres se consumirán con ellos.וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] remainH7604בָּכֶ֗םba./Khemamong <the>/ youH9036יִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kuthey will rot awayH4743בַּֽעֲוֹנָ֔םba./'a.vo.Na/min/ iniquity/ theirH5771Gבְּאַרְצֹ֖תbe./'ar.Tzotin/ [the] land ofH0776Gאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341וְאַ֛ףve./'Afand/ alsoH0637בַּעֲוֹנֹ֥תba./'a.vo.Notin/ [the] iniquities ofH5771Gאֲבֹתָ֖ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gאִתָּ֥ם'i.Ta/mwith/ themH0854יִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kuthey will rot awayH4743
40Y confesarán su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la prevaricación con que prevaricaron contra mí, y también porque anduvieron conmigo en oposición,וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־ עֲוֹנָם֙ וְאֶת־ עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־ הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
וְהִתְוַדּ֤וּve./hit.va.Duand/ they will confessH3034אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנָם֙'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gאֲבֹתָ֔ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gבְּמַעֲלָ֖םbe./ma.'a.La/mby/ unfaithfulness/ theirH4604אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-they acted unfaithfullyH4603בִ֑יV/iagainst <the>/ meH9030וְאַ֕ףve./'Afand/ alsoH0637אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהָֽלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980Iעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aבְּקֶֽרִי׃be./Ke.riin/ contrarinessH7147
41por lo cual yo también anduve con ellos en oposición y los traje a la tierra de sus enemigos; si entonces se humilla su corazón incircunciso, y aceptan entonces el castigo de su iniquidad,אַף־ אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־ עֲוֹנָֽם׃
אַף־'af-alsoH0637אֲנִ֗י'a.NiIH0589אֵלֵ֤ךְ'e.LekhI will walkH1980Iעִמָּם֙'i.Ma/mwith/ themH5973Aבְּקֶ֔רִיbe./Ke.riin/ contrarinessH7147וְהֵבֵאתִ֣יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341אוֹ־'ov-orH0176Aאָ֣ז'azthenH0227Aיִכָּנַ֗עyi.ka.Na'it will humble itselfH3665לְבָבָם֙le.va.Va/mheart/ theirH3824הֶֽעָרֵ֔לhe./'a.Rel<the>/ uncircumcisedH6189וְאָ֖זve./'Azand/ thenH0227Aיִרְצ֥וּyir.Tzuthey will acceptH7521אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771G
42entonces me acordaré de mi pacto con Jacob, y también de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré, y me acordaré de la tierra.וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־ בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־ בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־ בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
וְזָכַרְתִּ֖יve./za.khar.Tiand/ I will rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֣יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285יַעֲק֑וֹבya.'a.KovJacobH3290וְאַף֩ve./'Afand/ alsoH0637אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֨יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וְאַ֨ףve./'Afand/ alsoH0637אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֧יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶזְכֹּ֖ר'ez.KorI will rememberH2142וְהָאָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gאֶזְכֹּֽר׃'ez.KorI will rememberH2142
43Porque la tierra será abandonada por ellos, y gozará de sus días de reposo, estando asolada a causa de ellos; y ellos aceptarán el castigo de su iniquidad, por cuanto menospreciaron mis decretos, y su alma aborreció mis estatutos.וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־ שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־ עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־ חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
וְהָאָרֶץ֩ve./ha./'a.Retzand/ the/ landH0776Gתֵּעָזֵ֨בte.'a.Zevit will be forsakenH5800Aמֵהֶ֜םme./Hemfrom <the>/ themH9038וְתִ֣רֶץve./Ti.retzand/ it may acceptH7521אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676בָּהְשַׁמָּה֙ba/h.sha.Ma/hwhen/ is made desolate/ itH8074Gמֵהֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themH9038וְהֵ֖םve./Hemand/ theyH1992יִרְצ֣וּyir.Tzuthey will acceptH7521אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gיַ֣עַןYa.'anbecauseH3282וּבְיַ֔עַןu./ve./Ya.'anand/ by/ causeH3282בְּמִשְׁפָּטַ֣יbe./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myH4941Gמָאָ֔סוּma.'A.suthey rejectedH3988Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֻקֹּתַ֖יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708גָּעֲלָ֥הga.'a.Lahit abhorredH1602נַפְשָֽׁם׃naf.Sha/mself/ theirH5315I
44Y aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los desecharé, ni los aborreceré hasta consumirlos, invalidando mi pacto con ellos; porque yo soy el SEÑOR su Dios.וְאַף־ גַּם־ זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־ מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־ גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
וְאַף־ve./'af-and/ alsoH0637גַּם־gam-alsoH1571זֹ֠אתzotthisH2063בִּֽהְיוֹתָ֞םbi/h.yo.Ta/mwhen/ are/ theyH1961בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gאֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341לֹֽא־lo'-notH3808מְאַסְתִּ֤יםme.'as.Ti/mI will reject/ themH3988Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808גְעַלְתִּים֙ge.'al.Ti/mI will abhor/ themH1602לְכַלֹּתָ֔םle./kha.lo.Ta/mto/ make an end of/ themH3615Hלְהָפֵ֥רle./ha.Ferto/ breakH6565Aבְּרִיתִ֖יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אִתָּ֑ם'i.Ta/mwith/ themH0854כִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
45Antes me acordaré por ellos del pacto con sus antepasados, a los cuales saqué de la tierra de Egipto a los ojos de las naciones, para ser su Dios. Yo soy el SEÑOR.וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־ אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְזָכַרְתִּ֥יve./za.khar.Tiand/ I will rememberH2142לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nim[the] forefathersH7223Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-I brought outH3318Hאֹתָם֩'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֨רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַגּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aלִהְיֹ֥תli/h.Yotto/ becomeH1961לָהֶ֛םla./Hemfor <the>/ themH9038לֵאלֹהִ֖יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
46Estos son los estatutos, los decretos y las leyes que el SEÑOR estableció entre sí y los hijos de Israel en el monte Sinaí por mano de Moisés.אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
אֵ֠לֶּה'E.lehtheseH0428הַֽחֻקִּ֣יםha./chu.Kim[are] the/ statutesH2706Gוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH4941Gוְהַתּוֹרֹת֒ve./ha./to.Rotand/ the/ legal [procedures]H8451אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבֵּינ֕וֹbei.N/obetween/ himselfH0996Gוּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gסִינַ֖יsi.NaiSinaiH5514Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información