EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 26

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en el undécimo año, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּעַשְׁתֵּֽי־be./'ash.tei-in/ one [plus]H6249עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141בְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, por cuanto dijo Tiro contra Jerusalén: ¡Ea, bien!, quebrantada está la puerta de los pueblos; se ha vuelto hacia mí; yo seré llena, ahora que ella está desierta;בֶּן־ אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־ אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gיַ֠עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאָ֨מְרָה'A.me.rahit saidH0559צֹּ֤רtzorTyreH6865עַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389הֶאָ֔חhe.'Achaha!H1889נִשְׁבְּרָ֛הnish.be.Rahit is brokenH7665דַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהָעַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aנָסֵ֣בָּהna.Se.bahit has been turned overH5437Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413אִמָּלְאָ֖ה'i.mal.'AhI will be filledH4390הָחֳרָֽבָה׃ho.cho.Ra.vahit has been laid wasteH2717B
3por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra ti, oh Tiro, y haré subir contra ti muchas naciones, como el mar hace subir sus olas.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005עָלַ֖יִךְ'a.La.yi/kh[am] on/ youH5921Aצֹ֑רTzorO TyreH6865וְהַעֲלֵיתִ֤יve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upH5927Jעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aגּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aכְּהַעֲל֥וֹתke./ha.'a.Lotas/ brings upH5927Jהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gלְגַלָּֽיו׃le./ga.La/v<to>/ waves/ itsH1530H
4Y destruirán los muros de Tiro, y derribarán sus torres; y barreré de ella hasta su polvo, y la dejaré como una roca desnuda.וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
וְשִׁחֲת֞וּve./shi.cha.Tuand/ they will destroyH7843חֹמ֣וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346Gצֹ֗רTzorTyreH6865וְהָֽרְסוּ֙ve./ha.re.Suand/ they will tear downH2040מִגְדָּלֶ֔יהָmig.da.Lei./hatowers/ itsH4026Mוְסִֽחֵיתִ֥יve./si.chei.Tiand/ I will scrape awayH5500עֲפָרָ֖הּ'a.fa.Ra/hdust/ itsH6083מִמֶּ֑נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aוְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לִצְחִ֥יחַli/tz.Chi.achinto/ bareness ofH6706סָֽלַע׃Sa.la'rockH5553H
5Tendedero de redes será en medio del mar, porque yo he hablado, dice el Señor DIOS; y será saqueada por las naciones.מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃
מִשְׁטַ֨חmish.Tacha spreading place ofH4894Aחֲרָמִ֤יםcha.ra.MimnetsH2764Bתִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gכִּ֚יkiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961לְבַ֖זle./Vaz<into>/ spoilH0957לַגּוֹיִֽם׃la./go.Yimfor the/ nationsH1471A
6Y sus hijas que están en el campo serán muertas a espada; y sabrán que yo soy el SEÑOR.וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Deh[are] on the/ landH7704Gבַּחֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719תֵּהָרַ֑גְנָהte.ha.Rag.nahthey will be killedH2026וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
7Porque así dice el Señor DIOS: He aquí que del norte traigo yo contra Tiro a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballos, carros y jinetes, y tropas y mucho pueblo.כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־ צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־ רָֽב׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֧יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pאֶל־'el-againstH0413צֹ֗רTzorTyreH6865נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894מִצָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמְלָכִ֑יםme.la.KhimkingsH4428Gבְּס֛וּסbe./Suswith/ horse[s]H5483Mוּבְרֶ֥כֶבu./ve./Re.khevand/ with/ chariotryH7393Gוּבְפָרָשִׁ֖יםu./ve./fa.ra.Shimand/ with/ horsemenH6571Bוְקָהָ֥לve./ka.Haland/ a companyH6951וְעַם־ve./'am-and/ a peopleH5971Kרָֽב׃RavnumerousH7227A
8Matará a espada a tus hijas que están en el campo; y levantará contra ti torres de asedio, y alzará contra ti terraplén, y levantará contra ti escudo.בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃
בְּנוֹתַ֥יִךְbe.no.Ta.yi/khdaughters/ yourH1323Gבַּשָּׂדֶ֖הba./sa.Dehon the/ landH7704Gבַּחֶ֣רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719יַהֲרֹ֑גya.ha.Roghe will killH2026וְנָתַ֨ןve./na.Tanand/ he will makeH5414Hעָלַ֜יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aדָּיֵ֗קda.Yeka siege-wallH1785וְשָׁפַ֤ךְve./sha.Fakhand/ he will pour outH8210Jעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aסֹֽלְלָ֔הso.le.Laha moundH5550וְהֵקִ֥יםve./he.Kimand/ he will raise upH6965Hעָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aצִנָּֽה׃tzi.Naha body shieldH6793C
9Y dirigirá contra tus muros los golpes de sus arietes, y derribará tus torres con sus hachas.וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
וּמְחִ֣יu./me.Chiand/ [the] blow ofH4239קָֽבָלּ֔וֹka.va.L/obattering-ram/ hisH6904יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will setH5414Gבְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְbe./cho.mo.Ta.yi/khon/ walls/ yourH2346Gוּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְu./Mig.de.lo.Ta.yi/khand/ towers/ yourH4026Mיִתֹּ֖ץyi.Totzhe will break downH5422בְּחַרְבוֹתָֽיו׃be./char.vo.Ta/vwith/ swords/ hisH2719
10Por la multitud de sus caballos te cubrirá el polvo de ellos; con el estruendo de los jinetes, de las ruedas y de los carros, temblarán tus muros cuando entre por tus puertas, como se entra en una ciudad en la que se ha abierto brecha.מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃
מִשִּׁפְעַ֥תmi./shif.'Atfrom/ [the] abundance ofH8229סוּסָ֖יוsu.Sa/vhorses/ hisH5483Mיְכַסֵּ֣ךְye.kha.Se/khit will cover/ youH3680אֲבָקָ֑ם'a.va.Ka/mdust/ theirH0080מִקּוֹל֩mi./kOlfrom/ [the] sound ofH6963Hפָּרַ֨שׁpa.Rasha horsemanH6571Bוְגַלְגַּ֜לve./gal.Galand/ wheel[s]H1534וָרֶ֗כֶבva./Re.khevand/ chariot[s]H7393Gתִּרְעַ֙שְׁנָה֙tir.'Ash.nahthey will shakeH7493חֽוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346Gבְּבֹאוֹ֙be./vo.'/Owhen/ comes/ heH0935Gבִּשְׁעָרַ֔יִךְbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourH8179Gכִּמְבוֹאֵ֖יki/m.vo.'Eilike/ [the] entering<s> ofH3996עִ֥יר'ira cityH5892Bמְבֻקָּעָֽה׃me.vu.ka.'Ahbroken intoH1234
11Con los cascos de sus caballos hollará todas tus calles; a tu pueblo matará a espada, y tus fuertes columnas caerán a tierra.בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־ כָּל־ חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
בְּפַרְס֣וֹתbe./far.Sotwith/ [the] hooves ofH6541סוּסָ֔יוsu.Sa/vhorses/ hisH5483Mיִרְמֹ֖סyir.Moshe will trampleH7429אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֽוּצוֹתָ֑יִךְchu.tzo.Ta.yi/khstreets/ yourH2351עַמֵּךְ֙'a.me/Khpeople/ yourH5971Aבַּחֶ֣רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719יַהֲרֹ֔גya.ha.Roghe will killH2026וּמַצְּב֥וֹתu./ma.tze.Votand/ [the] pillars ofH4676עֻזֵּ֖ךְ'u.Ze/khstrength/ yourH5797לָאָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hתֵּרֵֽד׃te.Redit will come downH3381
12Y robarán tus riquezas y saquearán tus mercancías; derribarán tus muros, y destruirán tus casas preciosas; y pondrán tus piedras, tu madera y tu polvo en medio de las aguas.וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
וְשָׁלְל֣וּve./sha.Luand/ they will plunderH7997Bחֵילֵ֗ךְchei.Le/khwealth/ yourH2428Hוּבָֽזְזוּ֙u./va.ze.Zuand/ they will take as spoilH0962רְכֻלָּתֵ֔ךְre.khu.la.Te/khmerchandise/ yourH7404וְהָֽרְסוּ֙ve./ha.re.Suand/ they will tear downH2040חוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346Gוּבָתֵּ֥יu./va.Teiand/ [the] houses ofH1004Bחֶמְדָּתֵ֖ךְchem.da.Te/khdesire/ yourH2532Aיִתֹּ֑צוּyi.To.tzuthey will pull downH5422וַאֲבָנַ֤יִךְva./'a.va.Na.yi/khand/ stones/ yourH0068Gוְעֵצַ֙יִךְ֙ve./'e.Tza.yi/khand/ wood<s>/ yourH6086Gוַֽעֲפָרֵ֔ךְva./'a.fa.Re/khand/ dust/ yourH6083בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432מַ֖יִםMa.yim[the] watersH4325Gיָשִֽׂימוּ׃ya.Si.muthey will putH7760H
13Y haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus arpas.וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
וְהִשְׁבַּתִּ֖יve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH7673Aהֲמ֣וֹןha.Mon[the] noise ofH1995Aשִׁירָ֑יִךְshi.Ra.yi/khsongs/ yourH7892Aוְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Hכִּנּוֹרַ֔יִךְki.no.Ra.yi/khharps/ yourH3658לֹ֥אlo'notH3808יִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'it will be heardH8085Gעֽוֹד׃odagainH5750
14Y te dejaré como una roca desnuda; tendedero de redes serás; nunca más serás edificada; porque yo, el SEÑOR, he hablado, dice el Señor DIOS.וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
וּנְתַתִּ֞יךְu./ne.ta.Ti/khand/ I will make/ youH5414Iלִצְחִ֣יחַli/tz.Chi.achinto/ bareness ofH6706סֶ֗לַעSe.la'rockH5553Hמִשְׁטַ֤חmish.Tacha spreading place ofH4894Aחֲרָמִים֙cha.ra.MimnetsH2764Bתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehyou will beH1961לֹ֥אlo'notH3808תִבָּנֶ֖הti.ba.Nehyou will be builtH1129ע֑וֹדodagainH5750כִּ֣יkiforH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
15Así dice el Señor DIOS a Tiro: ¿No se estremecerán las costas al estruendo de tu caída, cuando giman los heridos, cuando se haga la matanza en medio de ti?כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069לְצ֑וֹרle./Tzorto/ TyreH6865הֲלֹ֣א׀ha./Lo'¿/ notH3808מִקּ֣וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hמַפַּלְתֵּ֗ךְma.pal.Te/khdownfall/ yourH4658בֶּאֱנֹ֨קbe./'e.Nokwhen/ groanH0602חָלָ֜לcha.Lal[the] fatally woundedH2491Hבֵּהָ֤רֵֽגbe./Ha.regwhen/ is killedH2026הֶ֙רֶג֙he.rega slaughterH2027בְּתוֹכֵ֔ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432יִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.Shuwill they quakeH7493הָאִיִּֽים׃ha./'i.Yimthe/ islandsH0339
16Entonces todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, y se quitarán sus mantos, y se despojarán de sus vestidos bordados; se vestirán de temblores, se sentarán sobre la tierra, y temblarán a cada momento, y se espantarán a causa de ti.וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־ מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
וְֽיָרְד֞וּve./ya.re.Duand/ they will go downH3381מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aכִּסְאוֹתָ֗םkis.'o.Ta/mthrones/ theirH3678Gכֹּ֚לkolallH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387Aהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְהֵסִ֙ירוּ֙ve./he.Si.ruand/ they will removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853מְעִ֣ילֵיהֶ֔םme.'I.lei./Hemrobes/ theirH4598וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofH0899Bרִקְמָתָ֖םrik.ma.Ta/mmulticolored cloth/ theirH7553יִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuthey will strip offH6584חֲרָד֤וֹת׀cha.ra.Dottrembling<s>H2731יִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuthey will be clothedH3847עַל־'al-onH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuthey will sitH3427וְחָֽרְדוּ֙ve./cha.re.Duand/ they will trembleH2729לִרְגָעִ֔יםli/r.ga.'Imto/ momentsH7281וְשָׁמְמ֖וּve./sha.me.Muand/ they will be appalledH8074Hעָלָֽיִךְ׃'a.La.yi/khon/ youH5921A
17Y levantarán sobre ti lamentación, y te dirán: ¡Cómo pereciste tú, poblada por gente de mar, ciudad alabada, que eras fuerte en el mar, tú y tus moradores, que infundían su terror a todos sus habitantes!וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־ יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
וְנָשְׂא֨וּve./na.se.'Uand/ they will take upH5375Gעָלַ֤יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aקִינָה֙ki.Naha lamentationH7015וְאָ֣מְרוּve./'A.me.ruand/ they will sayH0559לָ֔ךְLa/khto/ youH9032אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349Aאָבַ֔דְתְּ'a.Vadtyou have perishedH0006נוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetO inhabited [city]H3427מִיַּמִּ֑יםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasH3220Gהָעִ֣ירha./'IrO/ cityH5892Bהַהֻלָּ֗לָהha./hu.La.lahthat/ <it> was praisedH1984Bאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aהָיְתָ֨הha.ye.Tahit wasH1961חֲזָקָ֤הcha.za.KahmightyH2389בַיָּם֙va/i.Yamin the/ seaH3220Gהִ֣יאhi'itH1931וְיֹשְׁבֶ֔יהָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsH3427אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתְנ֥וּna.te.Nuthey gaveH5414Gחִתִּיתָ֖םchi.ti.Ta/mterror/ theirH2851לְכָל־le./kholto/ allH3605יוֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427
18Ahora se estremecerán las costas en el día de tu caída; sí, las costas que están en el mar se espantarán a causa de tu partida.עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־ בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס
עַתָּה֙'a.TahnowH6258יֶחְרְד֣וּyech.re.Duthey will trembleH2729הָֽאִיִּ֔ןha./'i.Yinthe/ islandsH0339י֖וֹםYom[the] day ofH3117Gמַפַּלְתֵּ֑ךְma.pal.Te/khdownfall/ yourH4658וְנִבְהֲל֛וּve./niv.ha.Luand/ they will be terrifiedH0926הָאִיִּ֥יםha./'i.Yimthe/ islandsH0339אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבַּיָּ֖םba/i.Yam[are] in the/ seaH3220Gמִצֵּאתֵֽךְ׃ סmi./tze.Te/kh<from>/ because went out/ youH3318G
19Porque así dice el Señor DIOS: Cuando yo te convierta en ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; cuando haga subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubran,כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069בְּתִתִּ֤יbe./ti.T/iwhen/ make/ IH5414Iאֹתָךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youH0853עִ֣יר'ira cityH5892Bנֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetdesolateH2717Bכֶּעָרִ֖יםke./'a.Rimlike <the>/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808נוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuthey are inhabitedH3427בְּהַעֲל֤וֹתbe./ha.'a.Lotwhen/ bring upH5927Jעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khover/ youH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853תְּה֔וֹםte.Hom[the] deepH8415וְכִסּ֖וּךְve./khi.Su/khand/ they will cover/ youH3680הַמַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gהָרַבִּֽים׃ha./ra.Bim<the>/ manyH7227A
20entonces te haré descender con los que descienden a la fosa, con el pueblo de antaño, y te pondré en las profundidades de la tierra, como las ruinas antiguas, con los que descienden a la fosa, para que no seas habitada; y yo pondré gloria en la tierra de los vivientes.וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־ י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־ עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ve./ho.rad.ti/Khand/ I will send down/ youH3381אֶת־'et-withH0854י֨וֹרְדֵיYor.dei[those who] have gone down ofH3381ב֜וֹרVor[the] pitH0953Aאֶל־'el-toH0413עַ֣ם'ama people ofH5971Aעוֹלָ֗םo.LamantiquityH5769Jוְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְVe./ho.shav.ti/khand/ I will cause to dwell/ youH3427בְּאֶ֨רֶץbe./'E.retzin/ [the] earth ofH0776Gתַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482כָּחֳרָב֤וֹתko./cho.ra.Votlike/ waste placesH2723מֵֽעוֹלָם֙me./'o.Lamfrom/ long agoH5769Jאֶת־'et-withH0854י֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] have gone down ofH3381ב֔וֹרVor[the] pitH0953Aלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616לֹ֣אlo'notH3808תֵשֵׁ֑בִיte.She.viyou will remainH3427וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hצְבִ֖יtze.VisplendorH6643Aבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחַיִּֽים׃chai.Yim[the] livingH2416A
21Te convertiré en espanto, y dejarás de ser; aunque te busquen, nunca más serás hallada, dice el Señor DIOS.בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־ תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
בַּלָּה֥וֹתba.la.HotterrorsH1091אֶתְּנֵ֖ךְ'e.te.Ne/khI will give to/ youH5414Iוְאֵינֵ֑ךְve./'ei.Ne/khand/ there not [will be]/ youH0369וּֽתְבֻקְשִׁ֗יu./te.vuk.Shiso/ you may be soughtH1245וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'Iyou will be foundH4672עוֹד֙'OdagainH5750לְעוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everH5769Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información