Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 26
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de parte del SEÑOR, diciendo:בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
בְּרֵאשִׁ֗יתbe./re.Shitin/ [the] beginning ofH7225Gמַמְלְכ֛וּתmam.le.Khut[the] reign ofH4468יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gהָיָה֙ha.Yahit cameH1961הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088מֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice el SEÑOR: Ponte en el atrio de la casa del SEÑOR, y habla a todas las ciudades de Judá que vienen a adorar en la casa del SEÑOR todas las palabras que yo te mandé hablarles; no omitas ni una palabra.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־ יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל־ כָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת בֵּית־ יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל־ תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעֲמֹד֮'a.ModstandH5975Gבַּחֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] court ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוְדִבַּרְתָּ֞ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gעַל־'al-toH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gהַבָּאִים֙ha./ba.'Imwho/ comeH0935Gלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680לְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413אַל־'al-may notH0408תִּגְרַ֖עtig.Ra'you hold backH1639דָּבָֽר׃da.Vara wordH1697G
3Quizá oigan, y se vuelvan cada uno de su mal camino, y me arrepentiré del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras.אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל־ הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃
אוּלַ֣י'u.LaiperhapsH0194יִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey will listenH8085Gוְיָשֻׁ֕בוּve./ya.Shu.vuand/ they may turn backH7725Oאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iמִדַּרְכּ֣וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gהָרָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hוְנִחַמְתִּ֣יve./ni.cham.Tiand/ I will repentH5162Hאֶל־'el-concerningH0413הָרָעָ֗הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595חֹשֵׁב֙cho.Shev[am] planningH2803Iלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038מִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611
4Les dirás, pues: Así dice el SEÑOR: Si no me oís para andar en mi ley, la cual puse delante de vosotros,וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־ לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶֽם׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will listenH8085Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413לָלֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ walkH1980Iבְּת֣וֹרָתִ֔יbe./To.ra.T/iin/ law/ myH8451אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414Hלִפְנֵיכֶֽם׃li/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440G
5para atender a las palabras de mis siervos los profetas, que yo os envío, madrugando y enviándolos, aunque no habéis oído,לִשְׁמֹ֗עַ עַל־ דִּבְרֵ֨י עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
לִשְׁמֹ֗עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gעַל־'al-toH5921Aדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofH1697Gעֲבָדַ֣י'a.va.Da/iservants/ myH5650הַנְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595שֹׁלֵ֣חַsho.Le.ach[have been] sendingH7971Gאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youH0413וְהַשְׁכֵּ֥םve./hash.Kemand/ rising earlyH7925וְשָׁלֹ֖חַve./sha.Lo.achand/ sendingH7971Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.Temyou have listenedH8085G
6yo pondré esta casa como Silo, y esta ciudad la pondré por maldición a todas las naciones de la tierra.וְנָתַתִּ֛י אֶת־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ ס
וְנָתַתִּ֛יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088כְּשִׁלֹ֑הke./shi.Lohlike/ ShilohH7887וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעִ֤ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּאת֙ha./zo.tah<the>/ thisH2063אֶתֵּ֣ן'e.TenI will makeH5414Iלִקְלָלָ֔הli/k.la.Lahinto/ a curseH7045לְכֹ֖לle./Kholfor/ allH3605גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471Aהָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ earthH0776G
7Y los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a Jeremías hablar estas palabras en la casa del SEÑOR.וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־ הָעָ֑ם אֶֽת־ יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
וַֽיִּשְׁמְע֛וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gהַכֹּהֲנִ֥יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַנְּבִאִ֖יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH5030וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמְדַבֵּ֛רme.da.BerspeakingH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Y sucedió que, cuando terminó Jeremías de hablar todo lo que el SEÑOR le había mandado que hablara a todo el pueblo, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo lo apresaron, diciendo: ¡De cierto morirás!וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־ כָּל־ הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל־ הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedH3615Gיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלְדַבֵּר֙le./da.Berto/ speakH1696Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְדַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּתְפְּשׂ֨וּva/i.yit.pe.Suand/ they seizedH8610אֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הַכֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַנְּבִאִ֛יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH5030וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191
9¿Por qué has profetizado en nombre del SEÑOR, diciendo: Esta casa será como Silo, y esta ciudad será asolada hasta no quedar morador? Y todo el pueblo se juntó contra Jeremías en la casa del SEÑOR.מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם־ יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־ הָעָ֛ם אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069נִבֵּ֨יתָni.Bei.tahave you prophesiedH5012בְשֵׁם־ve./shem-in/ [the] name ofH8034יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כְּשִׁלוֹ֙ke./shi.Lolike/ ShilohH7887יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961הַבַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהָעִ֥ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063תֶּחֱרַ֖בte.che.Ravit will be desolateH2717Bמֵאֵ֣יןme./'Einfrom/ notH0369יוֹשֵׁ֑בyo.ShevinhabitantH3427וַיִּקָּהֵ֧לva/i.yi.ka.Heland/ it assembledH6950כָּל־kol-allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Y los príncipes de Judá oyeron estas cosas, y subieron de la casa del rey a la casa del SEÑOR, y se sentaron a la entrada de la puerta nueva de la casa del SEÑOR.וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית־ הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר־ יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ׃ ס
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀va/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they came upH5927Gמִבֵּית־mi./beit-from/ [the] house ofH1004Pהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּֽשְׁב֛וּva/i.ye.she.Vuand/ they satH3427בְּפֶ֥תַחbe./Fe.tachat/ [the] entrance ofH6607שַֽׁעַר־sha.'ar-[the] gate ofH8179Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֶחָדָֽשׁ׃ סhe./cha.Dash<the>/ newH2319G
11Entonces hablaron los sacerdotes y los profetas a los príncipes y a todo el pueblo, diciendo: Sentencia de muerte merece este hombre, porque profetizó contra esta ciudad, como vosotros habéis oído con vuestros oídos.וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־ הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־ מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559הַכֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַנְּבִאִים֙ve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH5030אֶל־'el-toH0413הַשָּׂרִ֔יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מִשְׁפַּט־mish.pat-a sentence ofH4941Gמָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194לָאִ֣ישׁla./'Ish[belongs] to the/ manH0376Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֤יkiforH3588Aנִבָּא֙ni.Ba'he has prophesiedH5012אֶל־'el-againstH0413הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have heardH8085Gבְּאָזְנֵיכֶֽם׃be./'a.ze.nei./Khemwith/ own ears/ yourH0241G
12Y habló Jeremías a todos los príncipes y a todo el pueblo, diciendo: El SEÑOR me envió a profetizar contra esta casa y contra esta ciudad todas las palabras que habéis oído.וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־ כָּל־ הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִ֔יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gשְׁלָחַ֗נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971Gלְהִנָּבֵ֞אle./hi.na.Ve'to/ prophesyH5012אֶל־'el-againstH0413הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.Temyou have heardH8085G
13Ahora, pues, mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y oíd la voz del SEÑOR vuestro Dios, y el SEÑOR se arrepentirá del mal que ha hablado contra vosotros.וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הֵיטִ֤יבוּhei.Ti.vumake goodH3190דַרְכֵיכֶם֙dar.khei./Khemways/ yourH1870Gוּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םu./Ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourH4611וְשִׁמְע֕וּve./shim.'Uand/ listenH8085Hבְּק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְיִנָּחֵ֣םve./yi.na.Chemso/ he may repentH5162Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-concerningH0413הָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696Iעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemon/ youH5921A
14En cuanto a mí, he aquí que estoy en vuestras manos; haced conmigo como mejor y más recto os parezca.וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־ לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃
וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005בְיֶדְכֶ֑םve./yed./Khem[am] in/ hand/ yourH3027Gעֲשׂוּ־'a.su-doH6213Aלִ֛יl/ito <the>/ meH9030כַּטּ֥וֹבka./Tovaccording to the/ goodH2896Aוְכַיָּשָׁ֖רve./kha/i.ya.Sharand/ according to the/ rightH3477Gבְּעֵינֵיכֶֽם׃be./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869I
15Pero sabed de cierto que, si me matáis, sangre inocente echaréis sobre vosotros, y sobre esta ciudad y sobre sus habitantes; porque en verdad el SEÑOR me envió a vosotros para hablar en vuestros oídos todas estas palabras.אַ֣ךְ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־ מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־ דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־ יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
אַ֣ךְ׀'akhonlyH0389יָדֹ֣עַya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּדְע֗וּte.de.'Uyou will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמְמִתִ֣יםme.mi.Tim[are] about to put to deathH4191אַתֶּם֮'a.TemyouH0859Dאֹתִי֒'o.T/i<obj.>/ meH0853כִּי־ki-forH3588Aדָ֣םdambloodH1818נָקִ֗יna.KiinnocentH5355Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dנֹתְנִ֣יםno.te.Nim[are] about to putH5414Gעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ yourselvesH5921Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427כִּ֣יkiforH3588Aבֶאֱמֶ֗תve./'e.Metin/ truthH0571Hשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH5921Aלְדַבֵּר֙le./da.Berto/ speakH1696Gבְּאָזְנֵיכֶ֔םbe./'a.ze.nei./Khemin/ ears/ yourH0241Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ סha./'E.leh<the>/ theseH0428
16Y dijeron los príncipes y todo el pueblo a los sacerdotes y a los profetas: No merece este hombre sentencia de muerte, porque en nombre del SEÑOR nuestro Dios nos ha hablado.וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־ הָעָ֔ם אֶל־ הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל־ הַנְּבִיאִ֑ים אֵין־ לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ׃
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הַשָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַנְּבִיאִ֑יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֵין־'ein-notH0369לָאִ֤ישׁla./'Ish[belongs] to the/ manH0376Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088מִשְׁפַּט־mish.pat-a sentence ofH4941Gמָ֔וֶתMa.vetdeathH4194כִּ֗יKiforH3588Aבְּשֵׁ֛םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei./nuto/ usH0413
17Entonces se levantaron algunos de los ancianos de la tierra y hablaron a toda la asamblea del pueblo, diciendo:וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־ כָּל־ קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיָּקֻ֣מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582מִזִּקְנֵ֖יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH2205Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18Miqueas de Moreset profetizó en los días de Ezequías rey de Judá, y habló a todo el pueblo de Judá, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Sion será arada como campo, y Jerusalén se convertirá en montones de ruinas, y el monte de la casa en cumbres de bosque.מִיכָה֙ הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ כָּל־ עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃
מִיכָה֙mi.kha.yahMicahH4318Kהַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יha./Mo.rash.Tithe/ MorasthiteH4183הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961נִבָּ֔אni.Ba'prophesyingH5012בִּימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605עַם֩'am[the] people ofH5971Aיְהוּדָ֨הye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹ֜רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bצִיּ֞וֹןtzi.YonZionH6726שָׂדֶ֤הsa.Deha fieldH7704Gתֵֽחָרֵשׁ֙te.cha.Reshit will be plowedH2790Aוִירוּשָׁלַ֙יִם֙vi./ru.sha.La.yimand/ JerusalemH3389עִיִּ֣ים'i.Yimheaps of ruinsH5856תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961וְהַ֥רve./Harand/ [the] mountain ofH2022Gהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qלְבָמ֥וֹתle./va.Mot<into>/ high places ofH1116יָֽעַר׃Ya.'ara forestH3293A
19¿Acaso lo mataron Ezequías rey de Judá y todo Judá? ¿No temió al SEÑOR, y suplicó ante el rostro del SEÑOR, y el SEÑOR se arrepintió del mal que había hablado contra ellos? Y nosotros estamos haciendo un gran mal contra nuestras almas.הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה וְכָל־ יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת־ יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל־ הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל־ נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃
הֶהָמֵ֣תhe./ha.Met¿/ really <to put to death>H4191הֱ֠מִתֻהוּHe.mi.tu./hudid they put to death/ himH4191חִזְקִיָּ֨הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gהֲלֹא֮ha./Lo'¿/ notH3808יָרֵ֣אya.Re'was he fearingH3372Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוַיְחַל֙va/y.Chaland/ did he entreatH2470Bאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּנָּ֣חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he repentedH5162Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-concerningH0413הָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696Iעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַאֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587עֹשִׂ֛ים'o.Sim[are] about to doH6213Aרָעָ֥הra.'Ahan evilH7451Cגְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aעַל־'al-onH5921Aנַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃naf.sho.Tei./nuselves/ ourH5315I
20Hubo también un hombre que profetizaba en nombre del SEÑOR, Urías hijo de Semaías, de Quiriat-jearim, el cual profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra conforme a todas las palabras de Jeremías.וְגַם־ אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן־ שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אִ֗ישׁ'Isha manH0376Gהָיָ֤הha.Yahhe wasH1961מִתְנַבֵּא֙mit.na.Be'prophesyingH5012בְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֽוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huUriahH0223Bבֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aשְׁמַעְיָ֔הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098Xמִקִּרְיַ֖תmi./kir.Yatfrom/ KiriathH7157הַיְּעָרִ֑יםhai./ye.'a.Rim<the>/ JearimH7157וַיִּנָּבֵ֞אva/i.yi.na.Ve'and/ he prophesiedH5012עַל־'al-onH5921Aהָעִ֤ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063כְּכֹ֖לke./Khollike/ allH3605דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
21Y oyeron sus palabras el rey Joacim y todos sus valientes y todos los príncipes, y el rey procuró matarlo; y cuando Urías lo oyó, tuvo temor, y huyó, y se fue a Egipto.וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־ יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־ גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־ הַשָּׂרִים֙ אֶת־ דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gהַמֶּֽלֶךְ־ha./Me.lekh-the/ kingH4428Gיְ֠הוֹיָקִיםYe.ho.ya.kimJehoiakimH3079וְכָל־ve./kholand/ allH3605גִּבּוֹרָ֤יוgi.bo.Ra/vwarriors/ hisH1368וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַשָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ officialsH8269אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרָ֔יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gוַיְבַקֵּ֥שׁva/y.va.Keshand/ he soughtH1245הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֲמִית֑וֹha.mi.T/oto put to death/ himH4191וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gאוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huUriahH0223Bוַיִּרָ֔אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH3372Gוַיִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
22Y el rey Joacim envió hombres a Egipto: a Elnatán hijo de Acbor, y a otros hombres con él, a Egipto;וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־ עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוֹיָקִ֛יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֶלְנָתָ֧ן'el.na.TanElnathanH0494Kבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַכְבּ֛וֹרakh.BorAchborH5907Hוַאֲנָשִׁ֥יםva./'a.na.Shimand/ menH0582אִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854אֶל־'el-toH0413מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
23los cuales sacaron a Urías de Egipto y lo trajeron al rey Joacim, el cual lo hirió a espada y echó su cadáver en los sepulcros de la gente común.וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־ אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־ נִבְלָת֔וֹ אֶל־ קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
וַיּוֹצִ֨יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853אוּרִיָּ֜הוּ'u.ri.Ya.huUriahH0223Bמִמִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַיְבִאֻ֙הוּ֙va/y.vi.'U./huand/ they took/ himH0935Pאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוֹיָקִ֔יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079וַיַּכֵּ֖הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himH5221בֶּחָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordH2719וַיַּשְׁלֵךְ֙va/i.yash.leKhand/ he threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853נִבְלָת֔וֹniv.la.T/ocorpse/ hisH5038אֶל־'el-toH0413קִבְרֵ֖יkiv.Rei[the] graves ofH6913בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Gהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
24Pero la mano de Ahicam hijo de Safán estaba con Jeremías, para que no lo entregaran en manos del pueblo para matarlo.אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־ יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־ אֹת֥וֹ בְיַד־ הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃ פ
אַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389יַ֚דyad[the] hand ofH3027Gאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֔ןsha.FanShaphanH8227Bהָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasH1961אֶֽת־'et-withH0854יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלְבִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notH1115תֵּת־tet-to giveH5414Gאֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְיַד־ve./yad-in/ [the] hand ofH3027Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלַהֲמִיתֽוֹ׃ פla./ha.mi.T/oto/ put to death/ himH4191
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información