Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 26
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Uzías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de Amasías su padre.וַיִּקְח֞וּ כָּל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־ עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־ שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
וַיִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gכָּל־kol-allH3605עַ֤ם'am[the] people ofH5971Aיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gוְה֕וּאve./Hu'and/ heH1931בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשֵׁ֥שׁsheshsix-H8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיַּמְלִ֣יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478Hאָבִ֥יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
2Él edificó a Elot y la restituyó a Judá, después que el rey durmió con sus padres.ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־ הַמֶּ֖לֶךְ עִם־ אֲבֹתָֽיו׃ פ
ה֚וּאhu'heH1931בָּנָ֣הba.Nahhe builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853אֵיל֔וֹת'ei.LotElathH0359Bוַיְשִׁיבֶ֖הָva/y.shi.Ve./haand/ he restored/ itH7725Hלִֽיהוּדָ֑הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aשְׁכַֽב־she.khav-lay downH7901Jהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
3Dieciséis años tenía Uzías cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jecolías, de Jerusalén.בֶּן־ שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖ה מִן־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשֵׁ֨שׁsheshsix-H8337עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141עֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gבְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוַחֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572וּשְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517יְכָלְיָ֖הye.khi.le.yah[was] JecholiahH3203מִן־min-fromH4480Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
4E hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho Amasías su padre.וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
5Y se propuso buscar a Dios en los días de Zacarías, entendido en las visiones de Dios; y en los días en que buscó al SEÑOR, Dios lo prosperó.וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשׁ֣וֹ אֶת־ יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ ס
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ he wasH1961לִדְרֹ֣שׁli/d.Roshto/ seekH1875אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gבִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gזְכַרְיָ֔הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148Lהַמֵּבִ֖יןha./me.Vinwho/ was skilledH0995בִּרְאֹ֣תbi/r.'Otin/ [the] seeing ofH7200Lהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוּבִימֵי֙u./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH3117Gדָּרְשׁ֣וֹda.re.Sh/oseeking/ heH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִצְלִיח֖וֹhitz.li.Ch/ohe made prosper/ himH6743Bהָאֱלֹהִֽים׃ סha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
6Y salió y peleó contra los filisteos, y derribó el muro de Gat, el muro de Jabnia y el muro de Asdod; y edificó ciudades en Asdod y entre los filisteos.וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gוַיִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba./pe.lish.Timagainst the/ PhilistinesH6430Gוַיִּפְרֹ֞ץva/i.yif.Rotzand/ he made a breach inH6555אֶת־'et-<obj.>H0853ח֣וֹמַתCho.mat[the] wall ofH2346Gגַּ֗תGatGathH1661וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346Gיַבְנֵ֔הyav.NehJabnehH2996וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346Gאַשְׁדּ֑וֹד'ash.DodAshdodH0795וַיִּבְנֶ֣הva/i.yiv.Nehand/ he builtH1129עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892Bבְּאַשְׁדּ֖וֹדbe./'ash.Dodin/ AshdodH0795וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃u./va./pe.lish.Timand/ among the/ PhilistinesH6430G
7Y Dios le dio ayuda contra los filisteos, contra los árabes que habitaban en Gur-baal y contra los meunitas.וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־ פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־ הָֽעַרְבִ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־ בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃
וַיַּעְזְרֵ֨הוּva/i.ya'.ze.Re./huand/ he helped/ himH5826הָֽאֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעַל־'al-onH5921Aפְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָֽעַרְבִ֛יםha./'ar.vi.yimthe/ ArabsH6163Bהַיֹּשְׁבִ֥יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427בְּגוּר־be./gur-in/ GurH1485בָּ֖עַלBa.'alBaalH1485וְהַמְּעוּנִֽים׃ve./ha./me.'u.Nimand/ the/ MeunitesH4586G
8Y los amonitas dieron tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque se había hecho sumamente poderoso.וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־ לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־ לְמָֽעְלָה׃
וַיִּתְּנ֧וּva/i.yi.te.Nuand/ they paidH5414Nהָֽעַמּוֹנִ֛יםha./'a.mo.Nimthe/ AmmonitesH5984Hמִנְחָ֖הmin.ChahtributeH4503Iלְעֻזִּיָּ֑הוּle./'u.zi.Ya.huto/ UzziahH5818Gוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Iשְׁמוֹ֙she.M/oname/ hisH8034עַד־'ad-tillH5704לְב֣וֹאle./Vo'to/ [the] entrance ofH0935Iמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכִּ֥יkiforH3588Aהֶחֱזִ֖יקhe.che.Zikhe displayed strengthH2388Gעַד־'ad-toH5704לְמָֽעְלָה׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605
9Edificó también Uzías torres en Jerusalén, junto a la puerta de la Esquina, junto a la puerta del Valle y junto al ángulo del muro, y las fortificó.וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־ שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־ שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־ הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
וַיִּ֨בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129עֻזִּיָּ֤הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gמִגְדָּלִים֙mig.da.LimtowersH4026Mבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH3389עַל־'al-atH5921Aשַׁ֧עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַפִּנָּ֛הha./pi.Nahthe/ cornerH6438Gוְעַל־ve./'al-and/ atH5921Aשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַגַּ֖יְאha./Gay'the/ valleyH1516Mוְעַל־ve./'al-and/ atH5921Aהַמִּקְצ֑וֹעַha./mik.Tzo.a'the/ buttressH4740Gוַֽיְחַזְּקֵֽם׃Va/y.cha.ze.Ke/mand/ he made strong/ themH2388G
10Asimismo edificó torres en el desierto, y abrió muchas cisternas, porque tenía mucho ganado, tanto en la Sefela como en la llanura; y tenía labradores y viñadores en los montes y en el Carmelo, porque era amante de la tierra.וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־ רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־ אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס
וַיִּ֨בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129מִגְדָּלִ֜יםmig.da.LimtowersH4026Mבַּמִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוַיַּחְצֹב֙va/i.yach.Tzoand/ he dugH2672בֹּר֣וֹתbo.RotwellsH0953Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aכִּ֤יkiforH3588Aמִקְנֶה־mik.neh-livestockH4735רַּב֙ravmuchH7227Aהָ֣יָהHa.yahit belongedH1961ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033וּבַשְּׁפֵלָ֖הu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH8219וּבַמִּישׁ֑וֹרu./va./mi.Shorand/ in the/ plainH4334אִכָּרִ֣ים'i.ka.RimfarmersH0406וְכֹֽרְמִ֗יםve./kho.re.Mimand/ vinedressersH3755בֶּהָרִים֙be./ha.Rimin the/ mountainsH2022Gוּבַכַּרְמֶ֔לu./va./kar.Meland/ in the/ orchardsH3759כִּֽי־ki-forH3588Aאֹהֵ֥ב'o.HevlovingH0157Gאֲדָמָ֖ה'a.da.Mah[the] groundH0127Gהָיָֽה׃ סha.Yahhe wasH1961
11Tenía también Uzías un ejército de guerreros que salían a la guerra en tropas, según el número de su registro hecho por mano de Jeiel el escriba y de Maasías el oficial, bajo la dirección de Hananías, uno de los príncipes del rey.וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־ חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it belongedH1961לְעֻזִּיָּ֡הוּle./'u.zi.Ya.huto/ UzziahH5818Gחַיִל֩cha.Yilan armyH2428Aעֹשֵׂ֨ה'o.SehdoingH6213Jמִלְחָמָ֜הmil.cha.Mah<of> battleH4421יוֹצְאֵ֧יyotz.'Ei[those who] go forth ofH3318Nצָבָ֣אtza.Va'warH6635Hלִגְד֗וּדli/g.Dudto/ troop[s]H1416בְּמִסְפַּר֙be./mis.Parby/ [the] number ofH4557פְּקֻדָּתָ֔םpe.ku.da.Ta/mmuster/ theirH6486בְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Kיְעִיאֵ֣לye.'u.'elJeielH3273Kהַסּוֹפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּu./ma.'a.se.Ya.huand/ MaaseiahH4641Iהַשּׁוֹטֵ֑רha./sho.Terthe/ officialH7860עַ֚ל'alonH5921Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hחֲנַנְיָ֔הוּcha.nan.Ya.huHananiahH2608Qמִשָּׂרֵ֖יmi./sa.Reione of/ [the] officials ofH8269הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
12El número total de los jefes de las casas paternas, valientes y esforzados, era de dos mil seiscientos.כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
כֹּ֠לkolallH3605מִסְפַּ֞רmis.Par[the] number ofH4557רָאשֵׁ֤יra.Shei[the] heads ofH7218Hהָאָבוֹת֙ha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלְגִבּ֣וֹרֵיle./gi.Bo.reiof/ mighty [men] ofH1368חָ֔יִלCha.yilstrengthH2428Gאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gוְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixH8337מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967
13Y bajo su mando estaba el ejército, trescientos siete mil quinientos, que hacían la guerra con gran poder para ayudar al rey contra el enemigo.וְעַל־ יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־ הָאוֹיֵֽב׃
וְעַל־ve./'al-and/ [was] onH5921Aיָדָם֩ya.Da/mhand/ theirH3027Hחֵ֨ילcheilan army ofH2428Aצָבָ֜אtza.Va'warH6635Hשְׁלֹ֧שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֗לֶף'E.lefthousandH0505Gוְשִׁבְעַ֤תve./shiv.'Atand/ sevenH7651אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוַחֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967עוֹשֵׂ֥יo.Seidoers ofH6213Hמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421בְּכֹ֣חַbe./Kho.achwith/ power ofH3581Bחָ֑יִלCha.yilstrengthH2428Gלַעְזֹ֥רla/'.Zorto/ helpH5826לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekh<to> the/ kingH4428Gעַל־'al-onH5921Aהָאוֹיֵֽב׃ha./'o.Yevthe/ enemyH0341
14Y Uzías preparó para todo el ejército escudos, lanzas, yelmos, corazas, arcos y piedras de honda.וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־ הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃
וַיָּכֶן֩va/i.ya.Khenand/ he preparedH3559Aלָהֶ֨םla./Hemfor/ themH9038עֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gלְכָל־le./kholfor/ allH3605הַצָּבָ֗אha./tza.Va'the/ armyH6635Aמָגִנִּ֤יםma.gi.NimshieldsH4043וּרְמָחִים֙u./re.ma.Chimand/ spearsH7420וְכ֣וֹבָעִ֔יםve./Khoa.'Imand/ helmetsH3553וְשִׁרְיֹנ֖וֹתve./shir.yo.Notand/ body armor<s>H8302Bוּקְשָׁת֑וֹתu./ke.sha.Totand/ bowsH7198וּלְאַבְנֵ֖יu./le./'av.Neiand/ <to>/ stones ofH0068Gקְלָעִֽים׃ke.la.'ImslingsH7050A
15E hizo en Jerusalén máquinas inventadas por hombres ingeniosos, para que estuvieran en las torres y en los baluartes, para arrojar saetas y grandes piedras. Y su fama se extendió lejos, porque fue ayudado de manera maravillosa, hasta que se hizo fuerte.וַיַּ֣עַשׂ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־ הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־ הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־ לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־ הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־ חָזָֽק׃
וַיַּ֣עַשׂ׀va/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hבִּירוּשָׁלִַ֨םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389חִשְּׁבֹנ֜וֹתchi.she.vo.Notwar engines ofH2810מַחֲשֶׁ֣בֶתma.cha.She.vetinvention ofH4284חוֹשֵׁ֗בcho.Shevan inventorH2803Gלִהְי֤וֹתli/h.Yotto/ beH1961עַל־'al-onH5921Aהַמִּגְדָּלִים֙ha./mig.da.Limthe/ towersH4026Mוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַפִּנּ֔וֹתha./pi.Notthe/ cornersH6438Hלִירוֹא֙li./rO'to/ shootH3384Aבַּֽחִצִּ֔יםba./chi.Tzimwith <the>/ arrowsH2671וּבָאֲבָנִ֖יםu./va./'a.va.Nimand/ with <the>/ stonesH0068Gגְּדֹל֑וֹתge.do.LotlargeH1419Aוַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Lשְׁמוֹ֙she.M/oname/ hisH8034עַד־'ad-toH5704לְמֵ֣רָח֔וֹקle./Me./ra.Chok<to>/ from/ a distanceH7350כִּֽי־ki-forH3588Aהִפְלִ֥יאhif.Li'he made wonderfulH6381לְהֵעָזֵ֖רle./he.'a.Zerto/ be helpedH5826עַ֥ד'aduntilH5704כִּֽי־ki-forH3588Aחָזָֽק׃cha.Zakhe was strongH2388G
16Pero cuando se hizo fuerte, su corazón se enalteció para su ruina; porque se rebeló contra el SEÑOR su Dios, entrando en el templo del SEÑOR para quemar incienso sobre el altar del incienso.וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־ לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־ מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
וּכְחֶזְקָת֗וֹu./khe./chez.ka.T/oand/ according to/ strengthening/ hisH2393גָּבַ֤הּga.Vahit was haughtyH1361לִבּוֹ֙li.B/oheart/ hisH3820Aעַד־'ad-untilH5704לְהַשְׁחִ֔יתle./hash.Chit<to>/ behaved corruptlyH7843וַיִּמְעַ֖לva/i.yim.'Aland/ he acted unfaithfullyH4603בַּיהוָ֣הba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gאֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְהַקְטִ֖ירle./hak.Tirto/ make smokeH6999Aעַל־'al-onH5921Aמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַקְּטֹֽרֶת׃ha./ke.To.ret<the>/ incenseH7004
17Y entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes del SEÑOR, hombres valientes.וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־ חָֽיִל׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aעֲזַרְיָ֣הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838Nהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְעִמּ֞וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himH5973Aכֹּהֲנִ֧ים׀ko.ha.NimpriestsH3548לַיהוָ֛הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gשְׁמוֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084בְּנֵי־be.nei-sons ofH1121Gחָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
18Y se opusieron al rey Uzías, y le dijeron: No te corresponde a ti, Uzías, quemar incienso al SEÑOR, sino a los sacerdotes hijos de Aarón, que están consagrados para quemar incienso. Sal del santuario, porque has prevaricado, y esto no te será para honra delante del SEÑOR Dios.וַיַּעַמְד֞וּ עַל־ עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־ לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־ אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־ הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־ לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
וַיַּעַמְד֞וּva/i.ya.'am.Duand/ they took their standH5975Gעַל־'al-onH5921Aעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033לֹא־lo'-notH3808לְךָ֣le./Kha[belongs] to/ youH9031עֻזִּיָּ֗הוּ'u.zi.Ya.huO UzziahH5818Gלְהַקְטִיר֙le./hak.Tirto/ make smokeH6999Aלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aלַכֹּהֲנִ֧יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH3548בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175הַמְקֻדָּשִׁ֖יםha/m.ku.da.Shimwho/ are consecratedH6942Gלְהַקְטִ֑ירle./hak.Tirto/ make smokeH6999Aצֵ֤אtze'go outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַמִּקְדָּשׁ֙ha./mik.Dashthe/ sanctuaryH4720כִּ֣יkiforH3588Aמָעַ֔לְתָּma.'Al.tayou have acted unfaithfullyH4603וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808לְךָ֥le./Khaof/ youH9031לְכָב֖וֹדle./kha.Vodfor/ honorH3519מֵיְהוָ֥הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
19Entonces Uzías se llenó de ira, y tenía en su mano un incensario para quemar incienso; y mientras se airaba contra los sacerdotes, la lepra le brotó en la frente, delante de los sacerdotes en la casa del SEÑOR, junto al altar del incienso.וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־ הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
וַיִּזְעַף֙va/i.yiz.'Afand/ he was enragedH2196עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gוּבְיָד֥וֹu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisH3027Gמִקְטֶ֖רֶתmik.Te.reta censerH4730לְהַקְטִ֑ירle./hak.Tirto/ make smokeH6999Aוּבְזַעְפּ֣וֹu./ve./za'.P/oand/ when/ enraging/ heH2196עִם־'im-withH5973Aהַכֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְ֠הַצָּרַעַתVe./ha./tza.ra.'atand/ <the>/ skin diseaseH6883זָרְחָ֨הza.re.Chahit aroseH2224בְמִצְח֜וֹve./mitz.Ch/oon/ forehead/ hisH4696לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Hהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aלְמִזְבַּ֥חle./miz.Bachto/ [the] altar ofH4196הַקְּטֹֽרֶת׃ha./ke.To.ret<the>/ incenseH7004
20Y el sumo sacerdote Azarías y todos los sacerdotes lo miraron, y he aquí que estaba leproso en la frente; y lo echaron de allí apresuradamente, y él mismo se dio prisa a salir, porque el SEÑOR lo había herido.וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־ הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־ הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃
וַיִּ֣פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gאֵלָ֡יו'e.La/vto/ himH0413עֲזַרְיָהוּ֩'a.zar.ya.HuAzariahH5838Nכֹהֵ֨ןkho.Hen[the] priest ofH3548הָרֹ֜אשׁha./Roshthe/ headH7218Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַכֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009ה֤וּאhu'heH1931מְצֹרָע֙me.tzo.Ra'[was] leprousH6879בְּמִצְח֔וֹbe./mitz.Ch/oon/ forehead/ hisH4696וַיַּבְהִל֖וּהוּva/i.yav.hi.Lu./huand/ they hastened/ himH0926מִשָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571הוּא֙hu'heH1931נִדְחַ֣ףnid.Chafhe hurried himselfH1765לָצֵ֔אתla./Tzetto/ go outH3318Gכִּ֥יkiforH3588Aנִגְּע֖וֹni.ge.'/Ohe had struck/ himH5060יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
21Así el rey Uzías fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó leproso en una casa apartada, porque había sido excluido de la casa del SEÑOR; y Jotam su hijo estaba al frente de la casa del rey, juzgando al pueblo de la tierra.וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע׀ עַד־ י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־ עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ he wasH1961עֻזִּיָּ֨הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמְצֹרָ֣ע׀me.tzo.Ra'leprousH6879עַד־'ad-untilH5704י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gמוֹת֗וֹmo.T/odeath/ hisH4194וַיֵּ֜שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Bהַֽחָפְשִׁית֙ha./cha.fe.shut<the>/ separatenessH2669מְצֹרָ֔עme.tzo.Ra'leprousH6879כִּ֥יkiforH3588Aנִגְזַ֖רnig.Zarhe was cut offH1504מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְיוֹתָ֤םve./yo.Tamand/ JothamH3147Hבְּנוֹ֙be.N/oson/ hisH1121Aעַל־'al-[was] overH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Pהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשׁוֹפֵ֖טsho.FetjudgingH8199אֶת־'et-<obj.>H0853עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
22Los demás hechos de Uzías, los primeros y los postreros, los escribió el profeta Isaías hijo de Amoz.וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
וְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gהָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Gוְהָאֲחֲרֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH0314כָּתַ֛בka.Tavhe has writtenH3789יְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֖וֹץ'a.MotzAmozH0531הַנָּבִֽיא׃ha./na.Vi'the/ prophetH5030
23Y durmió Uzías con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de los sepulcros que pertenecía a los reyes, porque dijeron: Es leproso. Y reinó en su lugar Jotam su hijo.וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־ אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֨בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֗יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקְבְּר֨וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH6912אֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָיו֙'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבִּשְׂדֵ֤הbi/s.Dehin/ [the] field ofH7704Gהַקְּבוּרָה֙ha./ke.vu.Rah<the>/ graveH6900אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלַמְּלָכִ֔יםla./me.la.Khim[belonged] to the/ kingsH4428Gכִּ֥יkiforH3588Aאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559מְצוֹרָ֣עme.tzo.Ra'[was] leprousH6879ה֑וּאHu'heH1931וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147Hבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información