EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 26

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; y se fue Isaac a Abimelec, rey de los filisteos, en Gerar.וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־ אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־ פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961רָעָב֙ra.'Ava famineH7458בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gמִלְּבַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jהָרָעָ֣בha./ra.'Avthe/ famineH7458הָרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֖הha.Yahit wasH1961בִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-toH0413אֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gגְּרָֽרָה׃ge.Ra.ra/hGerar/ towardsH1642
2Y se le apareció el SEÑOR, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־ תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
וַיֵּרָ֤אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408תֵּרֵ֣דte.Redyou go downH3381מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714Gשְׁכֹ֣ןshe.KhondwellH7931בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאֹמַ֥ר'o.MarI will sayH0559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
3Habita como forastero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré a Abraham tu padre.גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־ לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־ כָּל־ הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־ הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃
גּ֚וּרgursojournH1481Aבָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֶֽהְיֶ֥הve./'eh.Yehso/ I may beH1961עִמְּךָ֖'i.me./Khawith/ youH5973Aוַאֲבָרְכֶ֑ךָּva./'a.va.re.Khe./kaand/ I will bless/ youH1288כִּֽי־ki-forH3588Aלְךָ֣le./Khato/ youH9031וּֽלְזַרְעֲךָ֗u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH2233Hאֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָֽאֲרָצֹ֣תha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gהָאֵ֔לha./'El<the>/ theseH0411וַהֲקִֽמֹתִי֙va./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁבֻעָ֔הha./she.vu.'Ahthe/ oathH7621אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לְאַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085אָבִֽיךָ׃'a.Vi./khafather/ yourH0001G
4Y multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos, y daré a tu descendencia todas estas tierras; y en tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra,וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־ הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וְהִרְבֵּיתִ֤יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH7235Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853זַרְעֲךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hכְּכוֹכְבֵ֣יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH3556הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלְזַרְעֲךָ֔le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH2233Hאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאֲרָצֹ֖תha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gהָאֵ֑לha./'El<the>/ theseH0411וְהִתְבָּרֲכ֣וּve./hit.ba.ra.Khuand/ they will bless themselvesH1288בְזַרְעֲךָ֔ve./zar.'a./Khaby/ offspring/ yourH2233Hכֹּ֖לkolallH3605גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
5por cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi ordenanza, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־ שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֹתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃
עֵ֕קֶב'E.kevconsequenceH6118אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085Hאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085בְּקֹלִ֑יbe./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוַיִּשְׁמֹר֙va/i.yish.Morand/ he keptH8104Gמִשְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.T/iduty/ myH4931מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687חֻקּוֹתַ֥יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וְתוֹרֹתָֽי׃ve./to.ro.Ta/iand/ laws/ myH8451
6Habitó, pues, Isaac en Gerar.וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃
וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327בִּגְרָֽר׃bi/g.Rarin/ GerarH1642
7Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; no sea que, pensaba, los hombres del lugar me maten por causa de Rebeca, porque ella era de hermoso aspecto.וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־ יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־ רִבְקָ֔ה כִּֽי־ טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּva/i.yish.'a.Luand/ they askedH7592אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725לְאִשְׁתּ֔וֹle./'ish.T/oof/ wife/ hisH0802Hוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269הִ֑ואhi'sheH1931כִּ֤יkiforH3588Aיָרֵא֙ya.Re'he was afraidH3372Gלֵאמֹ֣רle./Morto/ sayH0559אִשְׁתִּ֔י'ish.T/iwife/ myH0802Hפֶּן־pen-lestH6435יַֽהַרְגֻ֜נִיya.har.Gu./nithey should kill/ meH2026אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeH4725עַל־'al-onH5921Aרִבְקָ֔הriv.KahRebekahH7259כִּֽי־ki-forH3588Aטוֹבַ֥תto.Vat[was] good ofH2896Aמַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758הִֽיא׃Hi'sheH1931
8Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer.וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּ֣יkithatH3588Aאָֽרְכוּ־'a.re.khu-they had become longH0748ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033שָׁם֙shamthereH8033Gהַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוַיַּשְׁקֵ֗ףva/i.yash.Kefand/ he looked downH8259אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gבְּעַ֖דbe.'AdthroughH1157הַֽחַלּ֑וֹןha./cha.Lonthe/ windowH2474וַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327מְצַחֵ֔קme.tza.Chek[was] playingH6711אֵ֖ת'etwithH0854רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.T/owife/ hisH0802H
9Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí, ciertamente ella es tu mujer; ¿cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־ אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gלְיִצְחָ֗קle./yitz.Chak<to>/ IsaacH3327וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַ֣ךְ'akhsurelyH0389הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אִשְׁתְּךָ֙'ish.te./Kha[is] wife/ yourH0802Hהִ֔ואhi'sheH1931וְאֵ֥יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aאָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tadid you sayH0559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269הִ֑ואhi'sheH1931וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327כִּ֣יkiforH3588Aאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI thoughtH0559פֶּן־pen-lestH6435אָמ֖וּת'a.MutI should dieH4191עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ herH5921A
10Abimelec dijo: ¿Qué es esto que nos has hecho? Por poco se hubiera acostado alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros culpa.וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־ זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־ אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gמַה־mah-what?H4100זֹּ֖אתzotthisH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aלָּ֑נוּLa./nuto <the>/ usH9035כִּ֠מְעַטKi/m.'atlike/ a littleH4592שָׁכַ֞בsha.Khavhe lay withH7901Iאַחַ֤ד'a.Chadone ofH0259הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתֶּ֔ךָ'ish.Te./khawife/ yourH0802Hוְהֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Taand/ you will bringH0935Pעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aאָשָֽׁם׃'a.ShamguiltH0817
11Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que toque a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הַנֹּגֵ֜עַha./no.Ge.a'who/ [-ever] touchesH5060בָּאִ֥ישׁba./'Ish<in> the/ manH0376Gהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088וּבְאִשְׁתּ֖וֹu./ve./'ish.T/oand/ <in>/ wife/ hisH0802Hמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
12Y sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel año ciento por uno; y lo bendijo el SEÑOR.וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
וַיִּזְרַ֤עva/i.yiz.Ra'and/ he sowedH2232יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327בָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931וַיִּמְצָ֛אva/i.yim.Tza'and/ he foundH4672בַּשָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מֵאָ֣הme.'Ahone hundredH3967שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimmeasuresH8180וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּva/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH1288יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Y el varón se engrandeció, y fue prosperando más y más, hasta hacerse muy poderoso.וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־ גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
וַיִּגְדַּ֖לva/i.yig.Daland/ he became greatH1431הָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Lהָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>H1980Lוְגָדֵ֔לve./ga.Deland/ becoming greatH1432עַ֥ד'aduntilH5704כִּֽי־ki-forH3588Aגָדַ֖לga.Dalhe became greatH1431מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
14Tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y mucha servidumbre; y los filisteos le tuvieron envidia.וַֽיְהִי־ ל֤וֹ מִקְנֵה־ צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it be[longed]H1961ל֤וֹl/oto <the>/ himH9033מִקְנֵה־mik.neh-livestock ofH4735צֹאן֙tzoNflockH6629Gוּמִקְנֵ֣הu./mik.Nehand/ livestock ofH4735בָקָ֔רva.KarherdH1241וַעֲבֻדָּ֖הva./'a.vu.Dahand/ serviceH5657רַבָּ֑הra.BahmuchH7227Aוַיְקַנְא֥וּva/y.kan.'Uand/ they enviedH7065אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
15Y todos los pozos que habían abierto los siervos de su padre en los días de Abraham su padre, los filisteos los habían cegado y llenado de tierra.וְכָל־ הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַבְּאֵרֹ֗תha./be.'e.Rotthe/ wellsH0875אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aחָֽפְרוּ֙cha.fe.Ruthey had dugH2658עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבִּימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gסִתְּמ֣וּםsi.te.Mu/mthey stopped up/ themH5640Aפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיְמַלְא֖וּםva/y.mal.'U/mand/ they filled/ themH4390עָפָֽר׃'a.FarearthH6083
16Entonces dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros.וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־ עָצַֽמְתָּ־ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040Gאֶל־'el-toH0413יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327לֵ֚ךְlekhgoH1980Gמֵֽעִמָּ֔נוּme./'i.Ma./nufrom/ with <the>/ usH5973Bכִּֽי־ki-forH3588Aעָצַֽמְתָּ־'a.tzam.ta-you have become [too] powerfulH6105Aמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufor/ usH4480Aמְאֹֽד׃me.'OdmuchH3966
17E Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí.וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־ גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327וַיִּ֥חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedH2583בְּנַֽחַל־be./na.chal-in/ [the] wadi ofH5158Nגְּרָ֖רge.RarGerarH1642וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427שָֽׁם׃ShamthereH8033G
18Y volvió a abrir Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y los llamó por los nombres que su padre los había llamado.וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר׀ אֶת־ בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־ קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃
וַיָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Jיִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וַיַּחְפֹּ֣ר׀va/i.yach.Porand/ he dugH2658אֶת־'et-<obj.>H0853בְּאֵרֹ֣תbe.'e.Rot[the] wells ofH0875הַמַּ֗יִםha./Ma.yim<the>/ waterH4325Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aחָֽפְרוּ֙cha.fe.Rupeople had dugH2658בִּימֵי֙bi./Meiin/ [the] days ofH3117Gאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיְסַתְּמ֣וּםva/y.sa.te.Mu/mand/ they had stopped up/ themH5640Aפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aמ֣וֹתMot[the] death ofH4194אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hלָהֶן֙la./Hen<to> <the>/ themH9039שֵׁמ֔וֹתshe.MotnamesH8034כַּשֵּׁמֹ֕תka./she.Motlike the/ namesH8034אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aקָרָ֥אka.Ra'he had calledH7121Hלָהֶ֖ןla./Hen<to> <the>/ themH9039אָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
19Pero cuando los siervos de Isaac cavaron en el valle, hallaron allí un pozo de aguas vivas.וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־ יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־ שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
וַיַּחְפְּר֥וּva/i.yach.pe.Ruand/ they dugH2658עַבְדֵֽי־'av.dei-[the] servants ofH5650יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327בַּנָּ֑חַלba./Na.chalin the/ wadiH5158Nוַיִּ֨מְצְאוּ־va/i.Yim.tze.'u-and/ they foundH4672שָׁ֔םShamthereH8033Gבְּאֵ֖רbe.'Era well ofH0875מַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gחַיִּֽים׃chai.YimlivingH2416A
20Y los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra. Por eso llamó el nombre del pozo Esek, porque habían altercado con él.וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־ רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־ הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃
וַיָּרִ֜יבוּva/i.ya.Ri.vuand/ they disputedH7378רֹעֵ֣יro.'Ei[the] herdsmen ofH7462Bגְרָ֗רge.RarGerarH1642עִם־'im-withH5973Aרֹעֵ֥יro.'Ei[the] herdsmen ofH7462Bיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559לָ֣נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usH9035הַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַבְּאֵר֙ha./be.'Erthe/ wellH0875עֵ֔שֶׂק'E.sekEsekH6230כִּ֥יkiforH3588Aהִֽתְעַשְּׂק֖וּhit.'a.se.Kuthey quarreledH6229עִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
21Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él; y llamó su nombre Sitna.וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
וַֽיַּחְפְּרוּ֙va/i.yach.pe.Ruand/ they dugH2658בְּאֵ֣רbe.'Era wellH0875אַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherH0312וַיָּרִ֖יבוּva/i.ya.Ri.vuand/ they disputedH7378גַּם־gam-alsoH1571עָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשְׁמָ֖הּshe.Ma/hname/ itsH8034שִׂטְנָֽה׃sit.NahSitnahH7856
22Y se apartó de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre Rehobot, y dijo: Porque ahora el SEÑOR nos ha dado anchura, y fructificaremos en la tierra.וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־ עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
וַיַּעְתֵּ֣קva/i.ya'.Tekand/ he moved onH6275מִשָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוַיַּחְפֹּר֙va/i.yach.Porand/ he dugH2658בְּאֵ֣רbe.'Era wellH0875אַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherH0312וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808רָב֖וּra.Vuthey disputedH7378עָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשְׁמָהּ֙she.Ma/hname/ itsH8034רְחֹב֔וֹתre.cho.VotRehobothH7344Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aעַתָּ֞ה'a.TahnowH6258הִרְחִ֧יבhir.Chivhe has made spaceH7337יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלָ֖נוּLa./nufor <the>/ usH9035וּפָרִ֥ינוּu./fa.Ri.nuand/ we will be fruitfulH6509בָאָֽרֶץ׃va./'A.retzin the/ landH0776G
23De allí subió a Beerseba.וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gבְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884שָֽׁבַע׃Sha.va'ShebaH0884
24Y se le apareció el SEÑOR aquella noche, y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia por amor de Abraham mi siervo.וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־ תִּירָא֙ כִּֽי־ אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃
וַיֵּרָ֨אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gאֵלָ֤יו'e.La/vto/ himH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH0595אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[am] [the] God ofH0430Gאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085אָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאַל־'al-may notH0408תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372Gכִּֽי־ki-forH3588Aאִתְּךָ֣'i.te./Kha[am] with/ youH0854אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u./ve.rakh.Ti./khaand/ I will bless/ youH1288וְהִרְבֵּיתִ֣יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH7235Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853זַרְעֲךָ֔zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hבַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085עַבְדִּֽי׃'av.D/iservant/ myH5650
25Y edificó allí un altar, e invocó el nombre del SEÑOR, y plantó allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־ שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־ שָׁ֥ם עַבְדֵי־ יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃
וַיִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129שָׁ֣םshamthereH8033Gמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achan altarH4196וַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gבְּשֵׁ֣םbe./Shemon/ [the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֶּט־va/i.yet-and/ he pitchedH5186שָׁ֖םshamthereH8033Gאָהֳל֑וֹ'o.ho.L/otent/ hisH0168Gוַיִּכְרוּ־va/i.yikh.ru-and/ they dugH3738Bשָׁ֥םshamthereH8033Gעַבְדֵי־'av.dei-[the] servants ofH5650יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327בְּאֵֽר׃be.'Era wellH0875
26Y Abimelec vino a él desde Gerar, con Ahuzat, amigo suyo, y Ficol, capitán de su ejército.וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־ צְבָאֽוֹ׃
וַאֲבִימֶ֕לֶךְva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH0040Gהָלַ֥ךְha.Lakhhe cameH1980Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413מִגְּרָ֑רmi./ge.Rarfrom/ GerarH1642וַאֲחֻזַּת֙va./'a.chu.Zatand/ AhuzzahH0276מֵֽרֵעֵ֔הוּme.re.'E./huclose friend/ hisH4828וּפִיכֹ֖לu./fi.Kholand/ PhicolH6369שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָאֽוֹ׃tze.va.'/Oarmy/ hisH6635A
27Les dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069בָּאתֶ֣םba.Temhave you comeH0935Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.Temyou hateH8130אֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853וַתְּשַׁלְּח֖וּנִיva./te.sha.le.Chu./niand/ you sent away/ meH7971Gמֵאִתְּכֶֽם׃me./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youH0854
28Y ellos respondieron: Hemos visto claramente que el SEÑOR está contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y tú, y hagamos pacto contigo,וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־ הָיָ֣ה יְהוָ֣ה׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559רָא֣וֹra.'Ocertainly <to see>H7200Gרָאִינוּ֮ra.'i.Nuwe have seenH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aהָיָ֣הha.Yahhe has beenH1961יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gעִמָּךְ֒'i.mo/Khwith/ youH5973Aוַנֹּ֗אמֶרva./No.merand/ we saidH0559תְּהִ֨יte.Hilet it beH1961נָ֥אna'pleaseH4994אָלָ֛ה'a.Lahan oathH0423בֵּינוֹתֵ֖ינוּbei.no.Tei./nubetween/ usH0996Gבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei./nubetween/ usH0996Gוּבֵינֶ֑ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996Gוְנִכְרְתָ֥הve./nikh.re.Tahand/ let us makeH3772Hבְרִ֖יתve.Rita covenantH1285עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
29que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz; tú eres ahora bendito del SEÑOR.אִם־ תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃
אִם־'im-ifH0518Iתַּעֲשֵׂ֨הta.'a.Sehyou will doH6213Aעִמָּ֜נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aרָעָ֗הra.'AhharmH7451Cכַּאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dלֹ֣אlo'notH3808נְגַֽעֲנ֔וּךָne.ga.'a.Nu./khawe have touched/ youH5060וְכַאֲשֶׁ֨רve./kha./'a.Sherand/ just/ asH0834Dעָשִׂ֤ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213Aעִמְּךָ֙'i.me./Khawith/ youH5973Aרַק־rak-onlyH7535ט֔וֹבTovgoodH2896Bוַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖va./ne.sha.le.cha./Khaand/ we sent away/ youH7971Gבְּשָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258בְּר֥וּךְbe.Rukh[are] blessed ofH1288יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
30Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedH6213Hלָהֶם֙la./Hemfor <the>/ themH9038מִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960וַיֹּאכְל֖וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיִּשְׁתּֽוּ׃va/i.yish.Tuand/ they drankH8354
31Y se levantaron de mañana, y juraron el uno al otro; e Isaac los despidió, y ellos se fueron de él en paz.וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּשָּׁבְע֖וּva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathH7650אִ֣ישׁ'isheachH0376Iלְאָחִ֑יוle./'a.Chi/vto/ brother/ hisH0251Gוַיְשַׁלְּחֵ֣םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent off/ themH7971Gיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gמֵאִתּ֖וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH0854בְּשָׁלֽוֹם׃be./sha.Lomin/ peaceH7965G
32Y sucedió en aquel día, que vinieron los siervos de Isaac, y le dieron nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Hemos hallado agua.וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־ אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וַיַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033עַל־'al-onH5921Aאֹד֥וֹת'o.Dot[the] causes ofH0182הַבְּאֵ֖רha./be.'Erthe/ wellH0875אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָפָ֑רוּcha.Fa.ruthey had dugH2658וַיֹּ֥אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033מָצָ֥אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
33Y lo llamó Seba; por esta causa el nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este día.וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־ כֵּ֤ן שֵׁם־ הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853שִׁבְעָ֑הshiv.'AhShibahH7656עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֤ןken-foreH3651Cשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bבְּאֵ֣רbe.'Er[is] BeerH0884שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
34Cuando Esaú era de cuarenta años, tomó por mujer a Judit hija de Beeri el heteo, y a Basemat hija de Elón el heteo;וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־ יְהוּדִ֔ית בַּת־ בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־ בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־ אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215Gבֶּן־ben-a son ofH1121Lאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Iאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדִ֔יתye.hu.DitJudithH3067בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gבְּאֵרִ֖יbe.'e.RiBeeriH0882Gהַֽחִתִּ֑יha./chi.Tithe/ HittiteH2850וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּ֣שְׂמַ֔תba.se.MatBasemathH1315Hבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאֵילֹ֖ן'ei.LonElonH0356Gהַֽחִתִּֽי׃Ha./chi.Tithe/ HittiteH2850
35y fueron amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca.וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס
וַתִּהְיֶ֖יןָva./tih.Yei.naand/ they wereH1961מֹ֣רַתMo.ratbitterness ofH4786ר֑וּחַRu.achspiritH7307Gלְיִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327וּלְרִבְקָֽה׃ סu./le./riv.Kahand/ to/ RebekahH7259

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información