Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 25
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y murió Samuel, y se juntó todo Israel, y lo lloraron, y lo sepultaron en su casa en Ramá. Y se levantó David y se fue al desierto de Parán.וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־ ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־ מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ ס
וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיִּקָּבְצ֤וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherH6908כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּסְפְּדוּ־va/i.yis.pe.du-and/ they mournedH5594ל֔וֹl/ofor <the>/ himH9033וַיִּקְבְּרֻ֥הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himH6912בְּבֵית֖וֹbe./vei.T/oat/ house/ hisH1004Bבָּרָמָ֑הba./ra.Mahin <the>/ RamahH7414Jוַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381אֶל־'el-toH0413מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bפָּארָֽן׃ סpa.RanParanH6290G
2Y en Maón había un hombre que tenía su hacienda en Carmel, y era muy rico, y tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció que estaba esquilando sus ovejas en Carmel.וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־ אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־ צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃
וְאִ֨ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gבְּמָע֜וֹןbe./ma.'on[was] in/ MaonH4584Gוּמַעֲשֵׂ֣הוּu./ma.'a.Se./huand/ business/ hisH4639Gבַכַּרְמֶ֗לva./kar.Mel[was] in <the>/ CarmelH3760Gוְהָאִישׁ֙ve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gגָּד֣וֹלga.Dol[was] greatH1419Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966וְל֛וֹve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9033צֹ֥אןtzonsheepH6629Gשְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-threeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְאֶ֣לֶףve./'E.lefand/ one thousandH0505Gעִזִּ֑ים'i.ZimgoatsH5795וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּגְזֹ֥זbi/g.Zozwhen/ shearedH1494אֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנ֖וֹtzo.N/osheep/ hisH6629Gבַּכַּרְמֶֽל׃ba./kar.Melin <the>/ CarmelH3760G
3Y aquel hombre se llamaba Nabal, y su mujer, Abigail. Era aquella mujer de buen entendimiento y de hermoso parecer; pero el hombre era duro y de malas obras; y era del linaje de Caleb.וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־ שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כָלִבִּֽי׃
וְשֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofH8034הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gנָבָ֔לna.Val[was] NabalH5037וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִשְׁתּ֖וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yil[was] AbigailH0026Gוְהָאִשָּׁ֤הve./ha./'i.Shahand/ the/ womanH0802Gטֽוֹבַת־toat-[was] good ofH2896Aשֶׂ֙כֶל֙se.khelinsightH7922וִ֣יפַתVi./fatand/ beautiful ofH3303תֹּ֔אַרTo.'arappearanceH8389וְהָאִ֥ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gקָשֶׁ֛הka.Sheh[was] hardH7186וְרַ֥עve./Ra'and/ evil ofH7451Bמַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.LimdeedsH4611וְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931כָלִבִּֽי׃khal.vov[was] a CalebiteH3614
4Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־ גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־ צֹאנֽוֹ׃
וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gדָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bכִּֽי־ki-thatH3588Aגֹזֵ֥זgo.Zez[was] shearingH1494נָבָ֖לna.ValNabalH5037אֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנֽוֹ׃tzo.N/osheep/ hisH6629G
5Entonces envió David diez jóvenes, y les dijo David a los jóvenes: Subid a Carmel, e id a Nabal, y saludadlo en mi nombre,וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־ נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֖דda.VidDavidH1732עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235נְעָרִ֑יםne.'a.Rimyoung menH5288וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לַנְּעָרִ֗יםla./ne.'a.Rimto the/ young menH5288עֲל֤וּ'a.Lugo upH5927Gכַרְמֶ֙לָה֙khar.Me.la/hCarmel/ towardsH3760Gוּבָאתֶ֣םu./va.Temand/ you will goH0935Gאֶל־'el-toH0413נָבָ֔לna.ValNabalH5037וּשְׁאֶלְתֶּם־u./she.'el.tem-and/ you will askH7592ל֥וֹl/oof <the>/ himH9033בִשְׁמִ֖יvi/sh.M/iin/ name/ myH8034לְשָׁלֽוֹם׃le./sha.Lomto/ welfareH7965K
6y diréis así: ¡Que tengas larga vida! Paz sea contigo, y paz a tu casa, y paz a todo cuanto tienes.וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
וַאֲמַרְתֶּ֥םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559כֹּ֖הkohthusH3541לֶחָ֑יle./Chaito the/ living [one]H2416Aוְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aשָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965Kוּבֵיתְךָ֣u./vei.te./Khaand/ house/ yourH1004Mשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Kוְכֹ֥לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלְךָ֖le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965K
7He sabido ahora que tienes esquiladores. Ahora bien, tus pastores han estado con nosotros; no les hicimos afrenta, ni les faltó nada en todo el tiempo que han estado en Carmel.וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־ לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־ נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל־ יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowH6258שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gכִּ֥יkithatH3588Aגֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimshearersH1494לָ֑ךְLa/kh[belong] to <the>/ youH9032עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258הָרֹעִ֤יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aלְךָ֙le./Kha[belong] to <the>/ youH9031הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961עִמָּ֔נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aלֹ֣אlo'notH3808הֶכְלַמְנ֗וּםhekh.lam.Nu/mwe have humiliated/ themH3637וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נִפְקַ֤דnif.Kadit has been missingH6485Kלָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כָּל־kol-allH3605יְמֵ֖יye.Mei[the] days ofH3117Gהֱיוֹתָ֥םhe.yo.Ta/mbeing/ theyH1961בַּכַּרְמֶֽל׃ba./kar.Melin <the>/ CarmelH3760G
8Pregunta a tus criados, y ellos te lo dirán. Hallen, por tanto, estos jóvenes gracia en tus ojos, porque hemos venido en buen día; te ruego que des lo que tuvieres a mano a tus siervos, y a tu hijo David.שְׁאַ֨ל אֶת־ נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ עַל־ י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־ נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃
שְׁאַ֨לshe.'AlaskH7592אֶת־'et-<obj.>H0853נְעָרֶ֜יךָne.'a.Rei./khaown young men/ yourH5288וְיַגִּ֣ידוּve./ya.Gi.duso/ they may tellH5046לָ֗ךְLa/khto <the>/ youH9031וְיִמְצְא֨וּve./yim.tze.'Uand/ let them findH4672הַנְּעָרִ֥יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iכִּֽי־ki-forH3588Aעַל־'al-onH5921Aי֥וֹםYoma dayH3117Gט֖וֹבTovgoodH2896Aבָּ֑נוּBa.nuwe have comeH0935Gתְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gנָּ֗אNa'pleaseH4994אֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aתִּמְצָ֤אtim.Tza'it will findH4672יָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Hלַעֲבָדֶ֔יךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH5650וּלְבִנְךָ֖u./le./vin./Khaand/ to/ son/ yourH1121Aלְדָוִֽד׃le./da.Vidto/ DavidH1732
9Y cuando llegaron los jóvenes de David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־ נָבָ֛ל כְּכָל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gנַעֲרֵ֣יna.'a.Rei[the] young men ofH5288דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַיְדַבְּר֧וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413נָבָ֛לna.ValNabalH5037כְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּנֽוּחוּ׃va/i.ya.Nu.chuand/ they restedH5117
10Y Nabal respondió a los siervos de David, y dijo: ¿Quién es David, y quién es el hijo de Isaí? Muchos siervos hay hoy que se escapan cada uno de su señor.וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־ עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־ יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bנָבָ֜לna.ValNabalH5037אֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֥יmiwho?H4310דָוִ֖דda.Vid[is] DavidH1732וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310בֶן־ven-[is] [the] son ofH1121Aיִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448הַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gרַבּ֣וּra.Buthey are manyH7231עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservantsH5650הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha./mit.Pa.re.Tzimwho/ break awayH6555אִ֖ישׁ'isheach oneH0376Iמִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאֲדֹנָֽיו׃'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113
11¿He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y la carne que he matado para mis esquiladores, y darla a hombres que no sé de dónde son?וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־ לַחְמִי֙ וְאֶת־ מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃
וְלָקַחְתִּ֤יve./la.kach.Tiand/ will I takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853לַחְמִי֙lach.M/ibread/ myH3899Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מֵימַ֔יmei.Ma/iwater/ myH4325Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853טִבְחָתִ֔יtiv.cha.T/islaughter/ myH2878אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aטָבַ֖חְתִּיta.Vach.tiI have slaughteredH2873לְגֹֽזְזָ֑יle./go.ze.Za/ifor/ shearers/ myH1494וְנָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ will I give [them]H5414Gלַֽאֲנָשִׁ֔יםla./'a.na.Shimto/ menH0582אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aלֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֵ֥י'eiwhere?H0335מִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisH2088הֵֽמָּה׃He.mah[are] theyH1992
12Y los jóvenes de David se volvieron por su camino, y regresaron y vinieron y le dijeron todas estas palabras.וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־ דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיַּהַפְכ֥וּva/i.ya.haf.Khuand/ they turned roundH2015נַעֲרֵֽי־na.'a.rei-[the] young men ofH5288דָוִ֖דda.VidDavidH1732לְדַרְכָּ֑םle./dar.Ka/mto/ way/ theirH1870Lוַיָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gוַיָּבֹ֔אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַיַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
13Entonces David dijo a sus hombres: Cíñase cada uno su espada. Y se ciñó cada uno su espada, y también David se ciñó su espada; y subieron tras David como cuatrocientos hombres, y dejaron doscientos con el bagaje.וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־ חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־ דָּוִ֖ד אֶת־ חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־ הַכֵּלִֽים׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732לַאֲנָשָׁ֜יוla./'a.na.Sha/vto/ men/ hisH0582חִגְר֣וּ׀chig.Rugird onH2296אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853חַרְבּ֗וֹchar.B/osword/ hisH2719וַֽיַּחְגְּרוּ֙va/i.yach.ge.Ruand/ they girded onH2296אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853חַרְבּ֔וֹchar.B/osword/ hisH2719וַיַּחְגֹּ֥רva/i.yach.Gorand/ he girded onH2296גַּם־gam-alsoH1571דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853חַרְבּ֑וֹchar.B/osword/ hisH2719וַֽיַּעֲל֣וּ׀va/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aדָוִ֗דda.VidDavidH1732כְּאַרְבַּ֤עke./'ar.Ba'about/ fourH0702מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gוּמָאתַ֖יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH3967יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey remainedH3427עַל־'al-withH5921Aהַכֵּלִֽים׃ha./ke.Limthe/ baggage<s>H3627
14Pero uno de los criados dio aviso a Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aquí, David envió mensajeros del desierto que saludasen a nuestro amo, y él los ha zaherido.וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר־ אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת־ אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃
וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ve./la./'a.vi.Ga.yiland/ to/ AbigailH0026Gאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hנָבָ֔לna.ValNabalH5037הִגִּ֧ידhi.Gidhe toldH5046נַֽעַר־na.'ar-a young manH5288אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259מֵהַנְּעָרִ֖יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH5288לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009שָׁלַח֩sha.Lachhe sentH7971Gדָּוִ֨דda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimmessengersH4397Gמֵֽהַמִּדְבָּ֛רme./ha./mid.Barfrom/ the/ wildernessH4057Bלְבָרֵ֥ךְle./va.Rekhto/ blessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei./numaster<s>/ ourH0113וַיָּ֥עַטva/i.Ya.'atand/ he shoutedH5860Aבָּהֶֽם׃ba./Hemat/ themH9038
15Y aquellos hombres han sido muy buenos con nosotros, y nunca nos hicieron afrenta, ni nos faltó nada en todo el tiempo que anduvimos con ellos, cuando estábamos en el campo.וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־ פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־ יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582טֹבִ֥יםto.Vim[were] goodH2896Aלָ֖נוּLa./nuto <the>/ usH9035מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuwe were humiliatedH3637וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808פָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuwe missedH6485Kמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כָּל־kol-allH3605יְמֵי֙ye.Mei[the] daysH3117Gהִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nu<of> [which] we went aboutH1980Gאִתָּ֔ם'i.Ta/mwith/ themH0854בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbi/h.yo.Te./nuwhen/ were/ weH1961בַּשָּׂדֶֽה׃ba./sa.Dehin the/ fieldH7704G
16Muro fueron para nosotros de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas.חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־ לַ֖יְלָה גַּם־ יוֹמָ֑ם כָּל־ יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃
חוֹמָה֙cho.Maha wallH2346Gהָי֣וּha.Yuthey wereH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuwith/ usH5921Aגַּם־gam-bothH1571לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915גַּם־gam-as well asH1571יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119כָּל־kol-allH3605יְמֵ֛יye.Mei[the] days ofH3117Gהֱיוֹתֵ֥נוּhe.yo.Te./nubeing/ weH1961עִמָּ֖ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aרֹעִ֥יםro.'ImshepherdingH7462Bהַצֹּֽאן׃ha./Tzonthe/ flockH6629G
17Ahora, pues, reflexiona y mira lo que has de hacer, porque el mal está ya resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa; pues él es un hijo de Belial, y no hay quien pueda hablarle.וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־ תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־ כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־ אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־ בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־ בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258דְּעִ֤יde.'IknowH3045וּרְאִי֙u./re.'Iand/ seeH7200Hמַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשִׂ֔יta.'a.Siwill you doH6213Aכִּֽי־ki-forH3588Aכָלְתָ֧הkhal.Tahit has been determinedH3615Iהָרָעָ֛הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Cאֶל־'el-againstH0413אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei./numaster<s>/ ourH0113וְעַ֣לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605בֵּית֑וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mוְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931בֶּן־ben-[is] a son ofH1121Gבְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gמִדַּבֵּ֖רmi./da.Berfrom/ speakingH1696Gאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
18Entonces Abigail se apresuró, y tomó doscientos panes, dos odres de vino, cinco ovejas guisadas, cinco seas de grano tostado, cien racimos de pasas y doscientos panes de higos secos, y lo cargó todo en asnos.וַתְּמַהֵ֣ר אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־ יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עֲשׂוּיֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־ הַחֲמֹרִֽים׃
וַתְּמַהֵ֣רva./te.ma.Herand/ she made hasteH4116Aאֲבִיגַ֡יִל'a.vo.ga.yilAbigailH0026Gוַתִּקַּח֩va./ti.Kachand/ she tookH3947Gמָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967לֶ֜חֶםLe.chembread[s]H3899Hוּשְׁנַ֣יִםu./she.Na.yimand/ twoH8147נִבְלֵי־niv.lei-jars ofH5035Aיַ֗יִןYa.yinwineH3196וְחָמֵ֨שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568צֹ֤אןtzonsheepH6629Gעֲשׂוּיֹת֙a.sa.VotpreparedH6213Hוְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568סְאִים֙se.'Imseahs ofH5429קָלִ֔יka.Liroasted grainH7039וּמֵאָ֥הu./me.'Ahand/ a hundredH3967צִמֻּקִ֖יםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778וּמָאתַ֣יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH3967דְּבֵלִ֑יםde.ve.Limfig cakesH1690וַתָּ֖שֶׂםva./Ta.semand/ she put [them]H7760Hעַל־'al-onH5921Aהַחֲמֹרִֽים׃ha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH2543
19Y dijo a sus criados: Id delante de mí; he aquí, yo os seguiré luego. Y nada declaró a su marido Nabal.וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לִנְעָרֶ֙יהָ֙li/n.'a.Rei./hato/ servants/ herH5288עִבְר֣וּ'iv.Rupass onH5674Aלְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gהִנְנִ֖יhi./Nihere/ IH2005אַחֲרֵיכֶ֣ם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310Aבָּאָ֑הba.'Ah[will be] comingH0935Gוּלְאִישָׁ֥הּu./le./'i.Sha/hand/ to/ husband/ herH0376Hנָבָ֖לna.ValNabalH5037לֹ֥אlo'notH3808הִגִּֽידָה׃hi.Gi.dahshe toldH5046
20Y montando en un asno, descendía por una parte encubierta del monte; y he aquí David y sus hombres que descendían frente a ella, y ella les salió al encuentro.וְהָיָ֞ה הִ֣יא׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־ הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it wasH1961הִ֣יא׀hi'sheH1931רֹכֶ֣בֶתro.Khe.vet[was] ridingH7392עַֽל־'al-onH5921Aהַחֲמ֗וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וְיֹרֶ֙דֶת֙ve./yo.Re.detand/ [was] going downH3381בְּסֵ֣תֶרbe./Se.terin/ [the] cover ofH5643Aהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009דָוִד֙da.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֔יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582יֹרְדִ֖יםyo.re.Dim[were] going downH3381לִקְרָאתָ֑הּli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herH7122Hוַתִּפְגֹּ֖שׁva./tif.Goshand/ she metH6298אֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
21Y David había dicho: Ciertamente en vano he guardado todo lo que este tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto es suyo; y él me ha vuelto mal por bien.וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־ כָּל־ אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־ נִפְקַ֥ד מִכָּל־ אֲשֶׁר־ ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־ לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
וְדָוִ֣דve./da.Vidand/ DavidH1732אָמַ֗ר'a.Marhe had saidH0559אַךְ֩'aKhsurelyH0389לַשֶּׁ֨קֶרla./She.kerto <the>/ deceptionH8267שָׁמַ֜רְתִּיsha.Mar.tiI have guardedH8104Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aלָזֶה֙la./Zeh[belongs] to/ this [man]H2088בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נִפְקַ֥דnif.Kadit has been missingH6485Kמִכָּל־mi./kolany of/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֖וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972וַיָּֽשֶׁב־va/i.ya.shev-and/ he has returnedH7725Gלִ֥יl/ito <the>/ meH9030רָעָ֖הra.'AhevilH7451Iתַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hטוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896C
22Así haga Dios a los enemigos de David y aun le añada, si de aquí a mañana dejo con vida de todo lo que fuere suyo uno que orine contra la pared.כֹּה־ יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־ אַשְׁאִ֧יר מִכָּל־ אֲשֶׁר־ ל֛וֹ עַד־ הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
כֹּה־koh-thusH3541יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehmay he doH6213Aאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gלְאֹיְבֵ֥יle./'o.ye.Veito/ [the] enemiesH0341דָוִ֖דda.VidDavidH1732וְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יֹסִ֑יףyo.Sifmay he addH3254Hאִם־'im-ifH0518Hאַשְׁאִ֧יר'ash.'IrI will leaveH7604מִכָּל־mi./kolany of/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֛וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242מַשְׁתִּ֥יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִֽיר׃be./Kiron/ a wallH7023
23Y cuando Abigail vio a David, se bajó prontamente del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra;וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת־ דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־ פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃
וַתֵּ֤רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gאֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilAbigailH0026Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַתְּמַהֵ֕רva./te.ma.Herand/ she made hasteH4116Aוַתֵּ֖רֶדva./Te.redand/ she came downH3381מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהַחֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַתִּפֹּ֞לva./ti.Poland/ she fellH5307Gלְאַפֵּ֤יle./'a.Peito/ [the] face ofH0639Iדָוִד֙da.VidDavidH1732עַל־'al-onH5921Aפָּנֶ֔יהָpa.Nei./haface/ herH6440Hוַתִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH7812אָֽרֶץ׃'A.retz[the] groundH0776H
24y se echó a sus pies, y dijo: Señor mío, sobre mí sea el pecado; mas te ruego que permitas que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva.וַתִּפֹּל֙ עַל־ רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי־ אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֹ֑ן וּֽתְדַבֶּר־ נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃
וַתִּפֹּל֙va./ti.Poland/ she fellH5307Gעַל־'al-atH5921Aרַגְלָ֔יוrag.La/vfeet/ hisH7272וַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559בִּי־bi/-[be] on <the>/ meH9030אֲנִ֥י'a.NiIH0589אֲדֹנִ֖י'a.do.N/iO lord/ myH0113הֶֽעָוֹ֑ןhe./'a.Vonthe/ iniquityH5771Hוּֽתְדַבֶּר־u./te.da.ber-and/ let her speakH1696Gנָ֤אna'pleaseH4994אֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te./Khamaidservant/ yourH0519בְּאָזְנֶ֔יךָbe./'a.ze.Nei./khain/ ears/ yourH0241Iוּשְׁמַ֕עu./she.Ma'and/ hearH8085Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gאֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519
25No haga caso ahora mi señor de ese hombre de Belial, de Nabal; porque conforme a su nombre, así es él. Nabal es su nombre, y la insensatez está con él; mas yo tu sierva no vi a los jóvenes que tú enviaste.אַל־ נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י׀ אֶת־ לִבּ֡וֹ אֶל־ אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־ נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־ נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃
אַל־'al-may notH0408נָ֣אna'pleaseH4994יָשִׂ֣יםya.Simhe setH7760Kאֲדֹנִ֣י׀'a.do.N/ilord/ myH0113אֶת־'et-<obj.>H0853לִבּ֡וֹli.B/oheart/ hisH3820Aאֶל־'el-toH0413אִישׁ֩'ish[the] man ofH0376Gהַבְּלִיַּ֨עַלha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessH1100Gהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-onH5921Aנָבָ֗לna.ValNabalH5037כִּ֤יkiforH3588Aכִשְׁמוֹ֙khi/sh.M/olike/ name/ hisH8034כֶּן־ken-[is] soH3651Cה֔וּאHu'heH1931נָבָ֣לna.Val[is] NabalH5037שְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034וּנְבָלָ֖הu./ne.va.Lahand/ disgraceful follyH5039עִמּ֑וֹi.M/o[is] with/ himH5973Aוַֽאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te./khamaidservant/ yourH0519לֹ֥אlo'notH3808רָאִ֛יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853נַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] young men ofH5288אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aשָׁלָֽחְתָּ׃sha.La.che.tayou sentH7971G
26Ahora pues, señor mío, vive el SEÑOR y vive tu alma, que el SEÑOR te ha impedido el venir a derramar sangre y vengarte por tu propia mano. Sean, pues, como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran mal contra mi señor.וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־ יְהוָ֤ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־ אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃
וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowH6258אֲדֹנִ֗י'a.do.N/iO lord/ myH0113חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֤הYah.wehof YahwehH3068Gוְחֵֽי־ve./chei-and/ [by] [the] life ofH2416Aנַפְשְׁךָ֙naf.she./Khaself/ yourH5315Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aמְנָעֲךָ֤me.na.'a./Khahe has restrained/ youH4513יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִבּ֣וֹאmi./Bo'from/ comingH0935Gבְדָמִ֔יםve./da.Mimin/ blood<s>H1818וְהוֹשֵׁ֥עַve./ho.She.a'and/ [from] deliveringH3467יָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Iלָ֑ךְLa/kh<to> <the>/ youH9032וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258יִֽהְי֤וּyih.Yumay they beH1961כְנָבָל֙khe./na.Vallike/ NabalH5037אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341וְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםve./ha/m.vak.Shimand/ those/ [who] seekH1245אֶל־'el-againstH0413אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113רָעָֽה׃ra.'AhevilH7451I
27Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, que se dé a los jóvenes que siguen a mi señor.וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258הַבְּרָכָ֣הha./be.ra.Khahthe/ blessingH1293הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵבִ֥יאhe.Vi'he has broughtH0935Pשִׁפְחָתְךָ֖shif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198לַֽאדֹנִ֑יla./do.N/ito/ lord/ myH0113וְנִתְּנָה֙ve./ni.te.Nahand/ it will be givenH5414Gלַנְּעָרִ֔יםla./ne.'a.Rimto the/ young menH5288הַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםha./mit.ha.le.Khimwho/ go aboutH1980Nבְּרַגְלֵ֥יbe./rag.Leiat/ [the] feet ofH7272אֲדֹנִֽי׃'a.do.N/ilord/ myH0113
28Y te ruego que perdones a tu sierva esta ofensa; pues el SEÑOR de cierto hará casa estable a mi señor, por cuanto mi señor pelea las batallas del SEÑOR, y mal no se ha hallado en ti en tus días.שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־ יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־ מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־ תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃
שָׂ֥אsa'forgiveH5375Iנָ֖אna'pleaseH4994לְפֶ֣שַׁעle./Fe.sha'to/ [the] transgression ofH6588אֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519כִּ֣יkiforH3588Aעָשֹֽׂה־'a.soh-certainly <to make>H6213Hיַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will makeH6213Hיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gלַֽאדֹנִ֜יla./do.N/ifor/ lord/ myH0113בַּ֣יִתBa.yita houseH1004Mנֶאֱמָ֗ןne.'e.ManenduringH0539כִּי־ki-forH3588Aמִלְחֲמ֤וֹתmil.cha.Mot[the] battles ofH4421יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113נִלְחָ֔םnil.Cham[is] fightingH3898Aוְרָעָ֛הve./ra.'Ahand/ evilH7451Iלֹא־lo'-notH3808תִמָּצֵ֥אti.ma.Tze'it will be foundH4672בְךָ֖ve./Khain <the>/ youH9031מִיָּמֶֽיךָ׃mi./ya.Mei./khafrom/ days/ yourH3117G
29Y aunque alguien se haya levantado para perseguirte y atentar contra tu vida, con todo, el alma de mi señor será ligada en el haz de la vida con el SEÑOR tu Dios, y él arrojará el alma de tus enemigos como de en medio de la palma de una honda.וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃
וַיָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he has arisenH6965Bאָדָם֙'a.Dama manH0120Gלִרְדָפְךָ֔li/r.da.fe./Khato/ pursue/ youH7291וּלְבַקֵּ֖שׁu./le./va.Keshand/ to/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She./khalife/ yourH5315Hוְֽהָיְתָה֩ve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961נֶ֨פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hאֲדֹנִ֜י'a.do.N/ilord/ myH0113צְרוּרָ֣ה׀tze.ru.Rahbound upH6887Bבִּצְר֣וֹרbi/tz.Rorin/ [the] bundle ofH6872Aהַחַיִּ֗יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aאֵ֚ת'etwithH0854יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341יְקַלְּעֶ֔נָּהye.kal.le.'E./nahhe will sling out/ itH7049Aבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432כַּ֥ףkaf[the] hollow ofH3709Iהַקָּֽלַע׃ha./Ka.la'<the>/ slingH7050A
30Y acontecerá que cuando el SEÑOR haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti, y te establezca por príncipe sobre Israel,וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֶת־ הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלַֽאדֹנִ֔יla./do.N/ito/ lord/ myH0113כְּכֹ֛לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַטּוֹבָ֖הha./to.Vahthe/ goodH2896Cעָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוְצִוְּךָ֥ve./tzi.ve./Khaand/ he will appoint/ youH6680לְנָגִ֖ידle./na.Gidto/ rulerH5057עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
31esto no será para ti, señor mío, motivo de pesar ni tropiezo de corazón, por haber derramado sangre sin causa, o por haberse vengado mi señor por sí mismo. Y cuando el SEÑOR haga bien a mi señor, acuérdate de tu sierva.וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־ דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־ אֲמָתֶֽךָ׃ ס
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִהְיֶ֣הtih.Yehit will becomeH1961זֹ֣את׀zotthisH2063לְךָ֡le./Khafor <the>/ youH9031לְפוּקָה֩le./fu.Kah<into>/ staggeringH6330וּלְמִכְשׁ֨וֹלu./le./mikh.Sholand/ <into>/ stumbling ofH4383לֵ֜בlevheartH3820Aלַאדֹנִ֗יla./do.N/ifor/ lord/ myH0113וְלִשְׁפָּךְ־ve./li/sh.pokh-and/ <into>/ pouring out ofH8210Hדָּם֙dambloodH1818חִנָּ֔םchi.Namwithout causeH2600וּלְהוֹשִׁ֥יעַu./le./ho.Shi.a'and/ to/ deliverH3467אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113ל֑וֹl/o<to> <the>/ himselfH9033וְהֵיטִ֤בve./hei.Tivand/ he will do goodH3190יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלַֽאדֹנִ֔יla./do.N/ito/ lord/ myH0113וְזָכַרְתָּ֖ve./za.khar.Taand/ you will rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853אֲמָתֶֽךָ׃ ס'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519
32Y dijo David a Abigail: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que te envió hoy a mi encuentro.וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לַאֲבִיגַ֑לla./'a.vi.Galto/ AbigailH0026Gבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aשְׁלָחֵ֛ךְshe.la.Che/khhe has sent/ youH7971Gהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לִקְרָאתִֽי׃li/k.ra.T/ito/ meet/ meH7122G
33Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre y de vengarme por mi propia mano.וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃
וּבָר֥וּךְu./va.Rukhand/ [be] blessedH1288טַעְמֵ֖ךְta'.Me/khdiscernment/ yourH2940וּבְרוּכָ֣הu./ve.ru.Khahand/ [be] blessedH1288אָ֑תְּ'AtyouH0859Cאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aכְּלִתִ֜נִיke.li.Ti./niyou have restrained/ meH3607הַיּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088מִבּ֣וֹאmi./Bo'from/ comingH0935Gבְדָמִ֔יםve./da.Mimin/ blood<s>H1818וְהֹשֵׁ֥עַve./ho.She.a'and/ [from] deliveringH3467יָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Iלִֽי׃L/i<to> <the>/ meH9030
34Porque, vive el SEÑOR Dios de Israel que me ha impedido hacerte mal, que si no te hubieras dado prisa en venir a mi encuentro, de aquí a mañana no le hubiera quedado con vida a Nabal ni uno que orine contra la pared.וְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־ נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־ א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
וְאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aמְנָעַ֔נִיme.na.'A./nihe has restrained/ meH4513מֵהָרַ֖עme./ha.Ra'from/ doing harm toH7489Aאֹתָ֑ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853כִּ֣י׀kiifH3588Aלוּלֵ֣יlu.Leiif notH3884מִהַ֗רְתְּmi.Hartyou had made hasteH4116Aוַתָּבֹאת֙va./ta.vo.tiand/ you had comeH0935Gלִקְרָאתִ֔יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH7122Gכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bנוֹתַ֧רno.Tarhe has been leftH3498לְנָבָ֛לle./na.Valto/ NabalH5037עַד־'ad-untilH5704א֥וֹר'or[the] light ofH0216הַבֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242מַשְׁתִּ֥יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִֽיר׃be./Kiron/ a wallH7023
35Y recibió David de su mano lo que le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa; mira, he oído tu voz, y te he tenido respeto.וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃
וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Hדָּוִד֙da.VidDavidH1732מִיָּדָ֔הּmi./ya.Da/hfrom/ hand/ herH3027Hאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aהֵבִ֖יאָהhe.Vi.'ahshe had broughtH0935Pל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וְלָ֣הּve./La/hand/ to <the>/ herH9034אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559עֲלִ֤י'a.Ligo upH5927Gלְשָׁלוֹם֙le./sha.lOmto/ peaceH7965Gלְבֵיתֵ֔ךְle./vei.Te/khto/ house/ yourH1004Bרְאִי֙re.'IseeH7200Iשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedH8085Hבְקוֹלֵ֔ךְve./ko.Le/khto/ voice/ yourH6963Aוָאֶשָּׂ֖אva./'e.Sa'and/ I have lifted upH5375Qפָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yi/khface/ yourH6440N
36Y Abigail volvió a Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey; y el corazón de Nabal estaba alegre, y estaba completamente ebrio; por lo cual ella no le declaró cosa alguna, ni poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל׀ אֶל־ נָבָ֡ל וְהִנֵּה־ לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־ מְאֹ֑ד וְלֹֽא־ הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־ א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃
וַתָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gאֲבִיגַ֣יִל׀'a.vi.Ga.yilAbigailH0026Gאֶל־'el-toH0413נָבָ֡לna.ValNabalH5037וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009לוֹ֩l/o[belonged] to <the>/ himH9033מִשְׁתֶּ֨הmish.Teha feastH4960בְּבֵית֜וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisH1004Bכְּמִשְׁתֵּ֣הke./mish.Tehlike/ [the] feast ofH4960הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekh<the>/ kingH4428Gוְלֵ֤בve./Levand/ [the] heart ofH3820Aנָבָל֙na.ValNabalH5037ט֣וֹבTovit was goodH2895עָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931שִׁכֹּ֖רshi.Kor[was] drunkH7910עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahshe toldH5046לּ֗וֹl/oto <the>/ himH9033דָּבָ֥רda.VaranythingH1697Iקָטֹ֛ןka.TonsmallH6996Bוְגָד֖וֹלve./ga.Doland/ greatH1419Aעַד־'ad-untilH5704א֥וֹר'or[the] light ofH0216הַבֹּֽקֶר׃ha./Bo.kerthe/ morningH1242
37Pero por la mañana, cuando a Nabal se le había pasado el vino, le refirió su mujer estas cosas; y se le murió el corazón dentro de él, y se quedó como una piedra.וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־ ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בַבֹּ֗קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242בְּצֵ֤אתbe./Tzetwhen/ had gone outH3318Gהַיַּ֙יִן֙hai./Ya.yinthe/ wineH3196מִנָּבָ֔לmi./na.Valfrom/ NabalH5037וַתַּגֶּד־va./ta.ged-and/ she toldH5046ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיָּ֤מָתva/i.Ya.motand/ it diedH4191לִבּוֹ֙li.B/oheart/ hisH3820Aבְּקִרְבּ֔וֹbe./kir.B/oin/ inward part[s]/ hisH7130Gוְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931הָיָ֥הha.Yahhe becameH1961לְאָֽבֶן׃le./'A.ven<into>/ stoneH0068G
38Y diez días después, el SEÑOR hirió a Nabal, y murió.וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־ נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּעֲשֶׂ֣רֶתka./'a.Se.retabout/ [the] tenH6235הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוַיִּגֹּ֧ףva/i.yi.Gofand/ he struckH5062יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853נָבָ֖לna.ValNabalH5037וַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
39Y luego que David oyó que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea el SEÑOR, que juzgó la causa de mi afrenta recibida de mano de Nabal, y ha preservado del mal a su siervo; y el SEÑOR ha vuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza. Después envió David a hablar con Abigail, para tomarla por su mujer.וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־ רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־ עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gדָּוִד֮da.VidDavidH1732כִּ֣יkithatH3588Aמֵ֣תmethe had diedH4191נָבָל֒na.ValNabalH5037וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aרָב֩ravhe has conductedH7378אֶת־'et-<obj.>H0853רִ֨יבriv[the] case ofH7379חֶרְפָּתִ֜יcher.pa.T/idisgrace/ myH2781מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hנָבָ֗לna.ValNabalH5037וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַבְדּוֹ֙av.D/oservant/ hisH5650חָשַׂ֣ךְcha.Sakhhe has restrainedH2820מֵֽרָעָ֔הme./ra.'Ahfrom/ evilH7451Iוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451Iנָבָ֔לna.ValNabalH5037הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe has turned backH7725Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּרֹאשׁ֑וֹbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisH7218Aוַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gבַּאֲבִיגַ֔יִלba./'a.vi.Ga.yilwith/ AbigailH0026Gלְקַחְתָּ֥הּle./kach.Ta/hto/ take/ herH3947Iל֖וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
40Y los siervos de David vinieron a Abigail en Carmel, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado a ti, para tomarte por su mujer.וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־ אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026Gהַכַּרְמֶ֑לָהha./kar.Me.la/h<the>/ Carmel/ towardsH3760Gוַיְדַבְּר֤וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732שְׁלָחָ֣נוּshe.la.Cha./nuhe has sent/ usH7971Gאֵלַ֔יִךְ'e.La.yi/khto/ youH0413לְקַחְתֵּ֥ךְle./kach.Te/khto/ take/ youH3947Iל֖וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
41Y ella se levantó e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, que será una criada para lavar los pies de los siervos de mi señor.וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
וַתָּ֕קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bוַתִּשְׁתַּ֥חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH7812אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te./Khamaidservant/ yourH0519לְשִׁפְחָ֔הle./shif.Chahto/ a maidH8198לִרְחֹ֕ץli/r.Chotzto/ washH7364רַגְלֵ֖יrag.Lei[the] feet ofH7272עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנִֽי׃'a.do.N/ilord/ myH0113
42Y levantándose luego Abigail con cinco doncellas que la seguían, montó en un asno y siguió a los mensajeros de David, y fue su mujer.וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־ הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וַתְּמַהֵ֞רva./te.ma.Herand/ she made hasteH4116Aוַתָּ֣קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bאֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026Gוַתִּרְכַּב֙va./tir.Kavand/ she rodeH7392עַֽל־'al-onH5921Aהַחֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וְחָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveH2568נַעֲרֹתֶ֔יהָna.'a.ro.Tei./hamaids/ herH5291הַהֹלְכ֖וֹתha./ho.le.Khotwho/ walkedH1980Nלְרַגְלָ֑הּle./rag.La/hto/ foot/ herH7272וַתֵּ֗לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Nאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397Gדָוִ֔דda.VidDavidH1732וַתְּהִי־va./te.hi-and/ she becameH1961ל֖וֹl/oof/ himH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shah<into>/ a wifeH0802H
43También tomó David a Ahinoam de Jezreel, y ambas fueron sus mujeres.וְאֶת־ אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־ שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ ס
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲחִינֹ֛עַם'a.chi.No.'amAhinoamH0293Hלָקַ֥חla.Kachhe had takenH3947Iדָּוִ֖דda.VidDavidH1732מִֽיִּזְרְעֶ֑אלmi./yiz.re.'Elfrom/ JezreelH3157Gוַתִּהְיֶ֛יןָva./tih.Yei.naand/ they becameH1961גַּֽם־gam-alsoH1571שְׁתֵּיהֶ֥ןshe.tei./Henboth of/ themH8147ל֖וֹl/oof/ himH9033לְנָשִֽׁים׃ סle./na.Shim<into>/ wivesH0802H
44Porque Saúl había dado a su hija Mical, mujer de David, a Palti hijo de Lais, que era de Galim.וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־ מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־ לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃
וְשָׁא֗וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gנָתַ֛ןna.Tanhe had givenH5414Oאֶת־'et-<obj.>H0853מִיכַ֥לmi.KhalMichalH4324Gבִּתּ֖וֹbi.T/odaughter/ hisH1323Gאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hדָּוִ֑דda.VidDavidH1732לְפַלְטִ֥יle./fal.Tito/ PaltiH6406Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aלַ֖יִשׁLa.yishLaishH3919Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמִגַּלִּֽים׃mi./ga.Lim[was] from/ GallimH1554
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información