Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 25
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando haya pleito entre algunos, y acudan al tribunal para que los juzguen, ellos absolverán al justo y condenarán al culpable.כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־ הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־ הָרָשָֽׁע׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will happenH1961רִיב֙riva disputeH7379בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582וְנִגְּשׁ֥וּve./ni.ge.Shuand/ they will draw nearH5066Gאֶל־'el-toH0413הַמִּשְׁפָּ֖טha./mish.Patthe/ place of judgmentH4941Gוּשְׁפָט֑וּםu./she.fa.Tu/mand/ they will judge/ themH8199וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ve./hitz.Di.kuand/ they will declare righteousH6663אֶת־'et-<obj.>H0853הַצַּדִּ֔יקha./tza.Dikthe/ righteous [one]H6662וְהִרְשִׁ֖יעוּve./hir.Shi.'uand/ they will condemn as guiltyH7561אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָשָֽׁע׃ha./ra.Sha'the/ guilty [one]H7563
2Y si el culpable merece ser azotado, el juez lo hará echar en tierra y lo hará azotar en su presencia, según su delito, por número.וְהָיָ֛ה אִם־ בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃
וְהָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-ifH0518Aבִּ֥ןbin[is] a son ofH1121Gהַכּ֖וֹתha.KotstrikingH5221הָרָשָׁ֑עha./ra.Sha'the/ guilty [one]H7563וְהִפִּיל֤וֹve./hi.pi.L/oand/ he will make lie down/ himH5307Gהַשֹּׁפֵט֙ha./sho.Fetthe/ judgeH8199וְהִכָּ֣הוּve./hi.Ka.h/uand/ someone will strike/ himH5221לְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Hכְּדֵ֥יke./Deiaccording to/ [the] sufficiency ofH1767רִשְׁעָת֖וֹrish.'a.T/owickedness/ hisH7564בְּמִסְפָּֽר׃be./mis.Parby/ numberH4557
3Cuarenta azotes podrá darle, no más; no sea que, si le da más azotes que estos, quede tu hermano envilecido ante tus ojos.אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־ יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־ אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס
אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imforty [times]H0705יַכֶּ֖נּוּya.Ke./nuhe will strike/ himH5221לֹ֣אlo'notH3808יֹסִ֑יףyo.Sifhe will increaseH3254Gפֶּן־pen-lestH6435יֹסִ֨יףyo.Sifhe should increaseH3254Gלְהַכֹּת֤וֹle./ha.ko.T/oto/ strike/ himH5221עַל־'al-toH5921Aאֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428מַכָּ֣הma.KahstrikingH4347רַבָּ֔הra.BahmuchH7227Aוְנִקְלָ֥הve./nik.Lahand/ he will be dishonoredH7034אָחִ֖יךָ'a.Chi./khacountryman/ yourH0251Iלְעֵינֶֽיךָ׃ סle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH5869H
4No pondrás bozal al buey cuando trille.לֹא־ תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס
לֹא־lo'-notH3808תַחְסֹ֥םtach.Somyou will muzzleH2629שׁ֖וֹרShoran oxH7794בְּדִישֽׁוֹ׃ סbe./di.Sh/owhen/ threshes/ itH1758
5Cuando hermanos habiten juntos, y muera alguno de ellos sin tener hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con hombre extraño; su cuñado se llegará a ella, y la tomará por mujer, y cumplirá con ella el deber de cuñado.כִּֽי־ יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ ל֔וֹ לֹֽא־ תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־ הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey will dwellH3427אַחִ֜ים'a.ChimbrothersH0251Gיַחְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162Bוּמֵ֨תu./Metand/ he will dieH4191אַחַ֤ד'a.ChadoneH0259מֵהֶם֙me./Hemfrom <the>/ themH9038וּבֵ֣ןu./Venand/ a sonH1121Aאֵֽין־'ein-notH0369ל֔וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033לֹֽא־lo'-notH3808תִהְיֶ֧הtih.Yehshe will belongH1961אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hהַמֵּ֛תha./Metthe/ dead [man]H4191הַח֖וּצָהha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351לְאִ֣ישׁle./'Ishto/ a manH0376Gזָ֑רZarstrangeH2114Aיְבָמָהּ֙ye.va.Ma/hhusband's brother/ herH2993יָבֹ֣אya.Vo'he will goH0935Gעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aוּלְקָחָ֥הּu./le.ka.Cha/hand/ he will take/ herH3947Iל֛וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּׁ֖הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוְיִבְּמָֽהּ׃ve./yi.be.Ma/hand/ he will act as a husband's brother for/ herH2992
6Y el primogénito que ella dé a luz sucederá en el nombre de su hermano muerto, para que el nombre de este no sea borrado de Israel.וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־ שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־ יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַבְּכוֹר֙ha./be.khOrthe/ firstbornH1060אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aתֵּלֵ֔דte.Ledshe will bearH3205יָק֕וּםya.Kumhe will standH6965Iעַל־'al-onH5921Aשֵׁ֥םshem[the] name ofH8034אָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gהַמֵּ֑תha./Met<the>/ deadH4191וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִמָּחֶ֥הyi.ma.Chehit will be wiped outH4229Aשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478
7Y si el hombre no quiere tomar a su cuñada, irá entonces su cuñada a la puerta, a los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere levantar nombre en Israel a su hermano; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado.וְאִם־ לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־ יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־ הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808יַחְפֹּץ֙yach.Potzhe will desireH2654Aהָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gלָקַ֖חַתla./Ka.chatto/ takeH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853יְבִמְתּ֑וֹye.vim.T/obrother's wife/ hisH2994וְעָלְתָה֩ve./'al.Tahand/ she will go upH5927Gיְבִמְתּ֨וֹye.vim.T/obrother's wife/ hisH2994הַשַּׁ֜עְרָהha./Sha'.ra/hthe/ gate/ towardsH8179Gאֶל־'el-toH0413הַזְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Gוְאָֽמְרָה֙ve./'a.me.Rahand/ she will sayH0559מֵאֵ֨יןme.'Einhe has refusedH3985יְבָמִ֜יye.va.M/ihusband's brother/ myH2993לְהָקִ֨יםle./ha.Kimto/ establishH6965Iלְאָחִ֥יוle./'a.Chi/vfor/ brother/ hisH0251Gשֵׁם֙shema nameH8034בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014יַבְּמִֽי׃ya.be.M/ito act as a husband's brother for/ meH2992
8Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y le hablarán; y si él persiste y dice: No quiero tomarla,וְקָֽרְאוּ־ ל֥וֹ זִקְנֵי־ עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
וְקָֽרְאוּ־ve./ka.re.'u-and/ they will summonH7121Gל֥וֹl/o<to> <the>/ himH9033זִקְנֵי־zik.nei-[the] elders ofH2205Gעִיר֖וֹi.R/ocity/ hisH5892Bוְדִבְּר֣וּve./di.be.Ruand/ they will speakH1696Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וְעָמַ֣דve./'a.Madand/ he will stand firmH5975Gוְאָמַ֔רve./'a.Marand/ he will sayH0559לֹ֥אlo'notH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desireH2654Aלְקַחְתָּֽהּ׃le./kach.Ta/hto/ take/ herH3947I
9se acercará a él su cuñada delante de los ancianos, y le quitará el calzado del pie, y le escupirá en el rostro, y responderá y dirá: Así se hará al hombre que no edifique la casa de su hermano.וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִבְנֶ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית אָחִֽיו
וְנִגְּשָׁ֨הve./ni.ge.Shahand/ she will draw nearH5066Gיְבִמְתּ֣וֹye.vim.T/obrother's wife/ hisH2994אֵלָיו֮'e.La/vto/ himH0413לְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Jהַזְּקֵנִים֒ha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Gוְחָלְצָ֤הve./chal.Tzahand/ she will draw offH2502Aנַעֲלוֹ֙na.'a.L/osandal/ hisH5275מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aרַגְל֔וֹrag.L/ofoot/ hisH7272וְיָרְקָ֖הve./ya.re.Kahand/ she will spitH3417בְּפָנָ֑יוbe./fa.Na/vin/ face/ hisH6440Hוְעָֽנְתָה֙ve./'a.ne.Tahand/ she will answerH6030Bוְאָ֣מְרָ֔הve./'A.me.Rahand/ she will sayH0559כָּ֚כָהKa.khahthusH3602יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehlet it be doneH6213Aלָאִ֔ישׁla./'Ishto the/ manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִבְנֶ֖הyiv.Nehhe will buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאָחִֽיו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G
10Y se le dará este nombre en Israel: La casa del descalzado.וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ ס
וְנִקְרָ֥אve./nik.Ra'and/ it will be calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ itsH8034בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Mחֲל֥וּץcha.Lutz[the] [one] drawn off ofH2502Aהַנָּֽעַל׃ סha./Na.'althe/ sandalH5275
11Si algunos riñen entre sí, el uno con el otro, y se acerca la mujer de uno para librar a su marido de mano del que lo hiere, y extiende su mano y lo agarra por sus partes vergonzosas,כִּֽי־ יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־ אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִנָּצ֨וּyi.na.Tzuthey will be struggling togetherH5327Aאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582יַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162Bאִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iוְאָחִ֔יוve./'a.Chi/vand/ countryman/ hisH0251Iוְקָֽרְבָה֙ve./ka.re.Vahand/ she will draw nearH7126Gאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hהָֽאֶחָ֔דha./'e.Chadthe/ one [man]H0259לְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ rescueH5337אֶת־'et-<obj.>H0853אִישָׁ֖הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hמִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gמַכֵּ֑הוּma.Ke./hu[the] [one who] is striking/ himH5221וְשָׁלְחָ֣הve./sha.le.Chahand/ she will stretch outH7971Kיָדָ֔הּya.Da/hhand/ herH3027Gוְהֶחֱזִ֖יקָהve./he.che.Zi.kahand/ she will take holdH2388Hבִּמְבֻשָֽׁיו׃bi/m.vu.Sha/von/ genitals/ hisH4016
12le cortarás entonces la mano; no tendrá compasión tu ojo.וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־ כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ ס
וְקַצֹּתָ֖הve./ka.tzo.Tahand/ you will cut offH7112אֶת־'et-<obj.>H0853כַּפָּ֑הּka.Pa/hhand/ herH3709Gלֹ֥אlo'notH3808תָח֖וֹסta.Chosit will look with pityH2347עֵינֶֽךָ׃ ס'ei.Ne./khaeye/ yourH5869A
13No tendrás en tu bolsa pesa y pesa, una grande y otra pequeña.לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961לְךָ֛le./Khato <the>/ youH9031בְּכִֽיסְךָ֖be./khi.se./Khain/ bag/ yourH3599אֶ֣בֶן'E.vena weightH0068Hוָאָ֑בֶןva./'A.venand/ a weightH0068Hגְּדוֹלָ֖הge.do.LahlargeH1419Aוּקְטַנָּֽה׃ סu./ke.ta.Nahand/ smallH6996A
14No tendrás en tu casa efa y efa, uno grande y otro pequeño.לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
לֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961לְךָ֛le./Khato <the>/ youH9031בְּבֵיתְךָ֖be./vei.te./Khain/ house/ yourH1004Bאֵיפָ֣ה'ei.Faha measureH0374וְאֵיפָ֑הve./'ei.Fahand/ a measureH0374גְּדוֹלָ֖הge.do.LahlargeH1419Aוּקְטַנָּֽה׃u./ke.ta.Nahand/ smallH6996A
15Pesa cabal y justa tendrás; efa cabal y justo tendrás, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־ לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
אֶ֣בֶן'E.vena weightH0068Hשְׁלֵמָ֤הshe.le.MahfullH8003וָצֶ֙דֶק֙va./Tze.dekand/ righteousnessH6664Gיִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לָּ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031אֵיפָ֧ה'ei.Faha measureH0374שְׁלֵמָ֛הshe.le.MahfullH8003וָצֶ֖דֶקva./Tze.dekand/ righteousnessH6664Gיִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לָּ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יַאֲרִ֣יכוּya.'a.Ri.khuthey may be longH0748יָמֶ֔יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gעַ֚ל'alonH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
16Porque abominación es al SEÑOR tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace injusticia.כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ
כִּ֧יkiforH3588Aתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכָּל־kol-everyH3605עֹ֣שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213Aאֵ֑לֶּה'E.leh<of> these [things]H0428כֹּ֖לkoleveryH3605עֹ֥שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213Aעָֽוֶל׃ פ'A.vel<of> injusticeH5766A
17Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto;זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
זָכ֕וֹרza.KhorrememberH2142אֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahit didH6213Aלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002Gבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Lבְּצֵאתְכֶ֥םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youH3318Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
18de cómo te salió al encuentro en el camino, y atacó por la retaguardia a todos los débiles que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y agotado; y no temió a Dios.אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־ הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aקָֽרְךָ֜ka.re./Chait met/ youH7136Aבַּדֶּ֗רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Lוַיְזַנֵּ֤בva/y.za.Nevand/ it attacked in [the] rearH2179בְּךָ֙be./Kha<in> <the>/ youH9031כָּל־kol-allH3605הַנֶּחֱשָׁלִ֣יםha./ne.che.sha.Limthe/ stragglersH2826אַֽחַרֶ֔יךָ'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310Aוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aעָיֵ֣ף'a.Yef[were] exhaustedH5889וְיָגֵ֑עַve./ya.Ge.a'and/ wearyH3023וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָרֵ֖אya.Re'it fearedH3372Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
19Por tanto, cuando el SEÑOR tu Dios te haya dado descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad para que la poseas, borrarás la memoria de Amalec de debajo del cielo; no lo olvides.וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־ אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פ
וְהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּהָנִ֣יחַbe./ha.Ni.achwhen/ gives restH5117יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְ֠ךָLe./khato <the>/ youH9031מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605אֹ֨יְבֶ֜יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341מִסָּבִ֗יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gבָּאָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068Gאֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֨ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֤le./Khato <the>/ youH9031נַחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceH5159לְרִשְׁתָּ֔הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hתִּמְחֶה֙tim.Chehyou will wipe outH4229Aאֶת־'et-<obj.>H0853זֵ֣כֶרZe.kher[the] remembrance ofH2143עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002Gמִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לֹ֖אlo'notH3808תִּשְׁכָּֽח׃ פtish.Kachyou will forgetH7911
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información