EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 25

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Festo, pues, habiendo llegado a la provincia, tres días después subió de Cesarea a Jerusalén.Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
ΦῆστοςPhēstosFestoG5347οὖνounpor lo tantoG3767ἐπιβὰςepibashabiendo puesto planta de pie sobreG1910τῇtēa laG3588ἐπαρχίᾳeparcheiaprovinciaG1885μετὰmetadespuésG3326τρεῖςtreistresG5140ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ἀπὸapodesdeG0575Καισαρείας,KaisareiasCesareaG2542H
2Y el sumo sacerdote y los principales de los judíos se presentaron ante él contra Pablo, y le rogaban,ἐνεφάνισάν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
ἐνεφάνισάνenephanisanHicieron (cosas) aparecerG1718δὲdenowG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereuschief priestG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρῶτοιprōtoiprimerísimosG4413Jτῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972GκαὶkaiyG2532παρεκάλουνparekalounestaban suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846
3pidiendo contra él el favor de que lo hiciese traer a Jerusalén, preparando ellos una emboscada para matarlo en el camino.αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
αἰτούμενοιaitoumenoiestando solicitandoG0154χάρινcharinfavorG5485κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦ,autouélG0846ὅπωςhopōspara queG3704μεταπέμψηταιmetapempsētaienviara porG3343αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419ἐνέδρανenedranemboscadaG1747ποιοῦντεςpoiountesestando haciendoG4160Gἀνελεῖνaneleintomar hacia arribaG0337αὐτὸνautona élG0846κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēnelG3588ὁδόν.hodoncaminoG3598
4Pero Festo respondió que Pablo estaba custodiado en Cesarea, y que él mismo partiría en breve para allá.Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
ὉHoElG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ΦῆστοςPhēstosFestoG5347ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611τηρεῖσθαιtēreisthaiestar siendo guardadoG5083HτὸνtonelG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GἐνeninG1722ΚαισαρείᾳKaisareiaCaesareaG2542ἑαυτὸνhe'autonél mismoG1438δὲdeperoG1161μέλλεινmelleinestar paraG3195ἐνenenG1722τάχειtacheirapidezG5034ἐκπορεύεσθαι·ekporeuesthaiestar saliendoG1607
5Los que de vosotros tengan autoridad, dijo, desciendan conmigo, y si hay algo indebido en este hombre, acúsenlo.Οἱ οὖν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν φησιν συγκαταβάντες εἰ τί ἐστιν ἄτοπον ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ κατηγορείτωσαν αὐτοῦ
οἱhoiLosG3588δυνατοὶdunatoipoderososG1415οὖνounpor lo tantoG3767ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771φησινphēsinestá diciendoG5346συγκαταβάντες,sugkatabanteshabiendo dado pasos hacia abajo juntamenteG4782εἴeisiG1487GτίtialgoG5100ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀνδρὶandrivarónG0435GτούτῳtoutōthisG5129κατηγορείτωσανkatēgoreitōsanestén acusandoG2723αὐτοῦ.autoude élG0846
6Y habiéndose detenido entre ellos más de diez días, descendió a Cesarea; y al día siguiente se sentó en el tribunal, y mandó que trajeran a Pablo.διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
διατρίψαςdiatripsasHabiendo gastadoG1304δὲdeperoG1161ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846ἡμέραςhēmerasdíasG2250πλείουςpleiousmásG4183ἢēoG2228δέκα,dekadiezG1176καταβὰςkatabashabiendo dado pasos hacia abajo (él)G2597εἰςeishacia dentroG1519Καισάρειαν,KaisareianCesareaG2542Hτῇtēa elG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588βήματοςbēmatosasiento de juicioG0968ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972Gἀχθῆναι.achthēnaiser conducidoG0071
7Y cuando él llegó, lo rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando contra Pablo muchas y graves acusaciones, que no podían probar;Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιάματα φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
ΠαραγενομένουParagenomenouHabiendo llegado a ser al lado deG3854δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846περιέστησανperiestēsanhabiendo puesto de pie alrededor deG4026οἱhoilosG3588ἀπὸapodesdeG0575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414καταβεβηκότεςkatabebēkoteshan dado pasos hacia abajoG2597ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453πολλὰpollamuchas (cosas)G4183καὶkaiyG2532βαρέαbareapesadasG0926αἰτιάματαaitiōmatacausasG0157φέροντεςpherontesbringingG5342κατὰkatasegúnG2596τοῦtoude elG3588Παῦλου,PaulouPabloG3972GἃhacualesG3739οὐκouknoG3756ἴσχυονischuonestaban fuertes suficientementeG2480ἀποδεῖξαι,apodeixaiestar demostrandoG0584
8mientras él se defendía, diciendo: Ni contra la ley de los judíos, ni contra el templo, ni contra César he pecado en nada.ἀπολογουμένου αὐτοῦ ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
ἀπολογουμένουapologoumenouestando hablando en defensaG0626αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754GοὔτεouteNiG3777εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588νόμονnomonleyG3551τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453οὔτεouteniG3777εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411οὔτεouteniG3777εἰςeishacia dentroG1519ΚαίσαράKaisaraa CésarG2541HτιtialgoG5100ἥμαρτον.hēmartonpequéG0264
9Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo y dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén y ser juzgado allí delante de mí acerca de estas cosas?Ὁ Φῆστος δὲ τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ;
ὉHoElG3588ΦῆστοςPhēstosFestoG5347δὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453θέλωνthelōnestando queriendoG2309χάρινcharinfavorG5485καταθέσθαι,katathesthaiponer hacia abajoG2698ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611τῷtōa elG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972Gεἶπεν·eipendijoG2036θέλειςtheleis¿Estás queriendoG2309εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ἀναβὰςanabashabiendo dado pasos hacia arribaG0305ἐκεῖekeiallíG1563περὶperiacerca deG4012τούτωνtoutōnestas (cosas)G3778κρίνεσθαιkrinesthaito be judgedG2919ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμοῦ;emoude mí?G1473
10Y Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde debo ser juzgado. A los judíos no les he hecho ningún agravio, como tú también sabes muy bien.εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις·
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588Παῦλος·PaulosPabloG3972GἐπὶepiSobreG1909τοῦtouelG3588βήματοςbēmatosasiento de juicioG0968ΚαίσαροςKaisarosde CésarG2541Hἑστώςhestōs(me) he puesto de pieG2476εἰμι,eimiestoy siendoG1510οὗhoudondeG3757μεmea míG3165δεῖdeiestá siendo necesarioG1163κρίνεσθαι.krinesthaiestar siendo juzgadoG2919ἸουδαίουςIoudaiousa judíosG2453οὐδὲνoudennadaG3762ἠδίκησα,ēdikēsahice injustamenteG0091ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771κάλλιονkallionbastante bienG2566ἐπιγινώσκεις·epiginōskeisestás conociendo plenamenteG1921
11Porque si soy malhechor, o he hecho algo digno de muerte, no rehúso morir; pero si nada hay de las cosas de que estos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. A César apelo.εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
εἰeiSiG1487Gμὲνmende hechoG3303γὰρgarforG1063ἀδικῶadikōestoy haciendo injusticiaG0091καὶkaiyG2532ἄξιονaxiondignoG0514θανάτουthanatoude muerteG2288πέπραχάpeprachahe practicadoG4238τι,tialgoG5100οὐounoG3756παραιτοῦμαιparaitoumaiestoy solicitando se me eximaG3868τὸto(de) elG3588ἀποθανεῖν·apothaneinmorirG0599εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161οὐδένoudennadaG3762ἐστινestinestá siendoG1510ὧνhōnde cuales (cosas)G3739οὗτοιhoutoiestosG3778κατηγοροῦσίνkatēgorousinestán acusandoG2723μου,moude míG3165οὐδείςoudeisnadieG3762μεmea míG3165δύναταιdunataiestá siendo capazG1410αὐτοῖςautoisa ellosG0846χαρίσασθαι.charisasthaidar en mano como favorG5483ΚαίσαραKaisaraa CésarG2541Hἐπικαλοῦμαι.epikaloumaiestoy invocandoG1941
12Entonces Festo, habiendo conferido con el consejo, respondió: A César has apelado; a César irás.Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
ΤότεToteEntoncesG5119ὁhoelG3588ΦῆστοςPhēstosFestoG5347συλλαλήσαςsullalēsashabiendo hablado juntoG4814μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588συμβουλίουsumbouliouconcilioG4824ἀπεκρίθη·apekrithērespondióG0611ΚαίσαραKaisaraA CésarG2541Hἐπικέκλησαι,epikeklēsaihas invocado para tiG1941ἐπὶepisobreG1909ΚαίσαραKaisaraCésarG2541Hπορεύσῃ.poreusēirás en caminoG4198
13Y pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea a saludar a Festo.Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.
ἩμερῶνHēmerōnDe díasG2250δὲdeperoG1161διαγενομένωνdiagenomenōnhabiendo llegado a ser a travésG1230τινῶνtinōnde algunosG5100ἈγρίππαςAgrippasAgripaG0067ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935καὶkaiyG2532ΒερνίκηBernikēBereniceG0959κατήντησανkatēntēsanarribaronG2658εἰςeishacia dentroG1519ΚαισάρειανKaisareianCesareaG2542Hἀσπασόμενοιaspasomenoito be greetingG0782τὸνtona elG3588Φῆστον.PhēstonFestoG5347
14Y como estuvieron allí muchos días, Festo expuso al rey la causa de Pablo, diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por Félix,ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161πλείουςpleiousmásG4183ἡμέραςhēmerasdíasG2250διέτριβονdietribonestaban gastandoG1304ἐκεῖ,ekeiallíG1563ὁhoelG3588ΦῆστοςPhēstosFestoG5347τῷtōa elG3588βασιλεῖbasileireyG0935ἀνέθετοanethetoexpusieronG0394τὰtalasG3588κατὰkatasegúnG2596τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GἀνήρanērVarónG0435GτίςtisalguienG5100ἐστινestinestá siendoG1510καταλελειμμένοςkataleleimmenosha sido dejado atrásG2641ὑπὸhupoporG5259GΦήλικοςPhēlikosFélixG5344δέσμιος,desmiosatadoG1198
15respecto al cual, cuando fui a Jerusalén, se me presentaron los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos, pidiendo sentencia contra él;περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ᾽ αὐτοῦ δίκην
περὶperiacerca deG4012οὗhouquienG3739γενομένουgenomenouhabiendo llegado a serG1096μουmoude míG3165εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ἐνεφάνισανenephanisanmanifestaron completamenteG1718οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gτῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453αἰτούμενοιaitoumenoiestando solicitandoG0154κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦautouélG0846δίκηνdikēnjudgmentG1349
16a los cuales respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ningún hombre a la muerte antes que el acusado tenga delante a sus acusadores, y tenga oportunidad de defenderse de la acusación.πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
πρὸςproshaciaG4314οὓςhousa quienesG3739ἀπεκρίθηνapekrithēnrespondíG0611ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἔθοςethoscostumbreG1485ῬωμαίοιςRhōmaioisa romanosG4514χαρίζεσθαίcharizesthaiestar dando en mano como favorG5483τιναtinaa alguienG5100ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444εἰςeishacia dentroG1519ἀπώλειανapōleiandestrucciónG0684πρὶνprinantesG4250ἢēqueG2228ὁhoelG3588κατηγορούμενοςkatēgoroumenosestando siendo acusadoG2723κατὰkatasegúnG2596πρόσωπονprosōponrostroG4383ἔχοιechoipodría estar teniendoG2192τοὺςtousa losG3588κατηγόρους,katēgorousacusadoresG2725τόπονtoponlugarG5117τεteyG5037ἀπολογίαςapologiasdefensaG0627λάβοιlaboirecibaG2983περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588ἐγκλήματος.egklēmatosacusaciónG1462
17Así que, habiéndose reunido ellos aquí, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre.συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
συνελθόντωνsunelthontōnHabiendo venido juntosG4905οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνθάδεenthadeaquíG1759ἀναβολὴνanabolēndilaciónG0311μηδεμίανmēdemianningunaG3367ποιησάμενος,poiēsamenoshabiendo hechoG4160GτῇtēelG3588ἑξῆςhexēssiguienteG1836καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588βήματοςbēmatosasiento de juicioG0968ἐκέλευσαekeleusamandéG2753ἀχθῆναιachthēnaiser conducidoG0071τὸνtonelG3588ἄνδρα·andravarónG0435G
18Y estando presentes los acusadores, ningún cargo presentaron contra él de los que yo sospechaba,περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγὼ
περὶperiacerca deG4012οὗhouquienG3739σταθέντεςstathenteshabiendo sido puestos de pieG2476οἱhoilosG3588κατήγοροιkatēgoroiacusadoresG2725οὐδεμίανoudemianningunaG3762αἰτίανaitiancausaG0156ἐπέφερονepepheronwere accusingG2018ὧνhōnde cualesG3739ὑπενόουνhupenoounestaba suponiendoG5282ἐγὼegōyoG1473
19sino que tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión, y de un cierto Jesús, ya muerto, el cual Pablo afirmaba que está vivo.ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
ζητήματαzētēmatadisputasG2213δέdeperoG1161τιναtinaalgunasG5100περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588ἰδίαςidiaspropioG2398δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniaspavor a la deidadG1175εἶχονeichonestaban teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532περίperiacerca deG4012τινοςtinosalguienG5100ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gτεθνηκότος,tethnēkotosha muertoG2348ὃνhoncualG3739ἔφασκενephaskenestaba alegandoG5335ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gζῆν.zēnestar viviendoG2198
20Y yo, dudando en una cuestión como esta, le pregunté si quería ir a Jerusalén y ser juzgado allí de estas cosas.ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτου ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
ἀπορούμενοςaporoumenosEstando siendo perplejoG0639δὲdeperoG1161ἐγὼegōyoG1473εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588περὶperiacerca deG4012τούτουtoutouthisG5127ζήτησινzētēsindiscusiónG2214ἔλεγονelegonestaba diciendoG3004GεἰeisiG1487Gβούλοιτοbouloitopodría estar queriendoG1014πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519ἹερουσαλήμHi'erosolumaJerusalénG2414κἀκεῖkakeiy allíG2532κρίνεσθαιkrinesthaiestar siendo juzgadoG2919περὶperiacerca deG4012τούτων.toutōnestas (cosas)G3778
21Pero como Pablo apeló para ser reservado al conocimiento de Augusto, mandé que lo custodiasen hasta que lo enviara a César.τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
τοῦtouDe elG3588δὲdeperoG1161ΠαύλουPaulouPabloG3972Gἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhabiendo invocadoG1941τηρηθῆναιtērēthēnaiser guardadoG5083Hαὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588τοῦtoude elG3588ΣεβαστοῦSebastouAugustoG4575διάγνωσινdiagnōsindecisión judicialG1233ἐκέλευσαekeleusamandéG2753τηρεῖσθαιtēreisthaiestar siendo guardadoG5083Hαὐτὸνautona élG0846ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739πέμψωpempsōI may sendG3992αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314Καίσαρα.KaisaraCésarG2541H
22Entonces Agripa dijo a Festo: Yo también quisiera oír a ese hombre. Y él dijo: Mañana lo oirás.Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη· ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ αὔριόν φησιν ἀκούσῃ αὐτοῦ.
ἈγρίππαςAgrippasAgripaG0067δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588ΦῆστονPhēstonFestoG5347ἔφη·ephēestaba diciendoG5346ἐβουλόμηνeboulomēnEstaba queriendoG1014καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautos(yo) mismoG0846τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἀκοῦσαι.akousaioírG0191ὁhoelG3588δέdeperoG1161αὔριόνaurionMañanaG0839φησινphēsinestá diciendoG5346ἀκούσῃakousēOirásG0191αὐτοῦ.autoude élG0846
23Y al día siguiente, viniendo Agripa y Berenice con mucha pompa, y entrando en la sala de audiencias con los tribunos y los hombres principales de la ciudad, por mandato de Festo fue traído Pablo.Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν οὖσιν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
ΤῇTēA elG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ἐλθόντοςelthontoshabiendo venidoG2064τοῦtouelG3588ἈγρίππαAgrippaAgripaG0067καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588ΒερνίκηςBernikēsBereniceG0959μετὰmetaconG3326πολλῆςpollēsmuchaG4183φαντασίαςphantasiasaparienciaG5325καὶkaiyG2532εἰσελθόντωνeiselthontōnhabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸtolaG3588ἀκροατήριονakroatērionaudienciaG0201σύνsunjunto conG4862τεteyG5037τοῖςtoisa losG3588χιλιάρχοιςchiliarchoisjefes de milG5506καὶkaiyG2532ἀνδράσινandrasinvaronesG0435Gτοῖςtoisa losG3588κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596ἐξοχὴνexochēneminentesG1851οὖσινousinestando siendoG1510τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172καὶkaiyG2532κελεύσαντοςkeleusantoshabiendo mandadoG2753τοῦtoude elG3588ΦήστουPhēstouFestoG5347ἤχθηēchthēfue conducidoG0071ὁhoelG3588Παῦλος.PaulosPabloG3972G
24Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí presentes con nosotros, veis a este hombre, respecto del cual toda la multitud de los judíos me ha demandado en Jerusalén y aquí, clamando que no debe vivir más.Καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῆν αὐτὸν μηκέτι.
ΚαίKaiYG2532φησινphēsinestá diciendoG5346ὁhoelG3588Φῆστος·PhēstosFestoG5347ἈγρίππαAgrippaAgripaG0067βασιλεῦbasileuoh reyG0935καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588συμπαρόντεςsumparontesestando presentes juntamenteG4840ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἄνδρες,andresvaronesG0435Gθεωρεῖτεtheōreiteestán contemplandoG2334τοῦτονtoutona esteG3778περὶperiacerca deG4012οὗhouquienG3739πᾶνpaneveryG3956τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ἐνέτυχόνenetuchon(se) encontraron con (para hacer petición)G1793μοιmoia míG3165ἔνenenG1722τεteyG5037ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalénG2414καὶkaiyG2532ἐνθάδεenthadeaquíG1759ἐπιβοῶντεςepiboōntescrying out [that]G1916μὴmēnoG3361δεῖνdeinestar siendo necesarioG1163ζῆνzēnestar viviendoG2198αὐτὸνautona élG0846μηκέτι.mēketiya noG3371
25Pero yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho, y como él mismo apeló a Augusto, he determinado enviarlo.ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν αὐτόν.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161καταλαβόμενοςkatalabomenoshaving graspedG2638μηδὲνmēdennadaG3367ἄξιονaxiondignoG0514θανάτουthanatoude muerteG2288αὐτὸνautona élG0846πεπραχέναι,peprachenaihaber practicadoG4238καὶkaiyG2532αὐτοῦautoude élG0846δὲdeperoG1161τούτουtoutouesteG3778ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhabiendo invocadoG1941τὸνtona elG3588ΣεβαστὸνSebastonAugustoG4575ἔκριναekrinajuzguéG2919πέμπεινpempeinestar enviandoG3992αὐτόν.autona élG0846
26Del cual no tengo cosa cierta que escribir a mi señor; por lo cual lo he traído ante vosotros, y mayormente ante ti, oh rey Agripa, para que, después de examinarlo, tenga qué escribir.περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω, διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾽ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψαι
περὶperiAcerca deG4012οὗhouquienG3739ἀσφαλέςasphalesasegurada (cosa)G0804τιtialgoG5100γράψαιgrapsaiescribirG1125τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962HοὐκouknoG3756ἔχω,echōestoy teniendoG2192διὸdioa través cualG1352προήγαγονproēgagonconduje haciaG4254αὐτὸνautona élG0846ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμῶνhumōnustedesG4771καὶkaiyG2532μάλισταmalistamayormenteG3122ἐπὶepisobreG1909σοῦ,soutiG4771βασιλεῦbasileuoh reyG0935Ἀγρίππα,AgrippaAgripaG0067ὅπωςhopōspara queG3704τῆςtēselG3588ἀνακρίσεωςanakriseōsexamenG0351γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096σχῶschōtengaG2192τίtiquéG5101γράψαιgrapsaito writeG1125
27Porque me parece fuera de razón enviar un preso, y no informar de los cargos que haya en su contra.ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
ἄλογονalogonirrazonableG0249γάρgarporqueG1063μοιmoia míG3165δοκεῖdokeiestá pareciendoG1380πέμπονταpempontaestando enviandoG3992δέσμιονdesmionatadoG1198μὴmēnoG3361καὶkaitambiénG2532τὰςtasa lasG3588κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦautoude élG0846αἰτίαςaitiascausaG0156σημᾶναι.sēmanaiseñalizarG4591

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información