Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 25
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que, tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo.Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
ΤότεToteEntoncesG5119ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiserá hecho semejanteG3666ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772δέκαdekaa diezG1176παρθένοιςparthenoisvírgenesG3933αἵτινεςaitinesquienesG3748λαβοῦσαιlabousaihabiendo tomadoG2983τὰςtaslasG3588λαμπάδαςlampadaslámparasG2985αὐτῶνautōnof themG0846ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519ἀπάντησινapantēsinmeetG0529τοῦtoude elG3588νυμφίου.numphiounovioG3566
2Y cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas.Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραὶ
πέντεpenteCincoG4002ἦσανēsanestaban siendoG1510δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellasG0846φρόνιμοι·phronimoisensatasG5429μωραὶmōraineciasG3474καὶkaiyG2532αἱhailasG3588πέντεpentecincoG4002
3Las insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;Αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον,
ΑἵτινεςAitines[those] whoG3748μωραὶmōraineciasG3474λαβοῦσαιlabousaihabiendo tomadoG2983τὰςtaslasG3588λαμπάδαςlampadaslámparasG2985ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438οὐκouknoG3756ἔλαβονelabontomaronG2983μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτῶνhe'autōnellas mismasG1438ἔλαιον,elaionaceiteG1637
4pero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, junto con sus lámparas.αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν
αἱhaiLasG3588δὲdeperoG1161φρόνιμοιphronimoisensatasG5429ἔλαβονelabontomaronG2983ἔλαιονelaionaceiteG1637ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἀγγείοιςangeioisreceptáculosG0030αὐτῶνautōnde ellosG0846μετὰmetaconG3326τῶνtōnlasG3588λαμπάδωνlampadōnlámparasG2985αὐτῶνautōnof themG0846
5Y como el esposo tardaba, cabecearon todas y se durmieron.χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
χρονίζοντοςchronizontosEstando tomando su tiempoG5549δὲdeperoG1161τοῦtouelG3588νυμφίουnumphiounovioG3566ἐνύσταξανenustaxancabecearonG3573πᾶσαιpasaitodasG3956καὶkaiyG2532ἐκάθευδον.ekatheudonestaban durmiendoG2518
6Y a medianoche se oyó un clamor: ¡He aquí, viene el esposo; salid a recibirlo!Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
ΜέσηςMesēsDe mediaG3319δὲdeperoG1161νυκτὸςnuktosnocheG3571κραυγὴkraugēclamorG2906γέγονεν·gegonenha llegado a serG1096ἰδοὺidouMiraG2400ὁhoelG3588νυμφίοςnumphiosnovioG3566ἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064ἐξέρχεσθεexerchestheestén viniendo hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519ἀπάντησινapantēsinsalida al encuentroG0529αὐτοῦ.autoude élG0846
7Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν
τότεtoteEntoncesG5119ἠγέρθησανēgerthēsanfueron levantadasG1453πᾶσαιpasaitodasG3956αἱhailasG3588παρθένοιparthenoivírgenesG3933ἐκεῖναιekeinaiaquellasG1565καὶkaiyG2532ἐκόσμησανekosmēsanarreglaronG2885τὰςtaslasG3588λαμπάδαςlampadaslámparasG2985αὐτῶνautōnof themG0846
8Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan.αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
αἱhaiLasG3588δὲdeperoG1161μωραὶmōraineciasG3474ταῖςtaisa lasG3588φρονίμοιςphronimoissensatasG5429εἶπονeipandijeronG2036δότεdoteDenG1325ἡμῖνhēmina nosotrasG3165ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἐλαίουelaiouaceiteG1637ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754HαἱhailasG3588λαμπάδεςlampadeslámparasG2985ἡμῶνhēmōnde nosotrasG3165σβέννυνται.sbennuntaiestán siendo apagadasG4570
9Pero las prudentes respondieron, diciendo: No sea que no alcance para nosotras y para vosotras; id más bien a los que venden, y comprad para vosotras mismas.ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν. πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611δὲdeperoG1161αἱhailasG3588φρόνιμοιphronimoisensatasG5429λέγουσαι·legousaiestando diciendoG3004Gμήποτεmēpoteno alguna vezG3361οὐκounoG3756ἀρκέσῃarkesēsea suficienteG0714ἡμῖνhēmina nosotrasG3165καὶkaiyG2532ὑμῖν.humina ustedesG4771πορεύεσθεporeuestheestén yendo en caminoG4198δὲdeperoG1161μᾶλλονmallonmás bienG3123HπρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588πωλοῦνταςpōlountasestando vendiendoG4453καὶkaiyG2532ἀγοράσατεagorasatecomprenG0059ἑαυταῖς.he'autais(para) ustedes mismasG1438
10Y mientras ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas, y se cerró la puerta.ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
ἀπερχομένωνaperchomenōnEstando viniendo desdeG0565δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellasG0846ἀγοράσαιagorasai(a) comprarG0059ἦλθενēlthenvinoG2064ὁhoelG3588νυμφίος,numphiosnovioG3566καὶkaiyG2532αἱhailasG3588ἕτοιμοιhetoimoipreparadasG2092εἰσῆλθονeisēlthonvinieron hacia dentroG1525μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588γάμους,gamousfiestas de bodasG1062καὶkaiyG2532ἐκλείσθηekleisthēfue cerradaG2808ἡhēlaG3588θύρα.thurapuertaG2374
11Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, señor, ábrenos!ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
ὕστερονhusteronPosteriormenteG5306δὲdeperoG1161ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064καὶkaitambiénG2532αἱhailasG3588λοιπαὶloipaisobrantesG3062παρθένοιparthenoivírgenesG3933λέγουσαι·legousaiestando diciendoG3004GκύριεkurieSeñorG2962Hκύριε,kurieseñorG2962HἄνοιξονanoixonabreG0455ἡμῖν.hēmina nosotrasG3165
12Pero él respondió y dijo: De cierto os digo que no os conozco.ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐκouknoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063ὑμᾶς.humas(de) ustedesG4771
13Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir.Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
ΓρηγορεῖτεGrēgoreiteEstén permaneciendo despiertosG1127οὖν,ounpor lo tantoG3767ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250οὐδὲoudeniG3761τὴνtēnlaG3588ὥρανhōranhoraG5610ἐνenenG1722ᾗhēquienG3739ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἔρχεται.erchetaiestá viniendoG2064
14Porque es como un hombre que, al irse lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
ὭσπερHōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἀποδημῶνapodēmōnestando viajando al extranjeroG0589ἐκάλεσενekalesenllamóG2564Gτοὺςtousa losG3588ἰδίουςidiouspropiosG2398δούλουςdoulousesclavosG1401καὶkaiyG2532παρέδωκενparedōkenentregóG3860αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὰtalas (cosas)G3588ὑπάρχονταhuparchontaestando poseyendoG5225αὐτοῦ.autoude élG0846
15Y a uno dio cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y en seguida se fue lejos.καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
καὶkaiYG2532ᾧhōa quienG3739μὲνmende hechoG3303ἔδωκενedōkendioG1325πέντεpentecincoG4002τάλαντα,talantatalentosG5007ᾧhōa quienG3739δὲdeperoG1161δύο,duodosG1417ᾧhōa quienG3739δὲdeperoG1161ἕν,henunoG1520ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588ἰδίανidianpropioG2398δύναμιν·dunaminpoderG1411καὶkaiyG2532ἀπεδήμησεν.apedēmēsenviajó al extranjeroG0589εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112
16Y el que había recibido los cinco talentos fue y negoció con ellos, y ganó otros cinco talentos.πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·
πορευθεὶςporeutheisHabiendo ido en caminoG4198δὲdeperoG1161ὁhoelG3588τὰtalosG3588πέντεpentecincoG4002τάλανταtalantatalentosG5007λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983εἰργάσατοērgasatotrabajóG2038ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846καὶkaiyG2532ἐποίησενepoiēsenhe madeG4160ἄλλαallaotrosG0243πέντεpentecincoG4002τάλαντα·talantatalentosG5007
17Asimismo el que había recibido dos, ganó también otros dos.ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
ὡσαύτωςhōsautōsAsí mismoG5615καὶkaiyG2532ὁhoelG3588τὰtalosG3588δύοduodosG1417ἐκέρδησενekerdēsenganóG2770καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἄλλαallaotrosG0243δύο.duodosG1417
18Pero el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161τὸtoelG3588ἓνhenunoG1520λαβὼνlabōnhabiendo recibidoG2983ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565ὤρυξενōruxencavóG3736ἐνenenG1722τῇtēlaG3588γῇgēgroundG1093καὶkaiyG2532ἀπέκρυψενapekrupsenconcealedG0613τὸtolaG3588ἀργύριονargurionplataG0694τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouamoG2962Hαὐτοῦ.autoude élG0846
19Después de mucho tiempo vino el señor de aquellos siervos, y arregló cuentas con ellos.μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει μετ᾽ αὐτῶν. λόγον
μετὰmetaDespuésG3326δὲdeperoG1161χρόνονchronontiempoG5550πολὺνpolunmuchoG4183ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτῶνtōnde losG3588δούλωνdoulōnesclavosG1401ἐκείνωνekeinōnaquellosG1565καὶkaiyG2532συναίρειsunaireiestá alzando juntamenteG4868μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶν.autōnellosG0846λόγονlogonpalabraG3056
20Y acercándose el que había recibido los cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí, he ganado otros cinco talentos sobre ellos.καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾽ αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334ὁhoelG3588τὰtalosG3588πέντεpentecincoG4002τάλανταtalantatalentosG5007λαβὼνlabōnhabiendo recibidoG2983προσήνεγκενprosēnegkenllevó haciaG4374ἄλλαallaotrosG0243πέντεpentecincoG4002τάλανταtalantatalentosG5007λέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieAmoG2962HπέντεpentecincoG4002τάλαντάtalantatalentosG5007μοιmoia míG3165παρέδωκας·paredōkasentregasteG3860ἴδεidemiraG2396ἄλλαallaotrosG0243πέντεpentecincoG4002τάλανταtalantatalentosG5007ἐκέρδησαekerdēsaganéG2770ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοῖς.autoisellosG0846
21Y su señor le dijo: Bien, siervo bueno y fiel; sobre poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
ἔφηephēEstaba diciendoG5346δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦ·autoude élG0846εὖ,euBienG2095δοῦλεdouleesclavoG1401ἀγαθὲagathebuenoG0018καὶkaiyG2532πιστέ,pistefielG4103ἐπὶepisobreG1909ὀλίγαoligapocas (cosas)G3641ἦςēsestabas siendoG1510πιστός,pistosfielG4103ἐπὶepisobreG1909πολλῶνpollōnde muchas (cosas)G4183σεsea tiG4771καταστήσω.katastēsōpondré de pie hacia abajoG2525εἴσελθεeiseltheven hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588χαρὰνcharanregocijoG5479τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouamoG2962Hσου.soude tiG4771
22Y acercándose también el que había recibido los dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí, he ganado otros dos talentos sobre ellos.Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβὼν εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾽ αὐτοῖς.
ΠροσελθὼνProselthōnHabiendo venido haciaG4334δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588τὰtalosG3588δύοduodosG1417τάλανταtalantatalentosG5007λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983εἶπεν·eipendijoG2036κύριε,kurieSeñorG2962HδύοduodosG1417τάλαντάtalantatalentosG5007μοιmoia míG3165παρέδωκας·paredōkasentregasteG3860ἴδεidemiraG2396ἄλλαallaotrosG0243δύοduodosG1417τάλανταtalantatalentosG5007ἐκέρδησαekerdēsaganéG2770ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοῖς.autoisellosG0846
23Su señor le dijo: Bien, siervo bueno y fiel; sobre poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
ἔφηephēEstaba diciendoG5346αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦ·autoude élG0846εὖ,euBienG2095δοῦλεdouleesclavoG1401ἀγαθὲagathebuenoG0018καὶkaiyG2532πιστέ,pistefielG4103ἐπὶepisobreG1909ὀλίγαoligapocas (cosas)G3641ἦςēsestabas siendoG1510πιστός,pistosfielG4103ἐπὶepisobreG1909πολλῶνpollōnde muchas (cosas)G4183σεsea tiG4771καταστήσω.katastēsōpondré de pie hacia abajoG2525εἴσελθεeiseltheven hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588χαρὰνcharanregocijoG5479τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouamoG2962Hσου.soude tiG4771
24Y acercándose también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste;προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
προσελθὼνproselthōnHabiendo venido haciaG4334δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588τὸtoa elG3588ἓνhenunoG1520τάλαντονtalantontalentoG5007εἰληφὼςeilēphōsha recibidoG2983εἶπεν·eipendijoG2036κύριε,kurieAmoG2962HἔγνωνegnōnconocíG1097σεsea tiG4771ὅτιhotiqueG3754GσκληρὸςsklērosduroG4642εἶeiestás siendoG1510ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444θερίζωνtherizōnestando segandoG2325ὅπουhopoudondeG3699οὐκouknoG3756ἔσπειραςespeirashabiendo sembradoG4687καὶkaiyG2532συνάγωνsunagōnestando recogiendoG4863ὅθενhothende dondeG3606οὐounoG3756διεσκόρπισας·dieskorpisashabiendo esparcidoG1287
25y tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; he aquí tienes lo que es tuyo.καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
καὶkaiYG2532φοβηθεὶςphobētheishabiendo temidoG5399ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565ἔκρυψαekrupsaescondíG2928τὸtoelG3588τάλαντόνtalantontalentoG5007σουsoude tiG4771ἐνenenG1722τῇtēlaG3588γῇ·gētierraG1093IἴδεidemiraG2396ἔχειςecheisestás teniendoG2192τὸtoloG3588σόν.sontuyoG4771
26Respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y perezoso, ¿sabías que siego donde no sembré y recojo donde no esparcí?ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846πονηρὲponēreMalignoG4190δοῦλεdouleesclavoG1401καὶkaieG2532ὀκνηρέ,oknēreindolenteG3636ᾔδειςēdeis¿habías sabidoG1492IὅτιhotiqueG3754Gθερίζωtherizōestoy segandoG2325ὅπουhopoudondeG3699οὐκouknoG3756ἔσπειραespeirahabiendo sembradoG4687καὶkaiyG2532συνάγωsunagōestoy recogiendoG4863ὅθενhothende dondeG3606οὐounoG3756διεσκόρπισα;dieskorpisahabiendo esparcido?G1287
27Debías, pues, haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo mío con intereses.ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
ἔδειedeiEstaba siendo necesarioG1163οὖνounpor lo tantoG3767σεsea tiG4771βαλεῖνbaleinponerG0906HτὸtotheG3588ἀργύριόνargurioncoinG0694μουmoude míG3165τοῖςtois(en) lasG3588τραπεζίταις,trapezitaismesas (de banquero)G5133καὶkaiyG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ἐγὼegōyoG1473ἐκομισάμηνekomisamēnhabiéndome llevadoG2865ἂνanprobableG0302τὸtoloG3588ἐμὸνemonmíoG1473σὺνsunjunto conG4862τόκῳ.tokōinterésG5110
28Quitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene los diez talentos.ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
ἄρατεarateAlcenG0142οὖνounpor lo tantoG3767ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846τὸtoelG3588τάλαντονtalantontalentoG5007καὶkaiyG2532δότεdotedenG1325τῷtōa elG3588ἔχοντιechontiestando teniendoG2192τὰtalosG3588δέκαdekadiezG1176τάλαντα.talantatalentosG5007
29Porque a todo el que tiene, le será dado, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
τῷtōA elG3588γὰρgarporqueG1063ἔχοντιechontiestando teniendoG2192παντὶpantitodoG3956δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325καὶkaiyG2532περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiserá hecho excederG4052ἀπὸapodesdeG0575δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ἔχοντος,echontosestando teniendoG2192καὶkaiyG2532ὃhocual (cosa)G3739ἔχειecheiestá teniendoG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiserá alzadoG0142ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ.autouélG0846
30Y al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
καὶkaiYG2532τὸνtona elG3588ἀχρεῖονachreioninútilG0888δοῦλονdoulonesclavoG1401ἐκβάλλετεekballetedo cast outG1544εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588σκότοςskotososcuridadG4655τὸtolaG3588ἐξώτερον·exōteron(de) afueraG1857ἐκεῖekeiallíG1563ἔσταιestaiseráG1510ὁhoelG3588κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805καὶkaiyG2532ὁhoelG3588βρυγμὸςbrugmoscrujirG1030τῶνtōnde losG3588ὀδόντων.odontōndientesG3599
31Y cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará en el trono de su gloria;Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
ὍτανHotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ἔλθῃelthēvengaG2064ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐνenenG1722τῇtēelG3588δόξῃdoxēesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἅγιοιhagioisantosG0040GἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gμετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ,autouélG0846τότεtoteentoncesG5119καθίσειkathisei(se) sentaráG2523ἐπὶepisobreG1909θρόνουthronoutronoG2362δόξηςdoxēsde esplendorG1391αὐτοῦ,autoude élG0846
32y serán reunidas delante de él todas las naciones; y apartará a los unos de los otros, como el pastor aparta las ovejas de los cabritos.καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
καὶkaiYG2532συναχθήσεταιsunachthēsetaihe will be gatheredG4863ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715αὐτοῦautouélG0846πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνη,ethnēnacionesG1484καὶkaiyG2532ἀφοριεῖaphoriseisepararáG0873αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀλλήλωνallēlōnunos de otrosG0240ὥσπερhōsperasí comoG5618ὁhoelG3588ποιμὴνpoimēnpastorG4166ἀφορίζειaphorizeiestá separandoG0873τὰtaa lasG3588πρόβαταprobataovejasG4263ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἐρίφων,eriphōncabritosG2056
33Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
καὶkaiYG2532στήσειstēseipondrá de pieG2476τὰtaa lasG3588μὲνmende hechoG3303πρόβαταprobataovejasG4263ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188αὐτοῦ,autoude élG0846τὰtalosG3588δὲdeperoG1161ἐρίφιαeriphiacabritosG2055ἐξexprocedente deG1537εὐωνύμων.euōnumōnizquierdasG2176
34Entonces el Rey dirá a los de su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
ΤότεToteEntoncesG5119ἐρεῖereidiráG4483ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τοῖςtoisa losG3588ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188αὐτοῦ·autoude élG0846δεῦτεdeuteEstén viniendo acáG1205οἱhoilos (que)G3588εὐλογημένοιeulogēmenoihan sido bendecidosG2127τοῦtou(por) elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου,moumíoG3165κληρονομήσατεklēronomēsateheredenG2816τὴνtēnelG3588ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnha sido preparadoG2090ὑμῖνhumin(para) ustedesG4771βασιλείανbasileianreinoG0932ἀπὸapodesdeG0575καταβολῆςkatabolēsechar hacia abajo (simiente)G2602κόσμου.kosmoude mundoG2889
35Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis;ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
ἐπείνασαepeinasaTuve hambreG3983γὰρgarporqueG1063καὶkaiyG2532ἐδώκατέedōkatedieronG1325μοιmoia míG3165φαγεῖν,phagein(de) comerG5315ἐδίψησαedipsēsatuve sedG1372καὶkaiyG2532ἐποτίσατέepotisatedieron de beberG4222με,mea míG3165ξένοςxenosextranjeroG3581ἤμηνēmēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532συνηγάγετέsunēgageteacogieronG4863με,mea míG3165
36estuve desnudo, y me vestisteis; estuve enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí.γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθετε πρός με.
γυμνὸςgumnosdesnudoG1131καὶkaiyG2532περιεβάλετέperiebaleteecharon (ropa) alrededor deG4016με,mea míG3165ἠσθένησαēsthenēsadebilitéG0770HκαὶkaiyG2532ἐπεσκέψασθέepeskepsasthevieron sobreG1980με,memíG3165ἐνenenG1722φυλακῇphulakēguardiaG5438Gἤμηνēmēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἤλθετεēlthatevinieronG2064πρόςproshaciaG4314με.memíG3165
37Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te sustentamos, o sediento y te dimos de beber?Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
ΤότεToteEntoncesG5119ἀποκριθήσονταιapokrithēsontairesponderánG0611αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588δίκαιοιdikaioijustosG1342λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Gπότεpote¿cuándoG4219σεsea tiG4771εἴδομενeidomenvimosG1492Hπεινῶνταpeinōntaestando teniendo hambreG3983καὶkaiyG2532ἐθρέψαμενethrepsamenalimentamosG5142ἢēoG2228διψῶνταdipsōntaestando teniendo sedG1372καὶkaiyG2532ἐποτίσαμεν;epotisamendimos de beber?G4222
38¿Y cuándo te vimos forastero y te recogimos, o desnudo y te vestimos?πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
πότεpote¿cuándoG4219δέdeperoG1161σεsea tiG4771εἴδομενeidomenvimosG1492HξένονxenonextranjeroG3581καὶkaiyG2532συνηγάγομενsunēgagomenacogimosG4863ἢēoG2228γυμνὸνgumnondesnudoG1131καὶkaiyG2532περιεβάλομεν;periebalomenpusimos (ropa) alrededor?G4016
39¿Y cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
πότεpote¿cuándoG4219δέdeperoG1161σεsea tiG4771εἴδομενeidomenvimosG1492HἀσθενῆasthenēsickG0772ἢēoG2228ἐνenenG1722φυλακῇphulakēguardiaG5438GκαὶkaiyG2532ἤλθομενēlthomenvinimosG2064πρόςproshaciaG4314σε;seti?G4771
40Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis.Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935ἐρεῖereidiráG4483αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅσονhosontanto comoG3745ἐποιήσατεepoiēsatehicieronG4160Gἑνὶhenia unoG1520τούτωνtoutōnde estosG3778τῶνtōnde losG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080μουmoumíosG3165τῶνtōnde losG3588ἐλαχίστων,elachistōnmás pequeñosG1646ἐμοὶemoia míG1473ἐποιήσατε.epoiēsatehicieronG4160G
41Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
ΤότεToteEntoncesG5119ἐρεῖereidiráG4483καὶkaitambiénG2532τοῖςtoisa losG3588ἐξexprocedente deG1537εὐωνύμων·euōnumōnizquierdasG2176πορεύεσθεporeuestheEstén yendo en caminoG4198ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦemoumíG1473οἱhoilosG3588κατηραμένοιkatēramenoihan sido maldecidosG2672εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442τὸtoelG3588αἰώνιονaiōnioneternoG0166τὸtoelG3588ἡτοιμασμένονhētoimasmenonha sido preparadoG2090τῷtō(para) elG3588διαβόλῳdiabolōCalumniadorG1228καὶkaiyG2532τοῖςtois(para) losG3588ἀγγέλοιςangeloismensajerosG0032Gαὐτοῦ.autoude élG0846
42Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
ἐπείνασαepeinasaTuve hambreG3983γὰρgarporqueG1063καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐδώκατέedōkatedieronG1325μοιmoia míG3165φαγεῖν,phagein(de) comerG5315ἐδίψησαedipsēsatuve sedG1372καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐποτίσατέepotisatedieron de beberG4222με,mea míG3165
43fui forastero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis.ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
ξένοςxenosExtranjeroG3581ἤμηνēmēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532οὐounoG3756συνηγάγετέsunēgageteacogieronG4863με,mea míG3165γυμνὸςgumnosdesnudoG1131καὶkaiyG2532οὐounoG3756περιεβάλετέperiebaleteecharon (ropa) alrededor deG4016με,memíG3165ἀσθενὴςasthenēsdébilG0772HκαὶkaiyG2532ἐνenenG1722φυλακῇphulakēguardiaG5438GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐπεσκέψασθέepeskepsasthevieron sobreG1980με.memíG3165
44Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
ΤότεToteEntoncesG5119ἀποκριθήσονταιapokrithēsontairesponderánG0611αὐτῷautōa élG0846καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoiellosG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Gπότεpote¿cuándoG4219σεsea tiG4771εἴδομενeidomenvimosG1492Hπεινῶνταpeinōntaestando teniendo hambreG3983ἢēoG2228διψῶνταdipsōntaestando teniendo sedG1372ἢēoG2228ξένονxenonextranjeroG3581ἢēoG2228γυμνὸνgumnondesnudoG1131ἢēoG2228ἀσθενῆasthenēdébilG0772HἢēoG2228ἐνenenG1722φυλακῇphulakēguardiaG5438GκαὶkaiyG2532οὐounoG3756διηκονήσαμένdiēkonēsamenservimosG1247σοι;soia ti?G4771
45Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos más pequeños, tampoco a mí lo hicisteis.Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
ΤότεToteEntoncesG5119ἀποκριθήσεταιapokrithēsetairesponderáG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅσονhosontanto comoG3745οὐκouknoG3756ἐποιήσατεepoiēsatehicieronG4160Gἑνὶhenia unoG1520τούτωνtoutōnde estosG3778τῶνtōnde losG3588ἐλαχίστων,elachistōnmás pequeñosG1646οὐδὲoudetampocoG3761ἐμοὶemoia míG1473ἐποιήσατε.epoiēsatehicieronG4160G
46E irán estos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
καὶkaiYG2532ἀπελεύσονταιapeleusontaivendrán desdeG0565οὗτοιhoutoiestosG3778εἰςeishacia dentroG1519κόλασινkolasincortamientoG2851αἰώνιον,aiōnioneternoG0166οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161δίκαιοιdikaioijustosG1342εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información