Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 25
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habitaba Israel en Sitim; y el pueblo comenzó a fornicar con las hijas de Moab,וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־ בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃
וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it remainedH3427יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּשִּׁטִּ֑יםba./shi.Timin <the>/ ShittimH7851Gוַיָּ֣חֶלva/i.Ya.cheland/ it beganH2490Cהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִזְנ֖וֹתli/z.Notto/ commit fornicationH2181אֶל־'el-intoH0413בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
2las cuales invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses; y el pueblo comió y se inclinó a sus dioses.וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
וַתִּקְרֶ֣אןָva./tik.Re.naand/ they invitedH7121Gלָעָ֔םla./'Am<to> the/ peopleH5971Aלְזִבְחֵ֖יle./ziv.Cheito/ [the] sacrifices ofH2077אֱלֹהֵיהֶ֑ן'e.lo.hei./Hengods/ theirH0430Jוַיֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ it ateH0398הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃Le./lo.hei./Hento/ gods/ theirH0430J
3Así se unió Israel a Baal-peor; y la ira del SEÑOR se encendió contra Israel.וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּצָּ֥מֶדva/i.yi.Tza.medand/ it joined itselfH6775יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְבַ֣עַלle./Va.'alto/ BaalH1187פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elon/ IsraelH3478
4Y el SEÑOR dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo y ahórcalos ante el SEÑOR delante del sol, para que el ardor de la ira del SEÑOR se aparte de Israel.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־ כָּל־ רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872קַ֚חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218Hהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְהוֹקַ֥עve./ho.Ka'and/ impaleH3363אוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gנֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048הַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121וְיָשֹׁ֛בve./ya.Shoso/ may it turn awayH7725Iחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478
5Entonces Moisés dijo a los jueces de Israel: Matad cada uno a aquellos de los vuestros que se han unido a Baal-peor.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־ שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413שֹׁפְטֵ֖יsho.fe.Tei[the] judges ofH8199יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הִרְגוּ֙hir.GukillH2026אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iאֲנָשָׁ֔יו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582הַנִּצְמָדִ֖יםha./nitz.ma.Dimwho/ have joined themselvesH6775לְבַ֥עַלle./Va.'alto/ BaalH1187פְּעֽוֹר׃pe.'orPeorH1187
6Y he aquí, un varón de los hijos de Israel vino y trajo a sus hermanos una madianita, a la vista de Moisés y a la vista de toda la congregación de los hijos de Israel, mientras ellos lloraban a la entrada del tabernáculo de reunión.וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־ אֶחָיו֙ אֶת־ הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־ עֲדַ֣ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְהִנֵּ֡הve./hi.Nehand/ there!H2009אִישׁ֩'isha manH0376Gמִבְּנֵ֨יmi./be.Neifrom/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּ֗אBa'[was] comingH0935Gוַיַּקְרֵ֤בva/i.yak.Revand/ he brought nearH7126Hאֶל־'el-toH0413אֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּדְיָנִ֔יתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]H4084לְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וּלְעֵינֵ֖יu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-allH3605עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyH1992בֹכִ֔יםvo.Khim[were] weepingH1058פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
7Y lo vio Finees hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, y se levantó de en medio de la congregación y tomó una lanza en su mano;וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־ אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־ אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃
וַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he saw [it]H7200Gפִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasPhinehasH6372Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gבֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432הָֽעֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gרֹ֖מַחRo.macha spearH7420בְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027G
8y fue tras el varón de Israel a la tienda, y los traspasó a ambos, al varón de Israel y a la mujer, por su vientre. Y cesó la mortandad de sobre los hijos de Israel.וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־ שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ הָאִשָּׁ֖ה אֶל־ קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַ֠יָּבֹאVa/i.ya.vo'and/ he wentH0935Gאַחַ֨ר'a.CharafterH0310Aאִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-intoH0413הַקֻּבָּ֗הha./ku.Bahthe/ tentH6898וַיִּדְקֹר֙va/i.yid.Korand/ he pierced throughH1856אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei./Hemboth of/ themH8147אֵ֚ת'et<obj.>H0853אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶל־'el-intoH0413קֳבָתָ֑הּkoa.Ta/hbelly/ herH6897וַתֵּֽעָצַר֙va./te.'a.Tzarand/ it was restrainedH6113הַמַּגֵּפָ֔הha./ma.ge.Fahthe/ plagueH4046מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
9Y murieron en aquella mortandad veinticuatro mil.וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ
וַיִּהְי֕וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961הַמֵּתִ֖יםha./me.Timthose/ [who] diedH4191בַּמַּגֵּפָ֑הba./ma.ge.Fahby the/ plagueH4046אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702וְעֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyH6242אָֽלֶף׃ פ'A.lefthousandH0505G
10Entonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11Finees hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, ha hecho apartar mi furor de los hijos de Israel, porque tuvo celo con mi celo en medio de ellos; por eso yo no he consumido a los hijos de Israel en mi celo.פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־ חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־ קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־ כִלִּ֥יתִי אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃
פִּֽינְחָ֨סpin.ChasPhinehasH6372Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548הֵשִׁ֤יבhe.Shivhe has turned backH7725Iאֶת־'et-<obj.>H0853חֲמָתִי֙cha.ma.T/irage/ myH2534מֵעַ֣לme./'Alfrom/ againstH5921Aבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּקַנְא֥וֹbe./kan.'/Obecause/ was zealous/ heH7065אֶת־'et-<obj.>H0853קִנְאָתִ֖יkin.'a.T/izeal/ myH7068בְּתוֹכָ֑םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808כִלִּ֥יתִיkhi.Li.tiI made an end ofH3615Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּקִנְאָתִֽי׃be./kin.'a.T/iin/ zeal/ myH7068
12Por tanto, di: He aquí, yo le doy mi pacto de paz;לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־ בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃
לָכֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֑ר'e.MorsayH0559הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414Gל֛וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֖יbe.ri.T/icovenant/ myH1285שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965G
13y tendrá él, y su descendencia después de él, el pacto del sacerdocio perpetuo, por cuanto tuvo celo por su Dios e hizo expiación por los hijos de Israel.וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהָ֤יְתָהve./Ha.ye.tahand/ it will belongH1961לּוֹ֙l/oto/ himH9033וּלְזַרְע֣וֹu./le./zar.'/Oand/ to/ offspring/ hisH2233Hאַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aבְּרִ֖יתbe.Rita covenant ofH1285כְּהֻנַּ֣תke.hu.Natpriesthood ofH3550עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gתַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aקִנֵּא֙ki.Ne'he was zealousH7065לֵֽאלֹהָ֔יוle./lo.Ha/vfor/ God/ hisH0430Gוַיְכַפֵּ֖רva/y.kha.Perand/ he made atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
14Y el nombre del varón de Israel que fue muerto con la madianita era Zimri hijo de Salu, príncipe de una casa paterna de los simeonitas.וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־ הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־ סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־ אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃
וְשֵׁם֩ve./Shemand/ [the] name ofH8034אִ֨ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478הַמֻּכֶּ֗הha./mu.Kehwho/ was struck downH5221אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהֻכָּה֙hu.Kahhe was struck downH5221אֶת־'et-withH0854הַמִּדְיָנִ֔יתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]H4084זִמְרִ֖יzim.Ri[was] ZimriH2174Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aסָל֑וּאsa.Lu'SaluH5543Cנְשִׂ֥יאne.Si'a leader ofH5387Aבֵֽית־veit-a house ofH1004Mאָ֖ב'ava fatherH0001Gלַשִּׁמְעֹנִֽי׃la./shim.'o.Niof the/ Simeonite[s]H8099
15Y el nombre de la mujer madianita muerta era Cozbi hija de Zur, cabeza de las gentes de una casa paterna en Madián.וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־ צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־ אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פ
וְשֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofH8034הָֽאִשָּׁ֧הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַמֻּכָּ֛הha./mu.Kahwho/ was struck downH5221הַמִּדְיָנִ֖יתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]H4084כָּזְבִּ֣יka.ze.Bi[was] CozbiH3579בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gצ֑וּרTzurZurH6698Gרֹ֣אשׁrosh[was] a leader ofH7218Hאֻמּ֥וֹת'u.MottribesH0523בֵּֽית־beit-a house ofH1004Mאָ֛ב'ava fatherH0001Gבְּמִדְיָ֖ןbe./mid.Yanin/ MidianH4080Hהֽוּא׃ פHu'heH1931
16Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayH0559
17Hostigad a los madianitas y heridlos,צָר֖וֹר אֶת־ הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
צָר֖וֹרtza.Ror<to> opposeH6887Dאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּדְיָנִ֑יםha./mid.ya.Nimthe/ MidianitesH4084וְהִכִּיתֶ֖םve./hi.ki.Temand/ you will strike downH5221אוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
18por cuanto ellos os hostigaron a vosotros con sus ardides con que os han engañado en el asunto de Peor y en el asunto de Cozbi, hija de un príncipe de Madián, su hermana, la cual fue muerta el día de la mortandad por causa de Peor.כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־ נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־ דְּבַר־ פְּע֑וֹר וְעַל־ דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־ נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־ הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־ דְּבַר־ פְּעֽוֹר׃
כִּ֣יkiforH3588Aצֹרְרִ֥יםtzo.re.Rim[are] opposersH6887Dהֵם֙hemtheyH1992לָכֶ֔םla./Khem<to> <the>/ youH9036בְּנִכְלֵיהֶ֛םbe./nikh.lei./Hemby/ deceitfulness<es>/ theirH5231אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִכְּל֥וּni.ke.Luthey have dealt deceptivelyH5230לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036עַל־'al-onH5921Aדְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697Iפְּע֑וֹרpe.'orPeorH6465וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aדְּבַ֞רde.Var[the] matter ofH1697Iכָּזְבִּ֨יka.ze.BiCozbiH3579בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gנְשִׂ֤יאne.Si'[the] leader ofH5387Aמִדְיָן֙mid.YanMidianH4080Hאֲחֹתָ֔ם'a.cho.Ta/msister/ theirH0269הַמֻּכָּ֥הha./mu.Kahwho/ was struck downH5221בְיוֹם־ve./yom-on/ [the] day ofH3117Gהַמַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahthe/ plagueH4046עַל־'al-onH5921Aדְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697Iפְּעֽוֹר׃pe.'orPeorH6465
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información