EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 25

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos.בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂ֥יםsimsetH7760Aפָּנֶ֖יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyH5012עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
3Y di a los hijos de Amón: Oíd la palabra del Señor DIOS. Así dice el Señor DIOS: Por cuanto dijiste: ¡Ea, bien!, contra mi santuario cuando era profanado, y contra la tierra de Israel cuando era desolada, y contra la casa de Judá cuando iban en cautiverio,וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־ מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־ נִחָ֗ל וְאֶל־ אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃
וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לִבְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֡הYah.wehYahwehH3069יַעַן֩ya.'AnbecauseH3282אָמְרֵ֨ךְ'a.me.Re/khsaid/ youH0559הֶאָ֜חhe.'Achaha!H1889אֶל־'el-concerningH0413מִקְדָּשִׁ֣יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720כִֽי־khi-forH3588Aנִחָ֗לni.Chalit was profanedH2490Hוְאֶל־ve./'el-and/ concerningH0413אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֣יkiforH3588Aנָשַׁ֔מָּהna.Sha.mahit was made desolateH8074Gוְאֶל־ve./'el-and/ concerningH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gכִּ֥יkiforH3588Aהָלְכ֖וּha.le.Khuthey wentH1980Gבַּגּוֹלָֽה׃ba./go.Lahin <the>/ exileH1473
4por tanto, he aquí que yo te entrego por heredad a los hijos del oriente, y pondrán en ti sus campamentos y plantarán en ti sus tiendas; ellos comerán tus frutos y ellos beberán tu leche.לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־ קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃
לָכֵ֡ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2005נֹתְנָ֨ךְno.te.Na/kh[am] about to give/ youH5414Gלִבְנֵי־li/v.nei-to/ [the] people ofH1121Gקֶ֜דֶםKe.dem[the] eastH6924Aלְמֽוֹרָשָׁ֗הle./mo.ra.Shahto/ a possessionH4181וְיִשְּׁב֤וּve./yi.she.Vuand/ they will set upH3427טִירֽוֹתֵיהֶם֙ti.ro.tei./Hemencampments/ theirH2918בָּ֔ךְBa/khamong/ youH9032וְנָ֥תְנוּve./Na.te.nuand/ they will makeH5414Hבָ֖ךְva/khamong/ youH9032מִשְׁכְּנֵיהֶ֑םmish.ke.nei./Hemdwellings/ theirH4908הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992יֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatH0398פִרְיֵ֔ךְfir.Ye/khfruit/ yourH6529וְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992יִשְׁתּ֥וּyish.Tuthey will drinkH8354חֲלָבֵֽךְ׃cha.la.Ve/khmilk/ yourH2461
5Y haré de Rabá una majada de camellos, y de los hijos de Amón un redil de ovejas; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וְנָתַתִּ֤י אֶת־ רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־ צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853רַבָּה֙ra.BahRabbahH7237לִנְוֵ֣הli/n.Vehinto/ a pasture ofH5116Aגְמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לְמִרְבַּץ־le./mir.batz-into/ a resting place ofH4769צֹ֑אןTzonflock[s]H6629Gוִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
6Porque así dice el Señor DIOS: Por cuanto batiste las manos y golpeaste con el pie, y te gozaste con todo el desprecio de tu alma contra la tierra de Israel,כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־ שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־ אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282מַחְאֲךָ֣mach.'a./Khaclapping/ youH4222יָ֔דYada handH3027Gוְרַקְעֲךָ֖ve./rak.'a./Chaand/ stamping/ youH7554בְּרָ֑גֶלbe./Ra.gelwith/ a footH7272וַתִּשְׂמַ֤חva./tis.Machand/ you rejoicedH8055בְּכָל־be./kholwith/ allH3605שָֽׁאטְךָ֙sha.te./Khascorn/ yourH7589בְּנֶ֔פֶשׁbe./Ne.feshin/ [the] selfH5315Gאֶל־'el-concerningH0413אַדְמַ֖ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7por tanto, he aquí que yo extenderé mi mano contra ti, y te entregaré por despojo a las naciones; te cortaré de entre los pueblos y te haré perecer de entre las tierras; te destruiré, y sabrás que yo soy el SEÑOR.לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־ יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־ הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
לָכֵ֡ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2005נָטִ֨יתִיna.Ti.tiI have stretched outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֜יya.D/ihand/ myH3027Gעָלֶ֗יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוּנְתַתִּ֤יךָֽ־u./ne.ta.Ti./kha-and/ I will give/ youH5414Gלְבַז֙le./vagas/ spoilH0957לַגּוֹיִ֔םla./go.Yimto the/ nationsH1471Aוְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ve./hikh.ra.Ti./khaand/ I will cut off/ youH3772Iמִן־min-fromH4480Aהָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְהַאֲבַדְתִּ֖יךָve./ha.'a.vad.Ti./khaand/ I will destroy/ youH0006מִן־min-fromH4480Aהָאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאַשְׁמִ֣ידְךָ֔'ash.Mi.de./khaI will destroy/ youH8045וְיָדַעְתָּ֖ve./ya.da'.Taand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
8Así dice el Señor DIOS: Por cuanto dicen Moab y Seir: He aquí que la casa de Judá es como todas las naciones,כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲמֹ֤ר'a.MorsaidH0559מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gוְשֵׂעִ֔ירve./se.'Irand/ SeirH8165Aהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009כְּכָֽל־ke./khal-[is] like/ allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
9por tanto, he aquí que yo abro el flanco de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades que están en su frontera, la gloria de la tierra: Bet-jesimot, Baal-meón y Quiriataim,לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־ כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וְקִרְיָתָֽיְמָה׃
לָכֵן֩la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005פֹתֵ֜חַfo.Te.ach[am] about to openH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853כֶּ֤תֶףKe.tef[the] shoulder ofH3802מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gמֵהֶ֣עָרִ֔יםme./He./'a.Rimfrom/ the/ citiesH5892Bמֵֽעָרָ֖יוme./'a.Ra/vfrom/ cities/ itsH5892Bמִקָּצֵ֑הוּmi./ka.Tze./hufrom/ border/ itsH7097Aצְבִ֗יtze.Vi[the] beauty ofH6643Aאֶ֚רֶץ'E.retz[the] landH0776Gבֵּ֣יתbeitBethH1020הַיְשִׁימֹ֔תha./y.shi.Mot<of the>/ JeshimothH1020בַּ֥עַלBa.'alBaalH1186מְע֖וֹןme.'onMeonH1186וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ve./kir.ya.te.ma/hand/ Kiriathaim/ <towards>H7156G
10a los hijos del oriente, junto con los hijos de Amón; y la entregaré por heredad, para que no haya más memoria de los hijos de Amón entre las naciones.לִבְנֵי־ קֶ֙דֶם֙ עַל־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא־ תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־ עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃
לִבְנֵי־li/v.nei-to/ [the] people ofH1121Gקֶ֙דֶם֙ke.dem[the] eastH6924Aעַל־'al-withH5921Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וּנְתַתִּ֖יהָu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itH5414Gלְמֽוֹרָשָׁ֑הle./mo.ra.Shahto/ a possessionH4181לְמַ֛עַןle.Ma.'anso thatH4616לֹֽא־lo'-notH3808תִזָּכֵ֥רti.za.Kherit will be rememberedH2142בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983בַּגּוֹיִֽם׃ba./go.Yimamong the/ nationsH1471A
11También en Moab haré juicios; y sabrán que yo soy el SEÑOR.וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
וּבְמוֹאָ֖בu./ve./mo.'Avand/ on/ MoabH4124Gאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will bring aboutH6213Aשְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimjudgmentsH8201וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
12Así dice el Señor DIOS: Por cuanto Edom actuó vengándose de la casa de Judá, y pecó gravemente vengándose de ellos,כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282עֲשׂ֥וֹתa.SotactedH6213Aאֱד֛וֹם'e.DomEdomH0123Gבִּנְקֹ֥םbi/n.Komby/ avenging itselfH5358נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֶּאְשְׁמ֥וּva/i.ye'.she.Muand/ they have become guiltyH0816אָשׁ֖וֹם'a.Shomcontinually <be guilty>H0816וְנִקְּמ֥וּve./ni.ke.Muand/ they have avenged themselvesH5358בָהֶֽם׃va./Hemon/ themH9038
13por tanto, así dice el Señor DIOS: Yo también extenderé mi mano contra Edom, y cortaré de ella hombres y bestias, y la haré desolación; desde Temán hasta Dedán caerán a espada.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־ אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וְנָטִ֤תִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH5186יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Gעַל־'al-onH5921Aאֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gוְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iמִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aאָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120Gוּבְהֵמָ֑הu./ve.he.Mahand/ animal[s]H0929וּנְתַתִּ֤יהָu./ne.ta.Ti./haand/ I will make/ itH5414Iחָרְבָּה֙cha.re.Baha desolationH2723מִתֵּימָ֔ןmi./tei.Manfrom/ TemanH8487Hוּדְדָ֖נֶהu./de.Da.ne/hand/ Dedan/ towardsH1719Aבַּחֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luthey will fallH5307J
14Y pondré mi venganza en Edom por mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom conforme a mi enojo y conforme a mi furor; y conocerán mi venganza, dice el Señor DIOS.וְנָתַתִּ֨י אֶת־ נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־ נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וְנָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853נִקְמָתִ֜יnik.ma.T/ivengeance/ myH5360בֶּאֱד֗וֹםbe./'e.Domon/ EdomH0123Gבְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Hעַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will doH6213Aבֶאֱד֔וֹםve./'e.Domwith/ EdomH0123Gכְּאַפִּ֖יke./'a.P/iaccording to/ anger/ myH0639Gוְכַחֲמָתִ֑יve./kha./cha.ma.T/iand/ according to/ rage/ myH2534וְיָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853נִקְמָתִ֔יnik.ma.T/ivengeance/ myH5360נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
15Así dice el Señor DIOS: Por cuanto los filisteos actuaron con venganza, y se vengaron con desprecio de alma, para destruir por enemistad perpetua,כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282עֲשׂ֥וֹתa.SotactedH6213Aפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gבִּנְקָמָ֑הbi/n.ka.Mahin/ vengeanceH5360וַיִּנָּקְמ֤וּva/i.yi.na.ke.Muand/ they avenged themselvesH5358נָקָם֙na.KamvengeanceH5359בִּשְׁאָ֣טbi/sh.'Atwith/ scornH7589בְּנֶ֔פֶשׁbe./Ne.feshin/ [the] selfH5315Gלְמַשְׁחִ֖יתle./mash.Chitto/ destructionH4889אֵיבַ֥ת'ei.Vatenmity ofH0342עוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769G
16por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo extiendo mi mano contra los filisteos, y cortaré a los cereteos, y destruiré el resto de la costa del mar.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־ כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־ שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005נוֹטֶ֤הno.Teh[am] about to stretch outH5186יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Hעַל־'al-onH5921Aפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְהִכְרַתִּ֖יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853כְּרֵתִ֑יםke.re.Tim[the] KerethitesH3774Gוְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יve./Ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611ח֥וֹףChof[the] coast ofH2348הַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
17Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de furor; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando haga mi venganza en ellos.וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־ נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃ ס
וְעָשִׂ֤יתִיve./'a.Si.tiand/ I will doH6213Aבָם֙va/mon/ themH9038נְקָמ֣וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360גְּדֹל֔וֹתge.do.LotgreatH1419Aבְּתוֹכְח֖וֹתbe./tokh.Chotwith/ rebukes ofH8433Bחֵמָ֑הche.MahrageH2534וְיָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּתִתִּ֥יbe./ti.T/iwhen/ have put/ IH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853נִקְמָתִ֖יnik.ma.T/ivengeance/ myH5360בָּֽם׃ סBa/mon/ themH9038

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información