EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 25

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra que vino a Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, el cual era el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה עַֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־ כָּל־ עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
הַדָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֤הha.Yahit cameH1961עַֽל־'al-toH5921Aיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gבַּשָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearH8141הָֽרְבִעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243לִיהוֹיָקִ֥יםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gהִ֗יאHi'itH1931הַשָּׁנָה֙ha./sha.Nah[was] the/ yearH8141הָרִ֣אשֹׁנִ֔יתha./Ri.sho.Nit<the>/ firstH7224לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רli/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
2la cual habló el profeta Jeremías a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén, diciendo:אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־ כָּל־ עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֜רdi.Berhe spokeH1696Gיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetH5030עַל־'al-toH5921Aכָּל־kol-allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶ֛לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
3Desde el año trece de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, que son veintitrés años, ha venido a mí la palabra del SEÑOR, y os he hablado, madrugando y hablando, pero no oísteis.מִן־ שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־ אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
מִן־min-sinceH4480Aשְׁלֹ֣שׁshe.Loshthir-H7969עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֡הsha.NahyearH8141לְיֹאשִׁיָּ֣הוּle./yo.shi.Ya.huof/ JosiahH2977Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמוֹן֩'a.mOnAmonH0526Hמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוְעַ֣ד׀ve./'Adand/ untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088זֶ֚הzehthisH2088שָׁלֹ֤שׁsha.LoshthreeH7969וְעֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyH6242שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141הָיָ֥הha.Yahit has comeH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וָאֲדַבֵּ֧רva./'a.da.Berand/ I have spokenH1696Gאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemto/ youH0413אַשְׁכֵּ֥ים'ash.Keimrising earlyH7925וְדַבֵּ֖רve./da.Berand/ speakingH1696Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.Temyou have listenedH8085G
4Y os envió el SEÑOR a todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; pero no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para oír,וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־ כָּל־ עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־ הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־ אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃
וְשָׁלַח֩ve./sha.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei./Khemto/ youH0413אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲבָדָ֧יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַנְּבִאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyH7925וְשָׁלֹ֖חַve./sha.Lo.achand/ sendingH7971Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedH8085Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִטִּיתֶ֥םhi.ti.Temyou inclinedH5186אֶֽת־'et-<obj.>H0853אָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241Gלִשְׁמֹֽעַ׃li/sh.Mo.a'to/ listenH8085G
5cuando decían: Volveos ahora cada uno de su mal camino y de la maldad de vuestras obras, y habitad en la tierra que os dio el SEÑOR a vosotros y a vuestros padres desde siempre y para siempre;לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־ נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־ עוֹלָ֖ם וְעַד־ עוֹלָֽם׃
לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559שֽׁוּבוּ־shu.vu-turn backH7725Oנָ֞אna'pleaseH4994אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iמִדַּרְכּ֤וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gהָֽרָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hוּמֵרֹ֣עַu./me./Ro.a'and/ from/ [the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611וּשְׁבוּ֙u./she.Vuand/ dwellH3427עַל־'al-onH5921Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֧ןna.Tanhe gaveH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH0001Gלְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aעוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769Jוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
6y no vayáis en pos de dioses ajenos para servirles y postraros ante ellos, ni me provoquéis a ira con la obra de vuestras manos, y no os haré mal.וְאַל־ תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־ תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּלְכ֗וּte.le.Khuyou walkH1980Gאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312לְעָבְדָ֖םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH5647Hוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downH7812לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suyou must provoke to angerH3707אוֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853בְּמַעֲשֵׂ֣הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH4639Gיְדֵיכֶ֔םye.dei./Khemhands/ yourH3027Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָרַ֖ע'a.Ra'I will do harmH7489Aלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
7Pero no me habéis oído, dice el SEÑOR, para provocarme a ira con la obra de vuestras manos para vuestro propio mal.וְלֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.Temyou have listenedH8085Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלְמַ֧עַןle.Ma.'anso asH4616הַכְעִיסֵ֛נִיhikh.'i.su./nito provoke to anger/ meH3707בְּמַעֲשֵׂ֥הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH4639Gיְדֵיכֶ֖םye.dei./Khemhands/ yourH3027Gלְרַ֥עle./Ra'for/ harmH7451Bלָכֶֽם׃ סla./Khemof/ youH9036
8Por tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos: Por cuanto no habéis oído mis palabras,לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־ דְּבָרָֽי׃
לָכֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bיַ֕עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listened toH8085Hאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרָֽי׃de.va.Ra/iwords/ myH1697G
9he aquí que yo enviaré y tomaré a todas las familias del norte, dice el SEÑOR, y a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y los traeré contra esta tierra y contra sus habitantes, y contra todas estas naciones de alrededor; y los destruiré por completo, y los pondré por espanto, y por burla, y en ruinas perpetuas.הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־ כָּל־ מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־ יְהוָ֗ה וְאֶל־ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־ יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃
הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005שֹׁלֵ֡חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971Gוְלָקַחְתִּי֩ve./la.kach.Tiand/ I will fetchH3947Jאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940צָפ֜וֹןtza.Fon[the] northH6828Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֮ba.VelBabylonH0894עַבְדִּי֒'av.D/iservant/ myH5650וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva./ha.Vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themH0935Pעַל־'al-onH5921Aהָאָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427וְעַ֛לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428סָבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439Gוְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve./Ha.cha.ram.Ti/mand/ I will totally destroy/ themH2763Aוְשַׂמְתִּים֙ve./sam.Ti/mand/ I will make/ themH7760Aלְשַׁמָּ֣הle./sha.Mahinto/ a wasteH8047Hוְלִשְׁרֵקָ֔הve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH8322וּלְחָרְב֖וֹתu./le./cha.re.Votand/ into/ ruins ofH2723עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
10Y haré desaparecer de entre ellos la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa, el ruido del molino y la luz de la lámpara.וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃
וְהַאֲבַדְתִּ֣יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH0006מֵהֶ֗םme./Hemfrom <the>/ themH9038ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Aשָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aשִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Aחָתָ֖ןcha.Tana bridegroomH2860וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aכַּלָּ֑הka.Laha brideH3618Gק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Hרֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millH7347וְא֥וֹרve./'orand/ [the] light ofH0216נֵֽר׃Nera lampH5216A
11Y toda esta tierra será una ruina y un espanto; y servirán estas naciones al rey de Babilonia setenta años.וְהָֽיְתָה֙ כָּל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
וְהָֽיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961כָּל־kol-allH3605הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063לְחָרְבָּ֖הle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH2723לְשַׁמָּ֑הle./sha.Mah<into>/ a wasteH8047Gוְעָ֨בְד֜וּve./'A.ve.Duand/ they will serveH5647Gהַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
12Y sucederá que, cuando se cumplan los setenta años, castigaré al rey de Babilonia y a aquella nación por su iniquidad, dice el SEÑOR, y a la tierra de los caldeos; y la convertiré en desolaciones perpetuas.וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֩ וְעַל־ הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֶת־ עֲוֹנָ֖ם וְעַל־ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִמְלֹ֣אותkhi/m.Lotwhen/ are completedH4390שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָ֡הsha.Nahyear[s]H8141אֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֩ba.VelBabylonH0894וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַגּ֨וֹיha./Goythe/ nationH1471Aהַה֧וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778וְשַׂמְתִּ֥יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לְשִֽׁמְמ֥וֹתle./shi.Motinto/ desolations ofH8077Aעוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
13Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, todo lo que está escrito en este libro, lo que profetizó Jeremías contra todas las naciones.וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־ כָּל־ דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־ דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־ הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־ נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
וְהֵֽבֵאתִי֙ve./he.ve.tiand/ I will bringH0935Pעַל־'al-onH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דְּבָרַ֖יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gעָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aאֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַכָּתוּב֙ha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH3789בַּסֵּ֣פֶרba./Se.ferin the/ bookH5612Hהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִבָּ֥אni.Ba'he prophesiedH5012יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
14Porque también ellas serán sometidas a servidumbre por muchas naciones y grandes reyes; y yo les pagaré conforme a sus hechos y conforme a la obra de sus manos.כִּ֣י עָֽבְדוּ־ בָ֤ם גַּם־ הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aעָֽבְדוּ־'a.ve.du-they will workH5647Gבָ֤םva/mby <the>/ themH9038גַּם־gam-alsoH1571הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aוּמְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsH4428Gגְּדוֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419Aוְשִׁלַּמְתִּ֥יve./shi.lam.Tiand/ I will repayH7999Aלָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038כְּפָעֳלָ֖םke./fo.'o.La/maccording to/ deed[s]/ theirH6467וּכְמַעֲשֵׂ֥הu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] work ofH4639Gיְדֵיהֶֽם׃ סye.dei./Hemhands/ theirH3027G
15Porque así me dijo el SEÑOR, el Dios de Israel: Toma de mi mano la copa del vino de este furor, y da de beber de ella a todas las naciones a las cuales yo te envío.כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־ כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹה֩khohthusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413קַ֠חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כּ֨וֹסKos[the] cup ofH3563Aהַיַּ֧יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196הַחֵמָ֛הha./che.Mahthe/ rageH2534הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063מִיָּדִ֑יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Gוְהִשְׁקִיתָ֤הve./hish.ki.Tahand/ you will make drinkH8248Hאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595שֹׁלֵ֥חַsho.Le.ach[am] sendingH7971Gאוֹתְךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youH0853אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
16Y beberán, y se tambalearán, y enloquecerán a causa de la espada que yo envío entre ellas.וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
וְשָׁת֕וּve./sha.Tuand/ they will drinkH8354וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּve./hit.go.'a.Shuand/ they will stagger to and froH1607וְהִתְהֹלָ֑לוּve./hit.ho.La.luand/ they will act like mad peopleH1984Cמִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהַחֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordH2719אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595שֹׁלֵ֖חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971Gבֵּינֹתָֽם׃bei.no.Ta/mbetween/ themH0996H
17Y tomé la copa de la mano del SEÑOR, y di de beber a todas las naciones a las cuales me envió el SEÑOR:וָאֶקַּ֥ח אֶת־ הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
וָאֶקַּ֥חva./'e.Kachand/ I tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכּ֖וֹסha./Kosthe/ cupH3563Aמִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוָֽאַשְׁקֶה֙va./'ash.Kehand/ I made drinkH8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
18a Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus príncipes, para ponerlos en ruina, en espanto, en burla y en maldición, como en este día;אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־ מְלָכֶ֖יהָ אֶת־ שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
אֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְלָכֶ֖יהָme.la.Khei./hakings/ itsH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֶ֑יהָsa.Rei./haofficials/ itsH8269לָתֵ֨תla./Tetto/ makeH5414Iאֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְחָרְבָּ֧הle./cha.re.Bahinto/ a ruinH2723לְשַׁמָּ֛הle./sha.Mahinto/ a wasteH8047Gלִשְׁרֵקָ֥הli/sh.re.Kahinto/ a hissingH8322וְלִקְלָלָ֖הve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseH7045כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
19a Faraón rey de Egipto, a sus siervos, a sus príncipes y a todo su pueblo;אֶת־ פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם וְאֶת־ עֲבָדָ֥יו וְאֶת־ שָׂרָ֖יו וְאֶת־ כָּל־ עַמּֽוֹ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹ֧הpar.'OhPharaohH6547Nמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲבָדָ֥יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׂרָ֖יוsa.Ra/vofficials/ hisH8269וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A
20y a toda la mezcla de gente, a todos los reyes de la tierra de Uz, a todos los reyes de la tierra de los filisteos, a Ascalón, a Gaza, a Ecrón y al remanente de Asdod;וְאֵת֙ כָּל־ הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־ מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־ מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־ אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת־ עַזָּה֙ וְאֶת־ עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הָעֶ֔רֶבha./'E.rev<the>/ foreignerH6154Mוְאֵ֕תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofH4428Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהָע֑וּץha./'Utz<the>/ UzH5780Jוְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵי֙mal.Khei[the] kings ofH4428Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֶקְר֔וֹןek.RonEkronH6138וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611אַשְׁדּֽוֹד׃'ash.DodAshdodH0795
21a Edom, a Moab y a los hijos de Amón;אֶת־ אֱד֥וֹם וְאֶת־ מוֹאָ֖ב וְאֶת־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
אֶת־'et-<obj.>H0853אֱד֥וֹם'e.DomEdomH0123Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
22a todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sidón, y a los reyes de las costas que están al otro lado del mar;וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵי־ צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gצֹ֔רTzorTyreH6865וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gצִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאִ֔יha./'Ithe/ coastlandH0339אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּעֵ֥בֶרbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofH5676Hהַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
23a Dedán, a Tema, a Buz, y a todos los que se rapan las sienes;וְאֶת־ דְּדָ֤ן וְאֶת־ תֵּימָא֙ וְאֶת־ בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־ קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דְּדָ֤ןde.DanDedanH1719Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תֵּימָא֙tei.Ma'TemaH8485Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בּ֔וּזBuzBuzH0938Iוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605קְצוּצֵ֥יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112פֵאָֽה׃fe.'Ah[the] cornerH6285
24a todos los reyes de Arabia, y a todos los reyes de la mezcla de gente que habitan en el desierto;וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃
וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gעֲרָ֑ב'a.RavArabiaH6152Bוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָעֶ֔רֶבha./'E.revthe/ Arab[s]H6154Aהַשֹּׁכְנִ֖יםha./sho.khe.Nimwho/ dwellH7931בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
25a todos los reyes de Zimri, a todos los reyes de Elam, y a todos los reyes de Media;וְאֵ֣ת׀ כָּל־ מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃
וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gזִמְרִ֗יzim.RiZimriH2174Bוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gעֵילָ֔ם'ei.LamElamH5867Aוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמָדָֽי׃ma.DaiMediaH4074H
26a todos los reyes del norte, los de cerca y los de lejos, unos con otros, y a todos los reinos de la tierra que están sobre la faz de la tierra; y el rey de Sesac beberá después de ellos.וְאֵ֣ת׀ כָּל־ מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־ הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃
וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהַצָּפ֗וֹןha./tza.Fonthe/ northH6828Gהַקְּרֹבִ֤יםha./ke.ro.Vim<the>/ nearH7138וְהָֽרְחֹקִים֙ve./ha./re.cho.Kimand/ <the>/ farH7350אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמַּמְלְכ֣וֹתha./mam.le.Khotthe/ kingdoms ofH4467הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[are] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Iוּמֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gשֵׁשַׁ֖ךְshe.ShakhSheshachH8347יִשְׁתֶּ֥הyish.Tehhe will drinkH8354אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
27Y les dirás: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis, a causa de la espada que yo envío entre vosotros.וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם ס כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֡ם ס'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁת֤וּshe.TudrinkH8354וְשִׁכְרוּ֙ve./shikh.Ruand/ become drunkH7937וּקְי֔וּu./ke.Yuand/ vomitH7006וְנִפְל֖וּve./nif.Luand/ fall downH5307Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָק֑וּמוּta.Ku.muyou will riseH6965Bמִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהַחֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordH2719אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595שֹׁלֵ֖חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971Gבֵּינֵיכֶֽם׃bei.nei./Khembetween/ youH0996H
28Y si no quieren tomar la copa de tu mano para beber, les dirás: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Ciertamente beberéis.וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־ הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּ֧יkithatH3588Aיְמָאֲנ֛וּye.ma.'a.Nuthey will refuseH3985לָקַֽחַת־la./ka.chat-to/ takeH3947Hהַכּ֥וֹסha./Kosthe/ cupH3563Aמִיָּדְךָ֖mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH3027Gלִשְׁתּ֑וֹתli/sh.Totto/ drinkH8354וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשָׁת֥וֹsha.Tocertainly <to drink>H8354תִשְׁתּֽוּ׃tish.Tuyou will drinkH8354
29Porque he aquí que a la ciudad sobre la cual es invocado mi nombre yo comienzo a hacer mal, ¿y vosotros quedaréis del todo sin castigo? No quedaréis sin castigo, porque espada traigo yo sobre todos los habitantes de la tierra, dice el SEÑOR de los ejércitos.כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־ שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
כִּי֩kiforH3588Aהִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009בָעִ֜ירva./'Iron the/ cityH5892Bאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aנִֽקְרָא־nik.ra'-it is calledH7121Gשְׁמִ֣יshe.M/iname/ myH8034עָלֶ֗יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595מֵחֵ֣לme.Chel[am] beginningH2490Cלְהָרַ֔עle./ha.Ra'to/ do harmH7489Aוְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dהִנָּקֵ֣הhi.na.Kehcertainly <to exempt from punishment>H5352תִנָּק֑וּti.na.Kuwill you be exempt from punishment?H5352לֹ֣אlo'notH3808תִנָּק֔וּti.na.Kuyou will be exempt from punishmentH5352כִּ֣יkiforH3588Aחֶ֗רֶבChe.reva swordH2719אֲנִ֤י'a.NiIH0589קֹרֵא֙ko.Re'[am] callingH7121Gעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
30Tú, pues, profetiza contra ellos todas estas palabras, y diles: El SEÑOR rugirá desde lo alto, y desde su santa morada dará su voz; rugirá fuertemente contra su redil; canción de lagareros entonará contra todos los habitantes de la tierra.וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־ נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'you will prophesyH5012אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gמִמָּר֤וֹםmi./ma.Romfrom/ a high placeH4791יִשְׁאָג֙yish.'Aghe will roarH7580וּמִמְּע֤וֹןu./mi./me.'onand/ from/ [the] dwelling ofH4583קָדְשׁוֹ֙ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gיִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthH5414Mקוֹל֔וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aשָׁאֹ֤גsha.'Ogcertainly <to roar>H7580יִשְׁאַג֙yish.'Aghe will roarH7580עַל־'al-onH5921Aנָוֵ֔הוּna.Ve./huhabitation/ hisH5116Aהֵידָד֙hei.Dada shoutH1959כְּדֹרְכִ֣יםke./do.re.Khimlike/ [those who] treadH1869יַֽעֲנֶ֔הya.'a.Nehhe will singH6030Cאֶ֥ל'eltoH0413כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
31Llega el estruendo hasta el extremo de la tierra, porque el SEÑOR tiene pleito con las naciones; él entra en juicio con toda carne; entregará a los impíos a la espada, dice el SEÑOR.בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־ בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
בָּ֤אba'it has comeH0935Gשָׁאוֹן֙sha.'Onan uproarH7588עַד־'ad-toH5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּ֣יkiforH3588Aרִ֤יבriva controversyH7379לַֽיהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gבַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimon the/ nationsH1471Aנִשְׁפָּ֥טnish.Pat[is] about to enter into judgmentH8199ה֖וּאhu'heH1931לְכָל־le./kholto/ allH3605בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320הָרְשָׁעִ֛יםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H7563נְתָנָ֥םne.ta.Na/mhe has delivered up/ themH5414Hלַחֶ֖רֶבla./Che.revto the/ swordH2719נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
32Así dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que el mal sale de nación en nación, y una gran tempestad se levantará desde los confines de la tierra.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־ אָֽרֶץ׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451Cיֹצֵ֖אתyo.Tzet[is] about to go forthH3318Gמִגּ֣וֹיmi./Goyfrom/ nationH1471Aאֶל־'el-toH0413גּ֑וֹיGoynationH1471Aוְסַ֣עַרve./Sa.'arand/ a stormH5591Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aיֵע֖וֹרye.'orit will be rousedH5782מִיַּרְכְּתֵי־mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofH3411אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
33Y los muertos por el SEÑOR en aquel día estarán desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; no serán llorados, ni recogidos, ni sepultados; como estiércol quedarán sobre la faz de la tierra.וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
וְהָי֞וּve./ha.Yuand/ they will beH1961חַֽלְלֵ֤יcha.Lei[those] slain ofH2491Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מִקְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלֹ֣אlo'notH3808יִסָּפְד֗וּyi.sa.fe.Duthey will be mournedH5594וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredH0622וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912לְדֹ֛מֶןle./Do.men<into>/ dungH1828עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gיִֽהְיֽוּ׃Yih.Yuthey will becomeH1961
34Aullad, pastores, y clamad; revolcaos en el polvo, mayorales del rebaño; porque se han cumplido vuestros días para que seáis degollados y esparcidos, y caeréis como vaso precioso.הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־ מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
הֵילִ֨ילוּhei.Li.luwailH3213הָרֹעִ֜יםha./ro.'ImO/ shepherdsH7462Bוְזַעֲק֗וּve./za.'a.Kuand/ cry outH2199וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ve./hit.pa.le.Shuand/ roll in ashesH6428אַדִּירֵ֣י'a.di.ReiO noble [ones] ofH0117הַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gכִּֽי־ki-forH3588Aמָלְא֥וּmal.'Uthey have been completedH4390יְמֵיכֶ֖םye.mei./Khemdays/ yourH3117Gלִטְב֑וֹחַli/t.Vo.achto/ slaughterH2873וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םu./te.fo.Tzo.ti./Khemand/ dispersions/ yourH8600וּנְפַלְתֶּ֖םu./ne.fal.Temand/ you will fallH5307Gכִּכְלִ֥יki/kh.Lilike/ a vessel ofH3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahdesireH2532A
35Y no habrá huida para los pastores, ni escape para los mayorales del rebaño.וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־ הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
וְאָבַ֥דve./'a.Vadand/ it will be lostH0006מָנ֖וֹסma.Nosa place of escapeH4498מִן־min-fromH4480Aהָֽרֹעִ֑יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bוּפְלֵיטָ֖הu./fe.lei.Tahand/ escapeH6413מֵאַדִּירֵ֥יme./'a.di.Reifrom/ [the] noble [ones] ofH0117הַצֹּֽאן׃ha./Tzonthe/ flockH6629G
36¡Voz del clamor de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño!, porque el SEÑOR asola sus pastos.ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־ שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־ מַרְעִיתָֽם׃
ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963Aצַעֲקַ֣תtza.'a.Kat[the] cry of distress ofH6818הָֽרֹעִ֔יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bוִֽילְלַ֖תvi./Latand/ [the] wailing ofH3215אַדִּירֵ֣י'a.di.Rei[the] noble [ones] ofH0117הַצֹּ֑אןha./Tzonthe/ flockH6629Gכִּֽי־ki-forH3588Aשֹׁדֵ֥דsho.Ded[is] destroyingH7703יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַרְעִיתָֽם׃mar.'i.Ta/mpasture/ theirH4830
37Y los apriscos tranquilos son destruidos por el ardor de la ira del SEÑOR.וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָֽה׃
וְנָדַ֖מּוּve./na.Da.muand/ they will be devastatedH1826Iנְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999הַשָּׁל֑וֹםha./sha.Lom<the>/ peaceH7965Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
38Dejó como león su guarida; porque la tierra de ellos se ha hecho una desolación a causa del furor del opresor y a causa del ardor de su ira.עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־ הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ פ
עָזַ֥ב'a.Zavhe has leftH5800Aכַּכְּפִ֖ירka./ke.Firlike <the>/ young lionH3715Aסֻכּ֑וֹsu.K/olair/ hisH5520כִּֽי־ki-forH3588Aהָיְתָ֤הha.ye.Tahit has becomeH1961אַרְצָם֙'ar.Tza/mland/ theirH0776Gלְשַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a wasteH8047Gמִפְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iחֲר֣וֹןcha.Ron[the] anger ofH2740הַיּוֹנָ֔הhai./yo.Nahthe/ oppressorH3238וּמִפְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofH6440Iחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃ פ'a.P/oanger/ hisH0639G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información