EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 25

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oh SEÑOR, tú eres mi Dios; te exaltaré, alabaré tu nombre, porque has hecho maravillas, designios desde la antigüedad, fidelidad y verdad.יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהַי֙'e.lo.Ha/i[are] God/ myH0430Gאַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aאֲרֽוֹמִמְךָ֙'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youH7311Aאוֹדֶ֣ה'o.DehI will give thanks toH3034שִׁמְךָ֔shim./Khaname/ yourH8034כִּ֥יkiforH3588Aעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aפֶּ֑לֶאPe.le'wonder[s]H6382עֵצ֥וֹתe.TzotplansH6098מֵֽרָח֖וֹקme./ra.Chokfrom/ distant [time]H7350אֱמ֥וּנָה'e.Mu.nahfaithfulnessH0530אֹֽמֶן׃'O.menfaithfulnessH0544
2Porque convertiste la ciudad en montón, la ciudad fortificada en ruina; el palacio de los extraños dejó de ser ciudad; jamás será reedificado.כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aשַׂ֤מְתָּSam.tayou have madeH7760Aמֵעִיר֙me./'Irfrom/ a cityH5892Bלַגָּ֔לla./Galinto <the>/ heapH1530Gקִרְיָ֥הkir.Yaha townH7151בְצוּרָ֖הve.tzu.RahfortifiedH1219לְמַפֵּלָ֑הle./ma.pe.Lahinto/ a ruinH4654Bאַרְמ֤וֹן'ar.Mona fortress ofH0759Hזָרִים֙za.RimstrangersH2114Aמֵעִ֔ירme./'Irfrom/ a cityH5892Bלְעוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everH5769Gלֹ֥אlo'notH3808יִבָּנֶֽה׃yi.ba.Nehit will be rebuiltH1129
3Por eso te honrará el pueblo fuerte; la ciudad de naciones tiránicas te temerá.עַל־ כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־ עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cיְכַבְּד֣וּךָye.kha.be.Du./khathey will honor/ youH3513Gעַם־'am-a peopleH5971Aעָ֑ז'AzstrongH5794קִרְיַ֛תkir.Yata town ofH7151גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471Aעָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimruthlessH6184יִירָאֽוּךָ׃yi.ra.'U./khathey will fear/ youH3372G
4Porque fuiste fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su angustia, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el aliento de los tiranos es como turbión contra el muro.כִּֽי־ הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהָיִ֨יתָha.Yi.tayou have beenH1961מָע֥וֹזma.'oza refugeH4581לַדָּ֛לla./Dalfor the/ poor [person]H1800מָע֥וֹזma.'oza refugeH4581לָאֶבְי֖וֹןla./'ev.Yonfor the/ needy [person]H0034בַּצַּר־ba./tzar-when <the>/ it was distressH6862Bל֑וֹl/oto/ himH9033מַחְסֶ֤הmach.Seha shelterH4268מִזֶּ֙רֶם֙mi./Ze.remfrom/ rainstormH2230צֵ֣לtzela shadeH6738מֵחֹ֔רֶבme./Cho.revfrom/ heatH2721Aכִּ֛יkiforH3588Aר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307Hעָרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184כְּזֶ֥רֶםke./Ze.rem[is] like/ a rainstorm ofH2230קִֽיר׃Kira wallH7023
5Como el calor en tierra seca, abatirás el tumulto de los extraños; como el calor con la sombra de una nube, será humillado el cántico de los tiranos.כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ
כְּחֹ֣רֶבke./Cho.revlike/ heatH2721Aבְּצָי֔וֹןbe./tza.Yonin/ a dry landH6724שְׁא֥וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588זָרִ֖יםza.RimstrangersH2114Aתַּכְנִ֑יעַtakh.Ni.a'you will subdueH3665חֹ֚רֶבCho.revheatH2721Aבְּצֵ֣לbe./Tzelin/ [the] shade ofH6738עָ֔ב'Ava cloudH5645זְמִ֥ירze.Mir[the] song ofH2158עָֽרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184יַעֲנֶֽה׃ פya.'a.Nehhe will quietenH6031B
6Y el SEÑOR de los ejércitos hará en este monte para todos los pueblos un banquete de manjares suculentos, un banquete de vinos añejos, de manjares suculentos llenos de tuétano, de vinos añejos bien refinados.וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־ הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
וְעָשָׂה֩ve./'a.Sahand/ he will makeH6213Hיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלְכָל־le./kholfor/ allH3605הָֽעַמִּים֙ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aבָּהָ֣רba./Haron the/ mountainH2022Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088מִשְׁתֵּ֥הmish.Teha feast ofH4960שְׁמָנִ֖יםshe.ma.Nimfat thingsH8081מִשְׁתֵּ֣הmish.Teha feast ofH4960שְׁמָרִ֑יםshe.ma.Rimold wine<s>H8105שְׁמָנִים֙she.ma.Nimfat thingsH8081מְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.Yimfull of marrowH4229Cשְׁמָרִ֖יםshe.ma.Rimold wine<s>H8105מְזֻקָּקִֽים׃me.zu.ka.KimrefinedH2212
7Y devorará en este monte la cubierta que cubre a todos los pueblos, y el velo que se extiende sobre todas las naciones.וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־ הַלּ֥וֹט׀ הַלּ֖וֹט עַל־ כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
וּבִלַּע֙u./vi.La'and/ he will swallow upH1104בָּהָ֣רba./Haron the/ mountainH2022Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088פְּנֵֽי־pe.nei-[the] surface ofH6440Jהַלּ֥וֹט׀ha./Lotthe/ coveringH3875הַלּ֖וֹטha./Lotwhich/ coversH3874עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605הָֽעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְהַמַּסֵּכָ֥הve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ woven stuffH4541Bהַנְּסוּכָ֖הha./ne.su.Khahwhich/ is wovenH5259עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
8Devorará a la muerte para siempre; y enjugará el Señor DIOS las lágrimas de todos los rostros, y quitará el oprobio de su pueblo de toda la tierra; porque el SEÑOR lo ha dicho.בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־ פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ
בִּלַּ֤עbi.La'he will swallow upH1104הַמָּ֙וֶת֙ha./Ma.vet<the>/ deathH4194לָנֶ֔צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331וּמָחָ֨הu./ma.Chahand/ he will wipe awayH4229Aאֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069דִּמְעָ֖הdim.'Ahtear[s]H1832מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aכָּל־kol-everyH3605פָּנִ֑יםpa.NimfaceH6440Hוְחֶרְפַּ֣תve./cher.Patand/ [the] reproach ofH2781עַמּ֗וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיָסִיר֙ya.Sirhe will removeH5493Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּ֥יkiforH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּֽר׃ פdi.Berhe has spokenH1696G
9Y se dirá en aquel día: He aquí, este es nuestro Dios; lo hemos esperado, y él nos salvará. Este es el SEÑOR; lo hemos esperado; gocémonos y alegrémonos en su salvación.וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
וְאָמַר֙ve./'a.Marand/ someone will sayH0559בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourH0430Gזֶ֛הzehthisH2088קִוִּ֥ינוּki.Vi.nuwe have waitedH6960Aל֖וֹl/ofor/ himH9033וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּve./yo.shi.'E./nuand/ he will save/ usH3467זֶ֤הzehthisH2088יְהוָה֙Yah.weh[is] YahwehH3068Gקִוִּ֣ינוּki.Vi.nuwe have waitedH6960Aל֔וֹl/ofor/ himH9033נָגִ֥ילָהna.Gi.lahlet us be gladH1523וְנִשְׂמְחָ֖הve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceH8055בִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ hisH3444
10Porque la mano del SEÑOR reposará en este monte, y Moab será hollado en su lugar, como se huella la paja en el muladar.כִּֽי־ תָנ֥וּחַ יַד־ יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aתָנ֥וּחַta.Nu.achit will restH5117יַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבָּהָ֣רba./Haron the/ mountainH2022Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְנָ֤דוֹשׁve./Na.do.oshand/ it will be trampled downH1758מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gתַּחְתָּ֔יוtach.Ta/vin place/ itsH8478Iכְּהִדּ֥וּשׁke./hi.Dushas/ is trampled downH1758מַתְבֵּ֖ןmat.Bena heap of strawH4963בְּמ֥וֹbe.meiinH1119מַדְמֵנָֽה׃mad.me.Naha dung hillH4087
11Y extenderá sus manos en medio de él, como el nadador las extiende para nadar; y abatirá su soberbia junto con la astucia de sus manos.וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
וּפֵרַ֤שׂu./fe.Rasand/ it will spread outH6566יָדָיו֙ya.Da/vhands/ itsH3027Gבְּקִרְבּ֔וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsH7130Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיְפָרֵ֥שׂye.fa.Reshe spreads [them] outH6566הַשֹּׂחֶ֖הha./so.Cheh<the>/ swimmerH7811לִשְׂח֑וֹתli/s.Chotto/ swimH7811וְהִשְׁפִּיל֙ve./hish.Piland/ he will bring lowH8213גַּֽאֲוָת֔וֹga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsH1346עִ֖ם'imwithH5973Aאָרְבּ֥וֹת'a.re.Bot[the] tricks ofH0698יָדָֽיו׃ya.Da/vhands/ itsH3027G
12Y la fortaleza de tus altos muros la derribará, la humillará, la echará a tierra, hasta el polvo.וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־ עָפָֽר׃ ס
וּמִבְצַ֞רu./miv.Tzarand/ [the] fortification ofH4013מִשְׂגַּ֣בmis.Gav[the] refuge ofH4869Aחוֹמֹתֶ֗יךָcho.mo.Tei./khawalls/ yourH2346Gהֵשַׁ֥חhe.Shachhe will lay lowH7817הִשְׁפִּ֛ילhish.Pilhe will bring [it] lowH8213הִגִּ֥יעַhi.Gi.a'he will make [it] touchH5060לָאָ֖רֶץla./'A.retz<to> the/ groundH0776Hעַד־'ad-toH5704עָפָֽר׃ ס'a.Far[the] dustH6083

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información