Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 25
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Di a los hijos de Israel que tomen para mí una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón lo mueva a darla, tomaréis mi ofrenda.דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־ לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־ תְּרוּמָתִֽי׃
דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיִקְחוּ־ve./yik.chu-so/ they may takeH3947Gלִ֖יl/ifor <the>/ meH9030תְּרוּמָ֑הte.ru.Maha contributionH8641מֵאֵ֤תme./'Etfrom/ withH0854כָּל־kol-everyH3605אִישׁ֙'ishpersonH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aיִדְּבֶ֣נּוּyi.de.Ve./nuit will impel/ himH5068לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aתִּקְח֖וּtik.Chuyou will takeH3947Hאֶת־'et-<obj.>H0853תְּרוּמָתִֽי׃te.ru.ma.T/icontribution/ myH8641
3Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce,וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
וְזֹאת֙ve./zoTand/ thisH2063הַתְּרוּמָ֔הha./te.ru.Mah[is] the/ contributionH8641אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּקְח֖וּtik.Chuyou will takeH3947Hמֵאִתָּ֑םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH0854זָהָ֥בza.HavgoldH2091וָכֶ֖סֶףva./Khe.sefand/ silverH3701Gוּנְחֹֽשֶׁת׃u./ne.Cho.shetand/ bronzeH5178A
4azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras,וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
וּתְכֵ֧לֶתu./te.Khe.letand/ violet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Aשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bוְעִזִּֽים׃ve./'i.Zimand/ goat hair<s>H5795
5pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejón, madera de acacia,וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃
וְעֹרֹ֨תve./'o.Rotand/ hides ofH5785אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352Aמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.Mimdyed redH0119וְעֹרֹ֥תve./'o.Rotand/ hides ofH5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdolphinsH8476וַעֲצֵ֥יva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH6086Gשִׁטִּֽים׃shi.TimacaciaH7848
6aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081לַמָּאֹ֑רla./ma.'Orfor the/ lightH3974בְּשָׂמִים֙be.sa.MimspicesH1314לְשֶׁ֣מֶןle./She.menfor/ [the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֔הha./mish.Chahthe/ anointingH4888Aוְלִקְטֹ֖רֶתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofH7004הַסַּמִּֽים׃ha./sa.Mimthe/ perfume<s>H5561
7piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.אַבְנֵי־ שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃
אַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gשֹׁ֕הַםSho.hamonyxH7718וְאַבְנֵ֖יve./'av.Neiand/ stones ofH0068Gמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'Imsetting<s>H4394לָאֵפֹ֖דla./'e.Fodfor the/ ephodH0646וְלַחֹֽשֶׁן׃ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpieceH2833
8Y me harán un santuario, y habitaré en medio de ellos.וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃
וְעָ֥שׂוּve./'A.suand/ they will makeH6213Hלִ֖יl/ifor <the>/ meH9030מִקְדָּ֑שׁmik.Dasha sanctuaryH4720וְשָׁכַנְתִּ֖יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellH7931בְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
9Conforme a todo lo que yo te muestre, el diseño del tabernáculo y el diseño de todos sus utensilios, así lo haréis.כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־ כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס
כְּכֹ֗לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aאֲנִי֙'a.NiIH0589מַרְאֶ֣הmar.'Eh[am] about to showH7200Gאוֹתְךָ֔'ot./Kha<obj.>/ youH0853אֵ֚ת'et<obj.>H0853תַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] pattern ofH8403הַמִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853תַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] pattern ofH8403כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֑יוke.La/varticles/ itsH3627וְכֵ֖ןve./Khen<and>/ thusH3651Cתַּעֲשֽׂוּ׃ סta.'a.Suyou will make [it]H6213H
10Harán también un arca de madera de acacia, cuya longitud será de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
וְעָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they will makeH6213Hאֲר֖וֹן'a.Ronan ark ofH0727עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520Aוָחֵ֜צִיva./Che.tziand/ a halfH2677אָרְכּ֗וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753וְאַמָּ֤הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH0520Aוָחֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfH2677רָחְבּ֔וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341וְאַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH0520Aוָחֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfH2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.T/oheight/ itsH6967
11Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
וְצִפִּיתָ֤ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH6823אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֔וֹרta.HorpureH2889מִבַּ֥יִתmi./Ba.yitfrom/ insideH1004Oוּמִח֖וּץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH2351תְּצַפֶּ֑נּוּte.tzap.Pe./nuyou will overlay/ itH6823וְעָשִׂ֧יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hעָלָ֛יו'a.La/von/ itH5921Aזֵ֥רzera moldingH2213זָהָ֖בza.HavgoldH2091סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
12Y fundirás para ella cuatro anillos de oro, que pondrás en sus cuatro esquinas; dos anillos a un lado de ella, y dos anillos al otro lado.וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־ צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־ צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
וְיָצַ֣קְתָּve./ya.Tzak.taand/ you will castH3332Hלּ֗וֹl/ofor <the>/ itH9033אַרְבַּע֙'ar.Ba'fourH0702טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885זָהָ֔בza.HavgoldH2091וְנָ֣תַתָּ֔הve./Na.ta.Tahand/ you will put [them]H5414Hעַ֖ל'alonH5921Aאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702פַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsH6471וּשְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoH8147טַבָּעֹ֗תta.ba.'OtringsH2885עַל־'al-[will be] onH5921Aצַלְעוֹ֙tzal.'/Oside/ itsH6763הָֽאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259וּשְׁתֵּי֙u./she.Teiand/ twoH8147טַבָּעֹ֔תta.ba.'OtringsH2885עַל־'al-[will be] onH5921Aצַלְע֖וֹtzal.'/Oside/ itsH6763הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
13Y harás varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro.וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hבַדֵּ֖יva.Deipoles ofH0905Gעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848וְצִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH6823אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
14Y meterás las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־ הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־ הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
וְהֵֽבֵאתָ֤ve./he.ve.Taand/ you will putH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ polesH0905Gבַּטַּבָּעֹ֔תba./ta.ba.'Otin the/ ringsH2885עַ֖ל'alonH5921Aצַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofH6763הָאָרֹ֑ןha./'a.Ronthe/ arkH0727לָשֵׂ֥אתla./Setto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkH0727בָּהֶֽם׃ba./Hemby <the>/ themH9038
15Las varas quedarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella.בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃
בְּטַבְּעֹת֙be./ta.be.'Otin/ [the] rings ofH2885הָאָרֹ֔ןha./'a.Ronthe/ arkH0727יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961הַבַּדִּ֑יםha./ba.Dimthe/ polesH0905Gלֹ֥אlo'notH3808יָסֻ֖רוּya.Su.ruthey will be removedH5493Gמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ itH4480A
16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.וְנָתַתָּ֖ אֶל־ הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
וְנָתַתָּ֖ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hאֶל־'el-intoH0413הָאָרֹ֑ןha./'a.Ronthe/ arkH0727אֵ֚ת'et<obj.>H0853הָעֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
17Y harás un propiciatorio de oro puro, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃
וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hכַפֹּ֖רֶתkha.Po.retan atonement coverH3727זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520Aוָחֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfH2677אָרְכָּ֔הּ'a.re.Ka/hlength/ itsH0753וְאַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH0520Aוָחֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfH2677רָחְבָּֽהּ׃ra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341
18Harás también dos querubines de oro; labrados a martillo los harás, en los dos extremos del propiciatorio.וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
וְעָשִׂ֛יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147כְּרֻבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742זָהָ֑בza.HavgoldH2091מִקְשָׁה֙mik.Shahhammered workH4749תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִשְּׁנֵ֖יmi./she.Neifrom/ [the] twoH8147קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַכַּפֹּֽרֶת׃ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727
19Harás, pues, un querubín en un extremo, y el otro querubín en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio haréis los querubines en sus dos extremos.וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־ אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־ הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־ הַכְּרֻבִ֖ים עַל־ שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
וַ֠עֲשֵׂהVa./'a.sehand/ makeH6213Hכְּר֨וּבke.Ruva cherubH3742אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259מִקָּצָה֙mi./ka.Tzahfrom/ an endH7098מִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisH2088וּכְרוּב־u./khe.ruv-and/ a cherubH3742אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259מִקָּצָ֖הmi./ka.Tzahfrom/ an endH7098מִזֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisH2088מִן־min-fromH4480Aהַכַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727תַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will makeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּרֻבִ֖יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742עַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147קְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.Ta/vends/ itsH7098
20Y los querubines extenderán sus alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y sus rostros el uno enfrente del otro; hacia el propiciatorio estarán los rostros de los querubines.וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־ הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑יו אֶל־ הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
וְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beH1961הַכְּרֻבִים֩ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742פֹּרְשֵׂ֨יpo.re.Seispreading outH6566כְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yim<of> wingsH3671לְמַ֗עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605סֹכְכִ֤יםso.khe.KhimcoveringH5526Bבְּכַנְפֵיהֶם֙be./khan.fei./Hemwith/ wings/ theirH3671עַל־'al-overH5921Aהַכַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727וּפְנֵיהֶ֖םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH6440Hאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-[will be] toH0413אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ itsH0251Iאֶל־'el-toH0413הַכַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961פְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofH6440Hהַכְּרֻבִֽים׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742
21Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.וְנָתַתָּ֧ אֶת־ הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־ הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־ הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־ הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
וְנָתַתָּ֧ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727עַל־'al-onH5921Aהָאָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkH0727מִלְמָ֑עְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605וְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413הָ֣אָרֹ֔ןha./'a.Ronthe/ arkH0727תִּתֵּן֙ti.Tenyou will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣עֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
22Y allí me encontraré contigo, y hablaré contigo de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mande para los hijos de Israel.וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְנוֹעַדְתִּ֣יve./no.'ad.Tiand/ I will meetH3259לְךָ֮le./Kha<to> <the>/ youH9031שָׁם֒shamthereH8033Gוְדִבַּרְתִּ֨יve./di.bar.Tiand/ I will speakH1696Gאִתְּךָ֜'i.te./Khawith/ youH0854מֵעַ֣לme./'Alfrom/ aboveH5921Aהַכַּפֹּ֗רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727מִבֵּין֙mi./Beinfrom/ betweenH0996Gשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147הַכְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[will be] aboveH5921Aאֲרֹ֣ן'a.Ron[the] ark ofH0727הָעֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aאֲצַוֶּ֛ה'a.tza.VehI will commandH6680אוֹתְךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
23Harás asimismo una mesa de madera de acacia; su longitud será de dos codos, su anchura de un codo, y su altura de codo y medio.וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hשֻׁלְחָ֖ןshul.Chana tableH7979עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520Aאָרְכּוֹ֙'a.re.K/olength/ itsH0753וְאַמָּ֣הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH0520Aרָחְבּ֔וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341וְאַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH0520Aוָחֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfH2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.T/oheight/ itsH6967
24Y la cubrirás de oro puro, y le harás una cornisa de oro alrededor.וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
וְצִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH6823אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hלּ֛וֹl/ofor <the>/ itH9033זֵ֥רzera molding ofH2213זָהָ֖בza.HavgoldH2091סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
25Le harás también un marco de un palmo menor de anchura alrededor, y harás una cornisa de oro alrededor de su marco.וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־ זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃
וְעָשִׂ֨יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hלּ֥וֹl/ofor <the>/ itH9033מִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.reta rim ofH4526טֹ֖פַחTo.facha hand breadthH2948סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְעָשִׂ֧יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hזֵר־zer-a molding ofH2213זָהָ֛בza.HavgoldH2091לְמִסְגַּרְתּ֖וֹle./mis.gar.T/ofor/ rim/ itsH4526סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
26Y le harás cuatro anillos de oro, y pondrás los anillos en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas.וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־ הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
וְעָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hלּ֔וֹl/ofor <the>/ itH9033אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885זָהָ֑בza.HavgoldH2091וְנָתַתָּ֙ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַטַּבָּעֹ֔תha./ta.ba.'Otthe/ ringsH2885עַ֚ל'alonH5921Aאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702הַפֵּאֹ֔תha./pe.'Otthe/ cornersH6285אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלְאַרְבַּ֥עle./'ar.Ba'[belong] to/ [the] fourH0702רַגְלָֽיו׃rag.La/vfeet/ itsH7272
27Los anillos estarán junto al marco, como lugares para las varas, para llevar la mesa.לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־ הַשֻּׁלְחָֽן׃
לְעֻמַּת֙le./'u.Mat<to>/ close toH5980הַמִּסְגֶּ֔רֶתha./mis.Ge.retthe/ rimH4526תִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.nathey will becomeH1961הַטַּבָּעֹ֑תha./ta.ba.'Otthe/ ringsH2885לְבָתִּ֣יםle./va.Tim<into>/ holdersH1004Nלְבַדִּ֔יםle./va.Dimfor/ polesH0905Gלָשֵׂ֖אתla./Setto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֻּׁלְחָֽן׃ha./shul.Chanthe/ tableH7979
28Y harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־ הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־ בָ֖ם אֶת־ הַשֻּׁלְחָֽן׃
וְעָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ polesH0905Gעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וְצִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH6823אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853זָהָ֑בza.HavgoldH2091וְנִשָּׂא־ve./ni.sa'-and/ it will be carriedH5375Hבָ֖םva/mby <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הַשֻּׁלְחָֽן׃ha./shul.Chanthe/ tableH7979
29Harás también sus platos, sus cucharas, sus jarros y sus tazones, con que se harán las libaciones; de oro puro los harás.וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
וְעָשִׂ֨יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hקְּעָרֹתָ֜יוke.'a.ro.Ta/vdishes/ itsH7086וְכַפֹּתָ֗יוve./kha.po.Ta/vand/ pans/ itsH3709Iוּקְשׂוֹתָיו֙u./ke.so.Ta/vand/ jugs/ itsH7184וּמְנַקִּיֹּתָ֔יוu./me.na.ki.yo.Ta/vand/ bowls/ itsH4518אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיֻסַּ֖ךְyu.Sakhit will be poured outH5258Aבָּהֵ֑ןba./Henwith <the>/ themH9039זָהָ֥בza.HavgoldH2091טָה֖וֹרta.HorpureH2889תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
30Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.וְנָתַתָּ֧ עַֽל־ הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ
וְנָתַתָּ֧ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hעַֽל־'al-onH5921Aהַשֻּׁלְחָ֛ןha./shul.Chanthe/ tableH7979לֶ֥חֶםLe.chembread ofH3899Hפָּנִ֖יםpa.NimpresenceH6440Gלְפָנַ֥יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gתָּמִֽיד׃ פta.MidcontinuallyH8548
31Harás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero; su base, su caña, sus copas, sus botones y sus flores serán de una pieza con él.וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hמְנֹרַ֖תme.no.Rata lampstand ofH4501זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889מִקְשָׁ֞הmik.Shahhammered workH4749תֵּעָשֶׂ֤הte.'a.Sehit will be madeH6213Hהַמְּנוֹרָה֙ha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501יְרֵכָ֣הּye.re.Kha/hbase/ itsH3409וְקָנָ֔הּve./ka.Na/hand/ shaft/ itsH7070Hגְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei./hacups/ itsH1375כַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730וּפְרָחֶ֖יהָu./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH6525מִמֶּ֥נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aיִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961
32Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero de un lado, y tres brazos del candelero del otro lado.וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
וְשִׁשָּׁ֣הve./shi.Shahand/ sixH8337קָנִ֔יםka.NimbranchesH7070Gיֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[will be] coming outH3318Lמִצִּדֶּ֑יהָmi./tzi.Dei./hafrom/ sides/ itsH6654שְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahthreeH7969קְנֵ֣יke.Neibranches ofH7070Gמְנֹרָ֗הme.no.RahlampstandH4501מִצִּדָּהּ֙mi./tzi.Da/h[will be] from/ side/ itsH6654הָאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וּשְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeH7969קְנֵ֣יke.Neibranches ofH7070Gמְנֹרָ֔הme.no.RahlampstandH4501מִצִּדָּ֖הּmi./tzi.Da/h[will be] from/ side/ itsH6654הַשֵּׁנִֽי׃ha./she.Ni<the>/ secondH8145
33Tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con un botón y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en el otro brazo, con un botón y una flor; así en los seis brazos que salen del candelero.שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־ הַמְּנֹרָֽה׃
שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969גְ֠בִעִיםGe.vi.'imcupsH1375מְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246בַּקָּנֶ֣הba./ka.Neh[will be] on the/ branchH7070Gהָאֶחָד֮ha./'e.Chad<the>/ oneH0259כַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbH3730וָפֶרַח֒va./fe.Rachand/ a blossomH6525וּשְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeH7969גְבִעִ֗יםge.vi.'ImcupsH1375מְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246בַּקָּנֶ֥הba./ka.Neh[will be] on the/ branchH7070Gהָאֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneH0259כַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbH3730וָפָ֑רַחva./Fa.rachand/ a blossomH6525כֵּ֚ןkenthusH3651Cלְשֵׁ֣שֶׁתle./She.shetfor/ [the] sixH8337הַקָּנִ֔יםha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gהַיֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwhich/ come outH3318Lמִן־min-fromH4480Aהַמְּנֹרָֽה׃ha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501
34Y en el candelero mismo habrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores.וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
וּבַמְּנֹרָ֖הu./va./me.no.Rahand/ [will be] on the/ lampstandH4501אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhfourH0702גְבִעִ֑יםge.vi.'ImcupsH1375מְשֻׁקָּדִ֔יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246כַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730וּפְרָחֶֽיהָ׃u./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH6525
35Habrá un botón debajo de dos brazos de una pieza con él, y un botón debajo de otros dos brazos de una pieza con él, y un botón debajo de los otros dos brazos de una pieza con él, para los seis brazos que salen del candelero.וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־ שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־ הַמְּנֹרָֽה׃
וְכַפְתֹּ֡רve./khaf.Torand/ a bulbH3730תַּחַת֩ta.Chat[will be] underH8478Gשְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147הַקָּנִ֜יםha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gמִמֶּ֗נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aוְכַפְתֹּר֙ve./khaf.Torand/ a bulbH3730תַּ֣חַתTa.chat[will be] underH8478Gשְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147הַקָּנִים֙ha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gמִמֶּ֔נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aוְכַפְתֹּ֕רve./khaf.Torand/ a bulbH3730תַּחַת־ta.chat-[will be] underH8478Gשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147הַקָּנִ֖יםha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gמִמֶּ֑נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aלְשֵׁ֙שֶׁת֙le./She.shetfor/ [the] sixH8337הַקָּנִ֔יםha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gהַיֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwhich/ come outH3318Lמִן־min-fromH4480Aהַמְּנֹרָֽה׃ha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501
36Sus botones y sus brazos serán de una pieza con él; todo él será una sola pieza labrada a martillo, de oro puro.כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei./Hembulbs/ theirH3730וּקְנֹתָ֖םu./ke.no.Ta/mand/ branches/ theirH7070Gמִמֶּ֣נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aיִהְי֑וּyih.Yuthey will beH1961כֻּלָּ֛הּku.La/hall of/ itH3605מִקְשָׁ֥הmik.Shah[will be] hammered workH4749אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259זָהָ֥בza.HavgoldH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpureH2889
37Y le harás siete lámparas, y se encenderán sus lámparas para que alumbren hacia delante.וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־ נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־ נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־ עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃
וְעָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853נֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei./halamps/ itsH5216Aשִׁבְעָ֑הshiv.'AhsevenH7651וְהֶֽעֱלָה֙ve./he.'e.Lahand/ it will lift upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853נֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei./halamps/ itsH5216Aוְהֵאִ֖ירve./he.'Irand/ it will give lightH0215עַל־'al-onH5921Aעֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676Hפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei./haface/ itsH6440G
38También sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro.וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
וּמַלְקָחֶ֥יהָu./mal.ka.Chei./haand/ tongs/ itsH4457וּמַחְתֹּתֶ֖יהָu./mach.to.Tei./haand/ fire-pans/ itsH4289זָהָ֥בza.Hav[will be] goldH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpureH2889
39De un talento de oro puro lo harás, con todos estos utensilios.כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־ הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
כִּכָּ֛רki.Kara talentH3603Hזָהָ֥בza.HavgoldH2091טָה֖וֹרta.HorpureH2889יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehsomeone will makeH6213Hאֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֖יםha./ke.Limthe/ articlesH3627הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
40Y mira, y hazlo conforme a su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס
וּרְאֵ֖הu./re.'Ehand/ seeH7200Gוַעֲשֵׂ֑הva./'a.Sehand/ make [them]H6213Hבְּתַ֨בְנִיתָ֔םbe./Tav.ni.Ta/min/ pattern/ theirH8403אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aמָרְאֶ֖הma.re.'Eh[are] being shownH7200Gבָּהָֽר׃ סba./Haron the/ mountainH2022G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información